Search

English Turkish Sentence Translations Page 164777

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
the absolute owners of a factory	...fabrikanın gerçek sahipleri olarak hissettik.	The Hour of the Furnaces-5	1968
exploited and crushed by the employer class.	...yoldaşlarımız sömürülmüş ve yönetici sınıf tarafından ezilmişti.	The Hour of the Furnaces-5	1968
to show the employer class	Yönetici sınıfa...	The Hour of the Furnaces-5	1968
that we were able to keep up production,	...üretimi sürdürebileceğimizi...	The Hour of the Furnaces-5	1968
to work and, at the same time, to manage the production.	...ve aynı zamanda üretimi yönetebileceğimizi göstermekti.	The Hour of the Furnaces-5	1968
And we succeeded there rather well, it seems to me.	Bana kalırsa, başardık.	The Hour of the Furnaces-5	1968
For example: the quality of the products	Örneğin, stokta bulunan ürünler...	The Hour of the Furnaces-5	1968
which had been stored, appeared, at the end of the 13 days during	...13 günün sonunda bizim ürettiklerimizin...	The Hour of the Furnaces-5	1968
which we had ensured the management of the factory, to be definitely superior.	...kalitesi, kesinlikle mükemmeldi.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Another fact important to announce is the participation of the employees.	Bahsedilmesi gereken bir başka nokta da çalışanların katılımıydı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
A really extraordinary fact.	Gerçekten sıradışı bir durumdu.	The Hour of the Furnaces-5	1968
two thousand workers assumed autonomous responsibility for their work.	...iki bin işçi işlerinde özerk oldular.	The Hour of the Furnaces-5	1968
For the first time, they discovered that they are worth as much, or even more,	İlk defa, onlardan faydalananlara göre...	The Hour of the Furnaces-5	1968
than those who always benefited from them.	...onlar kadar, hatta daha değerli, olduklarını keşfettiler.	The Hour of the Furnaces-5	1968
They became aware of their own capacities,	Kendi yeteneklerinin...	The Hour of the Furnaces-5	1968
The workers, this time, took the occupation very seriously.	İşçiler, o zaman, işgali çok ciddiye aldılar.	The Hour of the Furnaces-5	1968
This time, however, it was very different.	O sefer, tam tersi, çok farklıydı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The truth is that the majority of us are illiterate.	Gerçek olan, çoğumuzun okuma yazma bilmemesi.	The Hour of the Furnaces-5	1968
We grew up in absolute misery,	Tam bir sefalet içinde büyüdük...	The Hour of the Furnaces-5	1968
without learning how to read and write.	...okuma yazma oğrenmedik.	The Hour of the Furnaces-5	1968
I worked in various places for a mouthful of bread.	Ben, bir lokma ekmek için, çok değişik yerlerde çalıştım.	The Hour of the Furnaces-5	1968
All of that was before 17th October. And then General Per�n appeared.	Tüm bunlar 17 Ekim'den önce oluyor. Sonra General Peron geldi.	The Hour of the Furnaces-5	1968
We were very numerous, in total ignorance of the social laws.	Sosyal yasalar bizi yok sayıyordu.	The Hour of the Furnaces-5	1968
like many Argentineans I came to the capital.	...diğer Arjantinliler gibi, başkente geldim.	The Hour of the Furnaces-5	1968
One afternoon the Minister of Justice from La Plata came.	Bir öğleden sonra, Adalet Bakanı geldi.	The Hour of the Furnaces-5	1968
I replied to him: you are Minister of Justice? And your justice	Ona şöyle dedim: Sen Adalet Bakanı mısın? Ve senin adaletin...	The Hour of the Furnaces-5	1968
He replied to me that he was not a Minister for Labour,	Bana, Çalışma Bakanı olmadığını...	The Hour of the Furnaces-5	1968
Then, I said to him that, if this was the case,	O zaman, bu fabrikayla...	The Hour of the Furnaces-5	1968
that there were 150 police officers ready to employ force.	Güç kullanmaya hazır 150 polis bekliyordu.	The Hour of the Furnaces-5	1968
He would have to call the army.	Orduyu çağırmalıydı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
I showed him where we had the gasoline containers	Ona, bir saldırı için...	The Hour of the Furnaces-5	1968
Occupations are violent acts,	İşgaller, işçilerin hafızasından...	The Hour of the Furnaces-5	1968
which erase from the workers' memory	...doğan şiddetli...	The Hour of the Furnaces-5	1968
many myths, lies, and oppressions.	...ve sarsıcı eylemlerdir.	The Hour of the Furnaces-5	1968
all the other levers of power.	...iktidarın tüm güçlerini kontrol eder.	The Hour of the Furnaces-5	1968
has arrived today at a critical moment.	...bugün kritik bir noktaya ulaşmıştır.	The Hour of the Furnaces-5	1968
If, until yesterday, the trade unions were the axis of resistance,	Eğer, düne kadar, sendikalar, direnişin ekseni idiylerse de...	The Hour of the Furnaces-5	1968
As an instrument of revolutionary struggle	Devrimci mücadelenin bir enstrümanı olarak...	The Hour of the Furnaces-5	1968
Spontaneity	Kendiliğindenlik...	The Hour of the Furnaces-5	1968
But it also indicates their limits.	Fakat bu aynı zamanda onların sınırını teşkil eder.	The Hour of the Furnaces-5	1968
owes its most memorable day,	...günleri kendiliğindenlikten kaynaklanır.	The Hour of the Furnaces-5	1968
When spontaneity and the initiative of the masses	Kendiliğindelik ve kitlelerin girişimi...	The Hour of the Furnaces-5	1968
do not take the path resulting in seizure of power,	...iktidarın ele geçirilmesini hedeflemiyorsa...	The Hour of the Furnaces-5	1968
we've lost some of them, but on the level of creating conscience,	...bazılarını kaybettik, fakat bilinç yaratmak açısından...	The Hour of the Furnaces-5	1968
Since the Cuban revolution, it's learned better ways	Küba devriminden bu yana, devrimle savaşmanın...	The Hour of the Furnaces-5	1968
ways that the revolutionaries themselves did not learn.	Üstelik, devrimcilerin öğrenmediklerini öğrendi.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Before, we'd make a larger model	Daha önce, bir santimetre kalınlığında...	The Hour of the Furnaces-5	1968
of one centimetre in thickness.	...daha büyük bir model yapacaktık.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Then we couldn�t get rods of that type any more.	O zamanlar o tip malzemeyi bulamadık.	The Hour of the Furnaces-5	1968
in a heap of garbage or in a puddle.	...çöp yığınlarında, su birikintilerinde saklıyoruz.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The vehicles pass without seeing them, and the tires are punctured.	Motorlar, bunları görmeden geçiyor ve tekerlekleri patlıyor.	The Hour of the Furnaces-5	1968
We leave at dawn, each one with his bag,	Şafak zamanı ayrılıp...	The Hour of the Furnaces-5	1968
in its centres in Panama, to 19,000 soldiers of Latin America.	...19.000 Latin Amerikalı askere özel eğitim verdi.	The Hour of the Furnaces-5	1968
These are the Peruvian "hunter commands",	Bunlar Perulu "avcı komando"lar.	The Hour of the Furnaces-5	1968
the Bolivian "Rangers", the Argentine gendarmerie.	Bolivyalı "komandolar", Arjantin jandarmaları...	The Hour of the Furnaces-5	1968
the military operators, are all directed by the Pentagon.	...askeri birlikler... tümü Pentagon tarafından yönetiliyor.	The Hour of the Furnaces-5	1968
I felt such indignation	Öyle bir öfke duydum ki...	The Hour of the Furnaces-5	1968
and launched them in the direction of the wind.	Rüzgarın yönüne göre kara biberi havaya boşalttım.	The Hour of the Furnaces-5	1968
We were sorry for the horses, but not for them, certainly not	Atlar için üzgündük, ama, kardeşlerimize yaptıklarını görünce...	The Hour of the Furnaces-5	1968
We knew it worked. We used it in the countryside!	İşe yarayacağını biliyorduk. Daha önce taşrada denemiştik!	The Hour of the Furnaces-5	1968
That is a little more difficult!	Bu, biraz daha zor!	The Hour of the Furnaces-5	1968
Algeria,	Cezayir...	The Hour of the Furnaces-5	1968
Cuba, Vietnam,	...Küba, Vietnam...	The Hour of the Furnaces-5	1968
is only possible with the will of the people.	...sadece halkın iradesi ile mümkündür.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The language of weapons is, in our time,	Silahların dili, günümüzde...	The Hour of the Furnaces-5	1968
the reflections which we have just talked about	...üzerine konuştuğumuz bu konular...	The Hour of the Furnaces-5	1968
They have assigned the energy reserves, giving no rights to the people,	Enerji kaynaklarını başkalarına tahsis ederek, halka hiç bir hak...	The Hour of the Furnaces-5	1968
and has found no opposition which could confront and overcome it.	...tanımadılar ve karşılarında, onları engelleyebilecek bir muhalefet görmediler.	The Hour of the Furnaces-5	1968
At the same time, certain proletarian tendencies have begun to stray from their roots,	Aynı zamanda, belli işçi sınıfı eğilimleri kendi köklerinden uzaklaşmaya...	The Hour of the Furnaces-5	1968
bureaucratic, confused by the enemy	...bürokratik ve düşman tarafından kafası karışıklaştırılmış...	The Hour of the Furnaces-5	1968
These tendencies existed before	Bu eğilimler daha önce de vardı...	The Hour of the Furnaces-5	1968
one of our comrades at Bella Vista, where the fight was particularly tough.	...Bella Vista'da bir yoldaşımızı kaybettik.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Comrade, these fights did not bring any solution.	Yoldaş, bu savaşlar bir sonuç vermedi.	The Hour of the Furnaces-5	1968
There are 24,000 unemployed from the closed factories.	Kapatılan fabrikalar yüzünden 24.000 işsiz var.	The Hour of the Furnaces-5	1968
These people will emigrate to other provinces,	Diğer eyaletlere göç durumunda...	The Hour of the Furnaces-5	1968
like in Tucuman in the past year.	...geçen yıl Tucuman'da olduğu gibi.	The Hour of the Furnaces-5	1968
and exhaustion.	...yorgunluk yaratıyor.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Each point of defence is located by the enemy, isolated, and eliminated.	Savunmanın her noktası, düşman tarafından adresleniyor, izole...	The Hour of the Furnaces-5	1968
Colour of blood of the mine.	Madenin rengi kan rengi.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Where the owner's gold piles up.	Patronun altınının biriktiği yer.	The Hour of the Furnaces-5	1968
My brother lives on the mountain	Kardeşim, çiçeklerin açmadığı	The Hour of the Furnaces-5	1968
Sweat, malaria, snakes.	Ter, sıtma, yılanlar.	The Hour of the Furnaces-5	1968
This is the life of the logger.	Kerestecinin hayatı bu.	The Hour of the Furnaces-5	1968
And nobody asks of him	Ve hiç kimse ona...	The Hour of the Furnaces-5	1968
Another important person.	Bir başka önemli kişi...	The Hour of the Furnaces-5	1968
who sing much better than me.	...insanları dinliyorum.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Perhaps yes, perhaps no.	Belki evet, belki de hayır.	The Hour of the Furnaces-5	1968
is that he sits at the owner's table.	...patronların masasında oturduğudur.	The Hour of the Furnaces-5	1968
more important than God,	...bir şey varsa...	The Hour of the Furnaces-5	1968
so that others can live better.	...kimsenin kan dökmek zorunda kalmamasıdır.	The Hour of the Furnaces-5	1968
I am Andina Lizarraga,	Ben, Andina Lizarraga...	The Hour of the Furnaces-5	1968
Chief of Per�nist Youth of Tucuman.	...Peronist Tucuman Gençliği'nin şefiyim.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Although the experiences	Tucuman halkının 1955'den sonraki...	The Hour of the Furnaces-5	1968
of the population of Tucuman were invaluable after 1955	...deneyimleri değersiz olmasına rağmen...	The Hour of the Furnaces-5	1968
mobilizations, street battles, occupations of factories	...seferberlik, sokak savaşları, fabrika işgalleri...	The Hour of the Furnaces-5	1968
and fights against the oppressor	...ve baskıya karşı savaşlar...	The Hour of the Furnaces-5	1968
to contribute to the foundation of this revolutionary organization.	...sadece bizlere bağlı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
more dramatic, perhaps, in the North,	Tucuman gibi...	The Hour of the Furnaces-5	1968
Many means of struggle were tested in the course of time,	Zaman içerisinde birçok değişik mücadele yöntemi denendi...	The Hour of the Furnaces-5	1968
In the meantime we experience a kind of dynamic waiting.	Bu arada dinamik bir bekleme süreci yaşıyoruz.	The Hour of the Furnaces-5	1968