Search

English Turkish Sentence Translations Page 164775

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
of being the project of an ideology, of seeking, of invention.	...avantajı vardı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
was identical to that of the entire Argentinean proletariat.	...tüm Arjantin işçi sınıfının bir örneği oldu.	The Hour of the Furnaces-5	1968
After 1955 there was a fundamental change.	1955'den bugüne çok temel değişiklikler oldu.	The Hour of the Furnaces-5	1968
But after 1955, we could file a complaint when we wanted	Ama 1955'den sonra, istediğimiz gibi bir şikayette bulunabilirdik...	The Hour of the Furnaces-5	1968
Many comrades had to leave the country and ask the neighbouring countries for asylum.	Birçok yoldaşımız ülkeyi terk etti ve komşu ülkelerde mülteci konumunda.	The Hour of the Furnaces-5	1968
One even feared to confide in comrades	Latin Amerika'ya yatırım olarak gelen her bir dolar... Hatta birbirlerine sır vermekten dahi korkmaya başlamışlardı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
to the personnel manager, which meant persecution.	Personel müdürü, zulüm demekti.	The Hour of the Furnaces-5	1968
That is to say, being taken from your bed at midnight	...tahıl ve teneke: Yani, gece yarısı yatağınızdan alınabilir...	The Hour of the Furnaces-5	1968
and finding yourself in the street with your children.	...ve çocuklarınızla birlikte kendinizi sokakta bulabilirdiniz.	The Hour of the Furnaces-5	1968
We met at coffee bars, or at comrades' homes,	Kahvehanelerde ya da yoldaşların evlerinde buluşmaya başladık.	The Hour of the Furnaces-5	1968
at risk of being caught by the police.	Polis tarafından yakalanma riski her zaman vardı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Often we even organized the resistance while in prison.	Sıklıkla, hapisteyken direnişler örgütledik.	The Hour of the Furnaces-5	1968
When comrades were arrested	Yoldaşlarımız tutuklandığında...	The Hour of the Furnaces-5	1968
we somehow tried through intermediaries	...aracılarla eylemlerimize...	The Hour of the Furnaces-5	1968
By any means. Many comrades	Her türlü şekilde.... Birçok yoldaşımız...	The Hour of the Furnaces-5	1968
died in prison,	...hapiste öldü.	The Hour of the Furnaces-5	1968
many were struck down by the police.	Birçoğu polis tarafından dövüldü.	The Hour of the Furnaces-5	1968
But in two years, we obtained the restoration of the Confederation.	Ama iki yıl içinde, Genel Emek Konfederasyonu'nu yeniden hayata geçirdik.	The Hour of the Furnaces-5	1968
General of Work. Angel Taborda, trade unionist.	Angel Taborda, sendikacı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
And they tried... they took them, they came to punish them,	Ve denediler... Onları aldılar, onları cezalandırdılar.	The Hour of the Furnaces-5	1968
because they were told there was a Per�nist resistance group there.	Çünkü orada bir Peronist direniş grubu olduğu söylenmiş.	The Hour of the Furnaces-5	1968
I remember that the police force had once tried	Polislerin şey yaptıklarını hatırlıyorum...	The Hour of the Furnaces-5	1968
to remove a bust of Evita.	Orada Evita'nın bir büstü vardı...	The Hour of the Furnaces-5	1968
which would become the first act of the underground movement.	Bu evre ilk yer altı hareketi olacaktı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
some forms of resistance which it had never used before.	...bazı direniş biçimleri buldu ya da keşfetti.	The Hour of the Furnaces-5	1968
CHRONICLE 1955 1959	1955 1959 GÜNLÜKLERİ	The Hour of the Furnaces-5	1968
Per�nism constitutes a cursed event	Peronizm, politik sistem için...	The Hour of the Furnaces-5	1968
the most serious crises of democratic liberal institutions.	...demokratik liberal kurumlar için en ciddi kriz kaynağı olacaktı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
carrying out the greatest number of politico trade union battles.	...en büyük politik sendikal savaşımı veriyor olarak görüldü.	The Hour of the Furnaces-5	1968
After the 1955 coup d��tat,	1955 darbesinden sonra...	The Hour of the Furnaces-5	1968
mobilize against trade unions.	...sendikalara karşı harekete geçiyor.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The General Confederation of Labour calls for a nationwide strike in November 1955.	Genel Emek Konfederasyonu, Kasım 1955'de ülke çapında bir greve çağrı yapıyor.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Later, the metal workers' strike will last 50 days and will cause the dismissal	Daha sonra, metal işçilerinin grevi, 50 gün sürecek ve 30.000 işçinin...	The Hour of the Furnaces-5	1968
of 30,000 workers and the arrest of 2,000 activists and delegates.	...işten atılmasıyla ve 2.000 eylemci ve delegenin tutuklanmasıyla sonuçlanacaktı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
In June 1956, on the waste ground of L�on Suarez,	Haziran 1956'da, Léon Suarez meydanında...	The Hour of the Furnaces-5	1968
many national militants were shot without legal procedure.	...yasal olmayabn bir şekilde, birçok ulusal militan öldürüldü.	The Hour of the Furnaces-5	1968
most of them national strikes.	Bunların çoğu ulusal grevlerdi.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The forbidden Per�nists deliver the voting cards blank	Yasaklı Peronistler, oylama kartlarını boş olarak veriyorlar...	The Hour of the Furnaces-5	1968
The trade unions	Sendikalar...	The Hour of the Furnaces-5	1968
In 1958, the Per�nist vote allow Frondizi to win.	1958'de, Peronistler, Frondizi'nin kazanmasını sağlıyorlar.	The Hour of the Furnaces-5	1968
to the contracts signed by Frondizi with the imperialists.	...imzaladığı antlaşmaya karşı direniş örgütlüyor.	The Hour of the Furnaces-5	1968
This program proposed	Bu program...	The Hour of the Furnaces-5	1968
the liquidation of foreign monopolies,	...yabancı tekellerin tasfiyesini...	The Hour of the Furnaces-5	1968
and workers' control of production and trade.	...işçilerin üretim ve ticareti kontrol etmelerini öneriyordu.	The Hour of the Furnaces-5	1968
A legal party, I mean to say, by the means of its legal organization.	Bahsettiğim, yasal bir partidir.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The trade unions could only carry out	Sendikalar, sadece sınırlı...	The Hour of the Furnaces-5	1968
Delegates and trade union leaders constituted	Delegeler, sendika liderleri...	The Hour of the Furnaces-5	1968
the only forward looking intellectuals from which the movement could profit.	...hareketin yararlanabileceği tek ileri görüşlü entelektüellerdi.	The Hour of the Furnaces-5	1968
as both organization and political party.	Örgütlülük ve politik parti.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Victor Guilder, nationalist militant.	Victor Guilder, ulusalcı militan.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Where the minimum demand is to shake the whole system	...en az istenenin tüm sistemi sarsmak...	The Hour of the Furnaces-5	1968
which can be in conformity with the demands of power.	Bunlar iktidarı elinde bulunduranlarla uyumlu olabilir.	The Hour of the Furnaces-5	1968
to equate our situation with that of a developed country,	...durumumuzu gelişmiş ülkelerdeki ile eşitlemeye çalıştı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
what the people had not known,	...geniş işçi kesimleriyle...	The Hour of the Furnaces-5	1968
solidarity for the great mass of the workers.	...dayanışmasını olanaklı kıldı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Angel Perelman, one of the founders of the union of the metal workers.	Angel Perelman, metal işçileri sendikasının kurucularından.	The Hour of the Furnaces-5	1968
It has been thousands of years already.	Binlerce yıl önce...	The Hour of the Furnaces-5	1968
A patriarch named Job said	Bir piskopos şunu demişti:	The Hour of the Furnaces-5	1968
Militia est vita hominis super terram,	"Militia est vita hominis super terram"...	The Hour of the Furnaces-5	1968
the life of humans on earth is a continual fight.	...yani, "dünyadaki insanların yaşamı sürekli bir savaş halidir".	The Hour of the Furnaces-5	1968
of the New General Confederation of Work (CGT), in March 1969.	...yeni Genel Emek Konfederasyonu'nun (CGT) genel sekreterliğine getirildi.	The Hour of the Furnaces-5	1968
We can't speak only about the role which trade unionism must assume,	Sadece sendikaların izleyecekleri yollardan konuşamayız.	The Hour of the Furnaces-5	1968
because today we live at a time of mobilization,	Çünkü savaşın hareket ettiği, olağanüstü koşullardaki...	The Hour of the Furnaces-5	1968
of combat, in a state of emergency.	...bir devlette yaşıyoruz.	The Hour of the Furnaces-5	1968
to have rich trade unions, having important property,	...ve belli sektördeki işçilerin...	The Hour of the Furnaces-5	1968
in a dependent country,	...bağımlı bir ülkede...	The Hour of the Furnaces-5	1968
whose people are poor, people who miss	...olan bir ulusta...	The Hour of the Furnaces-5	1968
all these good things that civilization	...medeniyetin yaşam için zorunluluk...	The Hour of the Furnaces-5	1968
That's why we take to heart a definition of trade unionism	Bu yüzden, tüm Arjantin'i düşünen...	The Hour of the Furnaces-5	1968
which thinks with an Argentinean dimension,	...sadece sendikanın belli bir alanını kapsamayan, tüm ülkeyi içeren...	The Hour of the Furnaces-5	1968
in a country which does not develop itself,	Kendi gelişemeyen bir ülkede...	The Hour of the Furnaces-5	1968
neither as a group nor a person.	...ne bir grup ne de bir insan olarak.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Those of us who are ready to write history	Tarih yapmaya hazır olanlarımızda...	The Hour of the Furnaces-5	1968
have the same animated spirit	...aynı ruh hali var:	The Hour of the Furnaces-5	1968
as these men who, in the catacombs, faced the governments,	Yer altındaki mezarlarında yatan insanlar, hükümete karşı geldiklerinde...	The Hour of the Furnaces-5	1968
The blood of the worthy Argentinean is ready,	Değerli Arjantinlilerin kanı...	The Hour of the Furnaces-5	1968
disposed to rebel against all repression.	...tüm baskılara karşı dökülmeye hazır durumda.	The Hour of the Furnaces-5	1968
They will not be made to kneel down.	...bize diz çöktüremeyecekler.	The Hour of the Furnaces-5	1968
of those who want to shoot us will miss	...bizi ıskalayacak, buna inanıyoruz.	The Hour of the Furnaces-5	1968
because there will always remain Argentineans disposed to fight,	Çünkü, Arjantinlilerin istediklerine ulaşmak için...	The Hour of the Furnaces-5	1968
aiming at harnessing the proletariat.	...sektörlerde kullanmayı amaçlayan...	The Hour of the Furnaces-5	1968
some sectors of Per�nism	...bir entegrasyona...	The Hour of the Furnaces-5	1968
in an initiative which favours only the middle class related to imperialism.	...Peronizmin bazı kesimleri sokulmak istendi.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Frondizi personifies the most obvious, bourgeois opportunism.	Frondizi, burjuva oportünizminin en açık örneği oldu.	The Hour of the Furnaces-5	1968
hoped to find, in the USA, a generous sponsor	...yeni bir sponsör bulmayı umdu: ABD.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The outcome of this policy was	Bu politikanın sonucu...	The Hour of the Furnaces-5	1968
the promotion of private free enterprise	...özel girişmciliğin özendirilmesi...	The Hour of the Furnaces-5	1968
and an open door for foreign capital,	...ve yabancı sermayeye tüm kapıların açılması...	The Hour of the Furnaces-5	1968
and a repression of the people.	...ve halka karşı baskı oldu.	The Hour of the Furnaces-5	1968
This was compatible with the interests of the investors.	Yatırımcıların çıkarları ile uyumlu bir sonuç.	The Hour of the Furnaces-5	1968
foreseen by the planned Kennedy development.	...varsayımsal Kennedyen gelişme tarafından ön görülmüştü.	The Hour of the Furnaces-5	1968
In January 1959, the slaughterhouse workers went on strike	Ocak 1959'da, mezbaha işçileri greve gitti ve...	The Hour of the Furnaces-5	1968
The police force, in armoured cars,	Polis güçleri, silahlı araçlarla...	The Hour of the Furnaces-5	1968
evacuated the buildings, crushing resistance.	...binaları boşalttı, direnişi kırdı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Never before had the proletariat trusted so much in its own strength.	1959 yılındaki kadar, hiç bir zaman, işçi sınıfı kendi gücüne bu kadar güvenmiyordu.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Per�nism combined the trade union struggle with terrorism,	Peronizm, sendikal mücadele ile terörizmi...	The Hour of the Furnaces-5	1968
The first guerrillas went into action in Tucuman under the command of Uturunco.	İlk gerillalar, Uturunco'nun komutasında Tucuman'da eyleme geçti.	The Hour of the Furnaces-5	1968
General Iniguez	General Iniguez...	The Hour of the Furnaces-5	1968
and more than 300 million litres of fuel burn.	...ve 300 milyon litreden fazla benzin yandı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The repression of the police,	"Plan Canintes"in doğuşunu duyuran...	The Hour of the Furnaces-5	1968