Search

English Turkish Sentence Translations Page 164825

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The man from whom I brought my cloak�.	Pelerinimi satın aldığım adam.	The House That Dripped Blood-1	1971
He said he was closing the place...	Dükkânı kapatacağını ve pelerini birine verdiği için mutlu olduğunu söylemişti.	The House That Dripped Blood-1	1971
Well, that someone was me. What are you talking about?	O biri bendim. Neden bahsediyorsun?	The House That Dripped Blood-1	1971
I'll show you what I'm talking about.	Ne dediğimi sana gösteriyim.	The House That Dripped Blood-1	1971
I asked for something authentic, well don't you see, this is authentic.	Gerçekçi bir şey istemiştim. İşte bu gerçek.	The House That Dripped Blood-1	1971
That old man was a vampire and this was his cloak.	İhtiyar vampirdi. Bu da onun pelerini.	The House That Dripped Blood-1	1971
He had to pass it on to someone before he could die.	Ölebilmesi için birine vermesi gerekiyordu.	The House That Dripped Blood-1	1971
Carries his spirit and transfers his blood lust to whoever wears it.	Giyen kişiye ruhunu ve kana susamışlığını taşıyor.	The House That Dripped Blood-1	1971
I know about these things, I've read all about them.	Bu şeyleri biliyorum. Hakkında hep okudum.	The House That Dripped Blood-1	1971
That's why I bit you last night and that's why I... I...	Bu yüzden dün akşam seni ısırdım. Bu yüzden...	The House That Dripped Blood-1	1971
Excuse me. What are you going to do�?	Affedersin. Ne yapıyorsun?	The House That Dripped Blood-1	1971
I'm going to burn it. Oh, surely you don't...	Bunu yakacağım. Sen gerçekten...	The House That Dripped Blood-1	1971
Look it's only an old cloak.	Dinle, bu sadece eski bir pelerin.	The House That Dripped Blood-1	1971
Every time I wear this I'll turn into a vampire.	Bunu ne zaman giysem vampire dönüşüyorum.	The House That Dripped Blood-1	1971
Nonsense, put it on prove to yourself. No!	Saçmalık! Giy madem kendine kanıtla. Hayır!	The House That Dripped Blood-1	1971
Look at the time it's nearly midnight, the witching hour.	Saate bak. Neredeyse gece yarısı, büyülü saatler.	The House That Dripped Blood-1	1971
There's no telling what might happen�.	Neler olabileceğini bilmek imkânsız.	The House That Dripped Blood-1	1971
Paul, I think you are afraid. Me, afraid?	Paul, bence sen korkuyorsun. Ben? Korkmak?	The House That Dripped Blood-1	1971
Prove to yourself that it's only a silly superstition.	Kendine sadece aptalca bir hurafe olduğunu kanıtla.	The House That Dripped Blood-1	1971
Come on, put it on.	Haydi, giy şunu.	The House That Dripped Blood-1	1971
Very well, but I must say, I'm not over keen on the idea.	Pekâlâ, fakat söylemem gerekli bu fikir hakkında istekli değilim.	The House That Dripped Blood-1	1971
You see, nothing happened.	Gördün mü? Hiç bir şey olmadı.	The House That Dripped Blood-1	1971
Well, I can't understand it�.	Anlamıyorum.	The House That Dripped Blood-1	1971
PROPERTY OF SHEPPERTON STUDIOS	SHEPPERTON STÜDYOLARININ MALIDIR	The House That Dripped Blood-1	1971
Wait a minute, this isn't my cloak.	Bekle bir dakika. Bu benim pelerinim değil.	The House That Dripped Blood-1	1971
This one is.	Buradaki senin.	The House That Dripped Blood-1	1971
Carla. Carla, no!	Carla. Carla, hayır!	The House That Dripped Blood-1	1971
Carla. No Carla, no!	Hayır! Hayır, Carla!	The House That Dripped Blood-1	1971
Carla, don't put that on, you'll turn into a vampire.	Carla, giyme onu. Vampire dönüşeceksin.	The House That Dripped Blood-1	1971
Carla! Carla, please!	Carla! Carla, lütfen!	The House That Dripped Blood-1	1971
We love your films so much...	Filmlerini çok sevdik.	The House That Dripped Blood-1	1971
...we wanted you to become one of us forever.	Sonsuza dek bizden biri olmanı istedik.	The House That Dripped Blood-1	1971
Don't be ridiculous Carla, this is going too far.	Saçmalama. Carla, bu iş kontrolden çıktı.	The House That Dripped Blood-1	1971
Carla! Carla! Carla!	Carla! Carla! Carla!	The House That Dripped Blood-1	1971
You must be joking. Now what sort of a crazy story is that?	Şaka yapıyor olmalısın. Ne tür deli saçması bir hikâye?	The House That Dripped Blood-1	1971
Oh, I just thought it might amuse you.	Seni eğlendirmek istediğimi mi düşünüyorsun.	The House That Dripped Blood-1	1971
Look I'd like to see the house, May I have the keys please.	Evi görmek istiyorum. Anahtarları alabilir miyim, lütfen.	The House That Dripped Blood-1	1971
If you wait until the morning, I'd be most happy to accompany you.	Sabaha kadar beklerseniz, size eşlik etmekten memnun olurum.	The House That Dripped Blood-1	1971
No, I'd like to see the house tonight.	Hayır, evi bu gece görmek istiyorum.	The House That Dripped Blood-1	1971
One question if I may.	Bir sorum var, izin verirseniz. İşinizde, hiç birine ikinci bir şans verir misin?	The House That Dripped Blood-1	1971
Someone who's not likely to commit a crime again?	Bir daha suç işlemeyecek gibi birisine.	The House That Dripped Blood-1	1971
All crimes must be paid for, that's the law.	Her suçun cezası çekilmeli. Kanun böyle.	The House That Dripped Blood-1	1971
I'd not advise your going to the house, not alone.	Eve gitmenize izin vermiyorum. Yalnız olmaz.	The House That Dripped Blood-1	1971
The keys please.	Anahtarlar, lütfen.	The House That Dripped Blood-1	1971
You've heard what's happened there, haven't you fathomed its secret yet?	Orada neler olduğunu dinledin. Hâlâ sırrını çözemedin mi?	The House That Dripped Blood-1	1971
I still say you'd do better to wait until the morning.	Hâlâ sabaha kadar beklemeniz daha iyi olur diyorum.	The House That Dripped Blood-1	1971
The electricity is cut off. I know what I'm doing.	Elektrikler kesik. Ne yaptığımı biliyorum.	The House That Dripped Blood-1	1971
Perhaps you understand the secret of this house now?	Belki artık siz evin gizemini anlamışsınızdır.	The House That Dripped Blood-1	1971
It reflects the personality of whoever lives in it.	İçinde yaşayanın kişiliğini yansıtır.	The House That Dripped Blood-1	1971
And treats him accordingly.	Ve ona göre davranır.	The House That Dripped Blood-1	1971
I hope it finds a proper tenant soon.	Umarım yakında doğru kiracısını bulur.	The House That Dripped Blood-1	1971
Perhaps you would like it?	Belki sizin hoşunuza gider.	The House That Dripped Blood-1	1971
There's nothing to be afraid of!�	Korkacak hiç bir şey yok.	The House That Dripped Blood-1	1971
If you're the right sort of person.	Eğer doğru tür biriyseniz.	The House That Dripped Blood-1	1971
Think it over.	Düşünün bunu.	The House That Dripped Blood-1	1971
English Subtitles by Robert White 2010	SON	The House That Dripped Blood-1	1971
There is one thing that everyone on Earth has in common.	Dünyada herkesin ortak sahip olduğu birşey vardır.	The Human Body-1	1998
We all live, eat and breathe within the human body.	Hepimiz yaşar,yer ve nefes alırız.	The Human Body-1	1998
For two years, I have been exploring this unique dwelling place.	İki yıldır bu eşsiz yeri keşfediyorum.	The Human Body-1	1998
I want to show you what I have seen.	Size ne gördüğümü göstermek istiyorum.	The Human Body-1	1998
To come with me, you'll have to cross the globe,	Benimle gelmek için yeryüzünü dolaşmalısınız.	The Human Body-1	1998
from Australia,	Avustralya'dan,	The Human Body-1	1998
through Africa,	Afrika boyunca,	The Human Body-1	1998
You'll have to journey into space,	Uzaya yolculuk yapacaksınız,	The Human Body-1	1998
and into a place as mysterious but much closer to home.	ve gizemli bir yere ama eve çok yakın.	The Human Body-1	1998
We've developed new techniques to help you get there.	Sizin oraya ulaşmanız için yeni teknikler geliştirdik.	The Human Body-1	1998
New cameras to show you the way.	Size yolu gösterecek yeni kameralar	The Human Body-1	1998
And we'll look at familiar things with a fresh eye.	Ve canlı bir gözle benzer şeylere bakacağız.	The Human Body-1	1998
You'll journey with me on the road that your body takes.	Vücudunuzun sığacağı bir yolda benimle seyahat edeceksiniz.	The Human Body-1	1998
Through dangers.	Tehlikelerin içinden.	The Human Body-1	1998
Through miracles.	Mucizelerin içinden	The Human Body-1	1998
And through time.	Ve zamanın içinden	The Human Body-1	1998
We'll see the human body in all its forms,	İnsan vücudunu bütün oluşumları ile göreceğiz,	The Human Body-1	1998
fom our beginning	başlangıçtan	The Human Body-1	1998
to all our ends.	sona	The Human Body-1	1998
I'm a doctor and a scientist.	Ben bir doktor ve bilim adamıyım.	The Human Body-1	1998
I've spent my working life looking at the human body.	İş hayatımı insan vücudunu incelemeye harcadım.	The Human Body-1	1998
Now I'm going to see it in a new light.	Şimdi yeni bir ışıkta onu göreceğim.	The Human Body-1	1998
She was born just a few hours ago.	Birkaç saat önce doğdu.	The Human Body-1	1998
Like most of us at birth, there's really nothing to her.	Hepimizin doğumunda olduğu gibi onun da hiçbir şeyi yok.	The Human Body-1	1998
A bit of fat, a little sugar.	Biraz yağ,biraz şeker.	The Human Body-1	1998
A bit of protein.	Birazcık protein	The Human Body-1	1998
She's really just a collection of chemicals.	Kimyasalların toplamı	The Human Body-1	1998
And yet she's the most complicated thing on Earth.	Yeryüzündeki en karmaşık varlık	The Human Body-1	1998
During her lifetime, she'll achieve the most amazing things.	Hayatı boyunca çok keyif verici şeyleri paylaşacak.	The Human Body-1	1998
She'll eat for nearly three and a half years,	Yaklaşık 3.5 yıl yemek yiyecek.	The Human Body-1	1998
consuming 7,300 eggs	7300 yumurta tüketecek.	The Human Body-1	1998
and 160 kg of chocolate.	ve 160 kg çikolata	The Human Body-1	1998
She'll produce 40,000 litres of urine and spend over six months on the loo.	40.000 litre idrar üretip altı ayını tuvalette geçirecek.	The Human Body-1	1998
She'll dribble 145 litres of saliva before her first birthday.	İlk doğumgününden önce 145 litre salya akıtacak.	The Human Body-1	1998
She'll crawl 150 km before she's two.	iki yaşından önce 150 km sürünecek.	The Human Body-1	1998
Then she'll learn a new word every two hours for the next 10 years.	gelecek 10 yıl boyunca iki saatte bir yeni kelime öğrenecek.	The Human Body-1	1998
By the time she's ten, her heart will have beaten 368 million times.	On yaşına geldiğinde, kalbi 368 milyon kez atmış olacak.	The Human Body-1	1998
She'll spend a little over 12 years watching TV.	12 yılını TV izleyerek geçirecek.	The Human Body-1	1998
And two and a half years on the telephone.	Ve iki buçuk yılını telefonda geçirecek.	The Human Body-1	1998
She'll spend two weeks kissing.	İki haftası öpüşerek geçecek.	The Human Body-1	1998
She'll grow 28 metres of fingernails,	28 m tırnak uzatacak.	The Human Body-1	1998
and 950 km of hair on her head...	ve kafasında 950 km saç büyütecek... (KADIN) Şimdi bu bağı keseceğiz. Richard bağı kesebilir mi?	The Human Body-1	1998
and more than two metres up her nose.	ve iki metreden fazla burnuna doğru.	The Human Body-1	1998
By the age of twenty one,	21 yaşına geldğiğinde,	The Human Body-1	1998