Search

English Turkish Sentence Translations Page 164779

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They only have nuclear blackmail.	Ellerinde sadece nükleer şantaj kaldı.	The Hour of the Furnaces-6	1968
As Mao said, ''It's a paper tiger.''	Mao'nun dediği gibi, "Kağıttan kaplan."	The Hour of the Furnaces-6	1968
wants us to fight not until the last citizen	...baskı gören ülkenin son yurttaşına kadar değil...	The Hour of the Furnaces-6	1968
a pseudo normality and pseudo peace,	...bir savaş içerisinde yaşıyor.	The Hour of the Furnaces-6	1968
The protagonists of this quest are all of us. But, even more, it's you.	Bu araştırmanın kahramanları hepimiziz. Ama herşeyden çok sizsiniz.	The Hour of the Furnaces-6	1968
are also, through your daily actions,	...ayrıca günlük eylemleriniz aracılığıyla...	The Hour of the Furnaces-6	1968
the only way to develop this unsolved problem.	...henüz çözülmemiş bu sorunu geliştirmenin tek yoludur.	The Hour of the Furnaces-6	1968
we express our gratitude.	...teşekkürlerimizi sunuyoruz.	The Hour of the Furnaces-6	1968
The newsreels are dead.	Televizyon haberleri artık öldü. Hadi, hadi, hadi. İki çubuk çıktı. Ne demek oluyor? Anlamı ne?	The Hour Pilot-1	2011
We've bored the public for too long.	Uzun zamandır halkı bu tür şeylerle sıkıyoruz.	The Hour Pilot-1	2011
Give me this opportunity and I'll prove it.	Bana bu fırsatı verin ve bunu kanıtlayayım.	The Hour Pilot-1	2011
PENCIL SNAPS Oh...	Oh...	The Hour Pilot-1	2011
Of course, I'll need an assistant.	Elbette, Benim bir asistana ihtiyacım olacak	The Hour Pilot-1	2011
Two minutes, Mr Lyon.	İki dakika, Bay Lyon.	The Hour Pilot-1	2011
But may I say one more thing...	Ama birşey daha söylemeliyim...	The Hour Pilot-1	2011
you haven't seen my best yet.	Siz benim daha ne kadar iyi olduğumu görmediniz.	The Hour Pilot-1	2011
There needs to be more on mike.	Mikrofon daha önde olmalı.	The Hour Pilot-1	2011
Track in on caption three, then lock off.	Üçüncü başlıkta kaydırdıktan sonra kesin.	The Hour Pilot-1	2011
BELL RINGS Stand by, studio.	Beklemede kalın, stüdyo.	The Hour Pilot-1	2011
Cue Grams.	Yayına.	The Hour Pilot-1	2011
Five seconds...	5 saniye...	The Hour Pilot-1	2011
Five...	4...	The Hour Pilot-1	2011
'Yes, I'm ready.'	'Tamam, Hazırım.'	The Hour Pilot-1	2011
Cue Johnny.	Başla Johnny.	The Hour Pilot-1	2011
And here they are, the debutantes of 1956...	Ve onlar işte burada, 1956'nın yeni sosyete kızları...	The Hour Pilot-1	2011
Roll newsreel.	Haber filmi başlasın.	The Hour Pilot-1	2011
Young ladies of distinction enjoying a day at the Royal Ascot,	Genç bayanlar Royal Ascot'da hoşça vakit geçiriyor.	The Hour Pilot-1	2011
and one young woman in particular	ve özellikle içlerinden bir tanesi	The Hour Pilot-1	2011
has caught the eye of a certain leading man actor Adam Le Ray.	önde gelen başrol oyuncusunun gözüne girdi. Aktör Adam Le Ray.	The Hour Pilot-1	2011
Engagement looks set for the honourable Ruth Elms,	Nişan saygın Ruth Elms'de ayarlanmış görünüyor.,	The Hour Pilot-1	2011
Daughter of Lord Elms of Framlingham,	Framlingham Lordu Elms'in kızı olan seçkin Ruth Elms	The Hour Pilot-1	2011
to this eligible young bachelor.	uygun genç ve bekar beyfendiyle nişanlanmaktan hoşnut görünüyor.	The Hour Pilot-1	2011
All of London society awaits the peal of wedding bells.	Londra'daki bütün halk düğünün çan seslerini bekliyor.	The Hour Pilot-1	2011
Cue telecine.	Telesineyi bağlanın.	The Hour Pilot-1	2011
'And now, here is a summary of the news from abroad.'	'Ve şimdi, yurtdışından haberler.'	The Hour Pilot-1	2011
Did you get it?	Başardın mı?	The Hour Pilot-1	2011
WE got it.	BİZ Başardık.	The Hour Pilot-1	2011
Producer?	Yapımcı?	The Hour Pilot-1	2011
Foreign desk.	Dış haber sorumlusu.	The Hour Pilot-1	2011
I haven't told Freddie yet.	Henüz Freddie'ye söylemedim.	The Hour Pilot-1	2011
'In Egypt, election victory for the Arab Nationalist,	'Mısır'da, seçimin kazananı Arap Milliyetçisi	The Hour Pilot-1	2011
'Colonel Gamal Abdel Nasser.'	'Albay Cemal Abdül Nasır.'	The Hour Pilot-1	2011
Here he is	İşte burada...	The Hour Pilot-1	2011
with Prime Minister Anthony Eden during last years' visit to Cairo,	Geçen yıl Kahire ziyaretleri sırasında Başbakan Anthony Eden'la,	The Hour Pilot-1	2011
where they discussed the future of the Suez Canal Company.	Süveyş Kanalı Şirketi'nin geleceği tartışılırken.	The Hour Pilot-1	2011
'And that is the end of the news and newsreel from Alexandra Palace.	'Ve Alexandra Palas'tan haberlerin sonuna geldik..	The Hour Pilot-1	2011
'Good night.'	'İyi akşamlar.'	The Hour Pilot-1	2011
And thanking you, gentlemen and Alice...	Sizlere teşekkür ederim beyler ve Alice...	The Hour Pilot-1	2011
for another fascinating evening.	Başka bir büyüleyici akşam daha.	The Hour Pilot-1	2011
May you go home once again happy in the knowledge	Eve gittiğinizde bir sosyetenin Mayfeir'e	The Hour Pilot-1	2011
that we have delivered the important news of the day	girmesi kadar önemli haberi sunmanın	The Hour Pilot-1	2011
with the same brisk banality as a debutante coming out in Mayfair.	mutluluğunu yaşayabilirsiniz.	The Hour Pilot-1	2011
Good evening, madam. Good evening.	İyi geceler, madam. İyi geceler.	The Hour Pilot-1	2011
'Tutankhamun did somewhat neglect his duties as a son, so...'	'*Tutankhamun bir oğul olarak görevlerini ihmal etmişti...'	The Hour Pilot-1	2011
See? Even the Pharaohs failed to write to their mothers.	Gördünüz mü? Firavunlar bile annelerine mektup yazmayı unutuyorlarmış.	The Hour Pilot-1	2011
Er, and on that note, papers in by Friday, please.	Bir de lütfen not alın, Cuma gününe kağıtlar teslim edilecek,	The Hour Pilot-1	2011
Any late papers will be returned to you unread, be warned.	Geç gelen her türlü kağıt değerlendirilmeyecektir, sizi uyardım.	The Hour Pilot-1	2011
Hello, operator, put me through to Bloomsbury 7428.	Merhaba, operator, Beni Bloomsbury 7428'ye bağlar mısınız?	The Hour Pilot-1	2011
Darling, our guests are arriving.	Tatlım, misafirlerimiz geliyor.	The Hour Pilot-1	2011
Lipstick. I left my lipstick in the...	Rujum. Rujumu sürmeyi unuttum...	The Hour Pilot-1	2011
Impeccable as ever, Johnny.	Her zamanki gibi kusursuz, Johnny.	The Hour Pilot-1	2011
Moneypenny.	Moneypenny.	The Hour Pilot-1	2011
Friday's running order. Next time, do it yourself,	Cuma'nın programı şu şekilde. Bir dahaki sefere, kendin yap,	The Hour Pilot-1	2011
I am not your secretary.	Ben senin sekreterin değilim.	The Hour Pilot-1	2011
Night. BELL RINGS	İyi Geceler.	The Hour Pilot-1	2011
And what of tomorrow, Mr Wengrow?	Yarın neler var, Bay Wengrow?	The Hour Pilot-1	2011
I'm gunning for Kennedy for the VP nom, but who knows?	Ben Kennedy'nin başkan yardımcısı adayı olacagını düşünüyorum, ama kim bilir?	The Hour Pilot-1	2011
A new hat for the Queen Mother?	Avrupa MTV Ödüllerine yönelik yeni bir politika mı?	The Hour Pilot-1	2011
A rare sow with 20 in her litter?	Yirmi yavru doğuran dişi bir domuz?	The Hour Pilot-1	2011
Mr Lyon, tonight. The Claringdon.	Bay Lyon, bu gece. Claringdon'da.	The Hour Pilot-1	2011
You're covering the engagement. How could I forget, Georgie?	Orada olmalısınız. Nasıl unutabilirim, Georgie?	The Hour Pilot-1	2011
Who's getting married? Just another debutante. Night, George.	Kim evleniyor? Sadece başka bir aktris. İyi geceler, George.	The Hour Pilot-1	2011
How was I? Bit slow on that last cue.	Nasıldım? Birazcık yavaş.	The Hour Pilot-1	2011
Nice watch. Does the broker know it's missing?	Güzel saat. Borsacı bunu aldığını farketti mi?	The Hour Pilot-1	2011
Banker. Please. The details of your love life do not interest me at all.	Bankacı. Lütfen. Senin aşk hayatının detayları beni hiç ilgilendirmiyor.	The Hour Pilot-1	2011
Where did you dine?	Nerede yemek yediniz?	The Hour Pilot-1	2011
Sheekey's.	Sheekey'de.	The Hour Pilot-1	2011
We had oysters and afterwards he took me to the theatre.	Biraz istiridye yedikten sonra beni tiyatroya götürdü.	The Hour Pilot-1	2011
Dinner, then the theatre. I do love a man who plans.	Akşam yemeği, sonra da tiyatro. Plan yapan erkekleri severim.	The Hour Pilot-1	2011
That way, no one sleeps on a full stomach.	Böylelikle, herkes rahat rahat uyur.	The Hour Pilot-1	2011
Can I cadge a lift?	Beni bırakibilir misin?	The Hour Pilot-1	2011
Eight letters, 14 down. "Treacherous foe in bad or in good faith."	Sekiz harf, aşağı doğru 14. "İyi ve kötü kaderde güvenilmez düşman."	The Hour Pilot-1	2011
Something O, something F, something D.	O çıkmış, F çıkmış, D çıkmış.	The Hour Pilot-1	2011
Bona fide.	İyi Kader.	The Hour Pilot-1	2011
We are calcifying in television news. Agreed.	Televizyon haberleri yüzünden paslanıyoruz. Katılıyorum.	The Hour Pilot-1	2011
Hell, martial law may have been imposed in Poland	Lanet olsun, Polonya'da dıkıyönetim ilan ediliyor.	The Hour Pilot-1	2011
but we've got footage of Prince Rainier on honeymoon with his showgirl.	ama biz Prens Rainier'in dansçı bir kızla balayı görüntülerini gösteriyoruz.	The Hour Pilot-1	2011
And, hallelujah, they're dining with the Queen.	Ve, Tanrı'ya şükür, Kraliçeyle yemek yiyorlar.	The Hour Pilot-1	2011
We are the dose of reassurance that all's right in the world. Agreed.	Dünyada herşeyin yoldunda olduğunu göstermekle görevliymişiz gibi. Katılıyorum.	The Hour Pilot-1	2011
Because some edict sent down from God knows who	Çünkü Tanrı'nın buyruğu gibi. Kim bilir kim bize ne ve nasıl yayınlayacağımızı söylüyor.	The Hour Pilot-1	2011
is telling us what and how we broadcast. We will escape.	Kurtulacağız.	The Hour Pilot-1	2011
Yes, b but, Freddie...	Evet, a ama, Freddie...	The Hour Pilot-1	2011
Don't worry, Moneypenny, I'll put in a good word for you.	Kaygılanma, Moneypenny,	The Hour Pilot-1	2011
You're coming with me.	Senide yanıma alacağım.	The Hour Pilot-1	2011
'Platform five, 10:30 to Boscastle.'	'Peron 5, Boscastle'a 10:30 treni .'	The Hour Pilot-1	2011
'Hurry, please. Hurry.'	'Acele edin, lütfen. Acele edin.'	The Hour Pilot-1	2011
Freddie, listen. Your programme...	Freddie, dinle. programın...	The Hour Pilot-1	2011
it's everything we've been waiting for, working together.	bütün bu şeylerde birlikte beklemeliyiz.	The Hour Pilot-1	2011
It's exciting!	Bu heyecan verici!	The Hour Pilot-1	2011
But I need to talk to you before your interview.	Ama görüşme öncesi seninle konuşmam gerekiyor.	The Hour Pilot-1	2011