Search

English Turkish Sentence Translations Page 164703

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Colonel, I got me a prisoner. What do you want me to do with him?	Albay, bir tutsak aldım. Onu ne yapmamı istersiniz?	The Horse Soldiers-1	1959
Spank him. On the bottom?	Şaplağı at gitsin. Poposuna mı?	The Horse Soldiers-1	1959
Where do you think?	Neresine istersen.	The Horse Soldiers-1	1959
Halt! Hold it, Colonel.	Durun! Durun, Albay.	The Horse Soldiers-1	1959
Report. Rebs. They got the whole road blocked.	Rapor verin. Asiler. İleride yolu kesmişler.	The Horse Soldiers-1	1959
How many? A full regiment of regulars, sir.	Kaç kişiler? Görünüşe bakılırsa tam bir alay, efendim.	The Horse Soldiers-1	1959
They got two pieces of artillery and they're digging in along the road.	Ve iki tane topu da yolun iki kenarına yerleştirmişler.	The Horse Soldiers-1	1959
The only thing to do is fight our way back to Salt Springs and head east.	En iyisi tekrar Salt Springs'e dönüp doğuya yönelmek.	The Horse Soldiers-1	1959
Haven't you seen that dust? Cavalry. Following us for three hours.	Sen şu tozu gördün mü? Süvariler. 3 saattir peşimizdeler.	The Horse Soldiers-1	1959
Colonel, the deacon says he knows this country real good. Don't you, Deacon?	Albay, Deacon buraları çok iyi tanıdığını söylüyor. Değil mi, Deacon?	The Horse Soldiers-1	1959
Preaching the gospel, singing the praises of the Lord hereabouts for years.	Yıllar boyunca bu bölgede dolaştım ve ihtiyacı olanlar için dua ettim.	The Horse Soldiers-1	1959
It might be a good idea to start praying right now.	Evet, hemen duaya başlamak iyi bir fikir olabilir.	The Horse Soldiers-1	1959
The deacon smuggled runaway slaves north out of here through the swamp.	Ama Deacon kaçak köleleri bataklıklardan geçirerek kuzeye kaçırıyormuş.	The Horse Soldiers-1	1959
With the underground railway. Could you smuggle us out south?	Tıpkı yeraltı tren yolu gibi. Bizi buradan güneye doğru kaçırabilir misin?	The Horse Soldiers-1	1959
Wait a minute. Wait a minute.	Dur bir dakika. Bir dakika dur.	The Horse Soldiers-1	1959
Why, that swamp is full of quicksand, rattlers...	o bataklık kayan kumlar, yılanlarla doludur...	The Horse Soldiers-1	1959
The Garden of Eden had its sufferance too.	Tanrı'nın cennetinde de yılanlar vardır.	The Horse Soldiers-1	1959
Follow me, brother Colonel, through the swamps all the way to the river Amite.	Beni takip edin Albay kardeşim. Bataklığa girelim. Amite Nehri'ne ulaşabiliriz.	The Horse Soldiers-1	1959
Lead kindly, Lord.	Tanrı bize yol gösterir.	The Horse Soldiers-1	1959
All right, get yourself a couple of fresh horses.	Pekala, iki tane dinlenmiş at bulun.	The Horse Soldiers-1	1959
By the right flank, take cover.	Pekala sağ kanat, ormana giriyoruz.	The Horse Soldiers-1	1959
(Marlowe) Come on! Come on!	Yürüyün! Hadi!	The Horse Soldiers-1	1959
Move out. Come on, boy.	Yürüyün. Hadi, oğlum.	The Horse Soldiers-1	1959
Keep moving! Keep moving! Come on!	Devam edin! Devam edin! Hadi!	The Horse Soldiers-1	1959
Keep moving. Stay awake there, kid.	Kıpırdayın. Uyanık kalmaya çalış, evlat.	The Horse Soldiers-1	1959
Keep moving. Pick up your feet.	Devam edin. Bize yetişemezler.	The Horse Soldiers-1	1959
John, how far do you figure to Baton Rouge?	John, Baton Rouge ne kadar uzakta dersin?	The Horse Soldiers-1	1959
40 miles.	40 mil.	The Horse Soldiers-1	1959
Keep alive in there!	Kimse sıradan ayrılmasın!	The Horse Soldiers-1	1959
You want me to apologise now or later? For what?	Şimdi mi özür dileyeyim, sonra mı? Ne için?	The Horse Soldiers-1	1959
Keep moving! I never thought you could do it.	Devam edin! Başaracağını sanmıyordum.	The Horse Soldiers-1	1959
You know, John, I've given up all thought of running for Congress.	Biliyor musun, John, eğer Kongre üyesi seçilemezsem...	The Horse Soldiers-1	1959
With this on my record, by George, I can be Governor.	Ama bunu başardıktan sonra belki vali bile olabilirim.	The Horse Soldiers-1	1959
Keep moving! Governor of Michigan.	Devam edin! Michigan Valisi bile olabilirim.	The Horse Soldiers-1	1959
And you can name your own job. Railroad commissioner...	Sen de kendi işin yaparsın. Demiryolları müdürü...	The Horse Soldiers-1	1959
Don't start making campaign promises till we get there. Join your regiment.	Bana kampanya sözleri verme. Önce bir kurtulalım.	The Horse Soldiers-1	1959
Colonel, my duty, medically speaking, is to inform you	Albay, tıbbi açıdan konuşuyorum, bu adamlar...	The Horse Soldiers-1	1959
that these men may make it on their hands and knees.	...dizleri üzerinde ilerlemeye çalışıyor.	The Horse Soldiers-1	1959
We've been 20 hours without a stop. We need a rest.	20 saattir at üstündeyiz. Dinlenmemiz gerek.	The Horse Soldiers-1	1959
I've got eyes, Kendall.	Gözlerim var, Kendall.	The Horse Soldiers-1	1959
It's also my duty to inform you that if we run into a fight...	Ayrıca bir çatışmaya girdiklerinde kendilerini savunamayacak kadar...	The Horse Soldiers-1	1959
That is all, Doctor.	Bu kadar yeter, Doktor.	The Horse Soldiers-1	1959
Column, halt!	Birlik, dur!	The Horse Soldiers-1	1959
Woodward. Yo!	Woodward. Emredin!	The Horse Soldiers-1	1959
First squad, scout the other side of the bridge.	Birinci manga, tüm adamlarıyla karşıya geçsin.	The Horse Soldiers-1	1959
First squad, forward, yo!	Birinci manga, ileri marş!	The Horse Soldiers-1	1959
I don't know if you've heard.	Bilmiyorum duydunuz mu...	The Horse Soldiers-1	1959
Your people are about an hour behind us, coming fast.	Sizinkiler bir saat arkamızdalar ve yaklaşıyorlar.	The Horse Soldiers-1	1959
I've heard.	Evet, duydum.	The Horse Soldiers-1	1959
We're going on to Baton Rouge. We'll leave you here.	Biz Baton Rouge'a gidiyoruz. Ve sizi burada bırakıyoruz.	The Horse Soldiers-1	1959
Your own kind can take care of you.	Güneyliler sizinle ilgilenecektir.	The Horse Soldiers-1	1959
I'm sure they can. Yes.	Bundan eminim. Evet.	The Horse Soldiers-1	1959
I'm sorry for the hardship and...	Verdiğimiz zahmet için özür dilerim.	The Horse Soldiers-1	1959
the humiliation that we've... that I've caused you.	Ve size hissettirdiğim... aşağılama için de.	The Horse Soldiers-1	1959
Get her out of here!	Onu uzaklaştırın!	The Horse Soldiers-1	1959
Recall!	Toplan borusu çal!	The Horse Soldiers-1	1959
Get her in that cabin!	Onu kulübeye götürün!	The Horse Soldiers-1	1959
Come on, Miss Hannah.	Hadi, Bayan Hannah.	The Horse Soldiers-1	1959
Looks like they've got us in a trap.	Görünüşe bakılırsa tuzağa düştük.	The Horse Soldiers-1	1959
Knock on it!	Hadi çabuk!	The Horse Soldiers-1	1959
Give us some cover!	Çabuk onu içeri sokalım!	The Horse Soldiers-1	1959
Captain Woodward, move!	Yüzbaşı Woodward, kıpırdayın!	The Horse Soldiers-1	1959
I'm all right. Let me alone, would you?	Ben iyiyim. Bırakın dedim.	The Horse Soldiers-1	1959
Easy.	Yavaş olun.	The Horse Soldiers-1	1959
Get Colonel Secord right away. Not that way, the other door.	Hemen Albay Secord'u çağırın. Oradan değil, öbür kapıdan.	The Horse Soldiers-1	1959
Report. It's alive with rebs. At least two cannons.	Rapor verin. Her yer isyancı kaynıyor. En az iki top gördüm.	The Horse Soldiers-1	1959
They jumped us so quick. Infantry?	Köprünün diğer tarafını tutmuşlar. Ya orman?	The Horse Soldiers-1	1959
The wood's full of 'em. Join your troop.	Çok asker var. Birliğine katıl.	The Horse Soldiers-1	1959
Cut his boot off, Sam. Nobody's cutting that boot off.	Çizmesini kesip çıkarın. Kimse çekip çıkaramaz.	The Horse Soldiers-1	1959
Cut his boot off.	Çizmesini kesip çıkarın.	The Horse Soldiers-1	1959
Take a good stiff jolt.	Şundan büyük bir yudum al.	The Horse Soldiers-1	1959
Those are $20 boots, trooper.	O çizmeler 20 dolar, asker.	The Horse Soldiers-1	1959
Get some water. Who, me?	Biraz su getir. Kim, ben mi?	The Horse Soldiers-1	1959
Take A troop and that reverend, or whatever he is.	Bir birlik al. O peder midir nedir onu da bul.	The Horse Soldiers-1	1959
Find a ford someway across that river. Flank 'em. Take a bugler with you.	Nehrin bir yerinden karşıya geçin. Yandan saldırın. Borazancıyı da götür.	The Horse Soldiers-1	1959
Sir, thank you for the opportunity.	Efendim, fırsat için teşekkür ederim.	The Horse Soldiers-1	1959
John, it's a trap. They want us to cross that bridge.	John, bize tuzak kurdular. O köprüyü geçmemizi istiyorlar.	The Horse Soldiers-1	1959
It'd be like going through a funnel.	Huniye girmiş olacaktık.	The Horse Soldiers-1	1959
In a position like this, there's nothing disgraceful about honourable surrender.	Bence bu şartlar altında, teslim olmanın onursuz yanı olmaz.	The Horse Soldiers-1	1959
Get back to your troop. Keep 'em under cover.	Hemen birliğini başına dön. Mevzilerinden çıkmasınlar.	The Horse Soldiers-1	1959
You mean... you're going on? Get out of here!	Yani... devam mı ediyoruz? Çabuk çık buradan!	The Horse Soldiers-1	1959
You're not going far with that bullet in you.	O mermiyle fazla uzağa gidemezsin.	The Horse Soldiers-1	1959
You're taking your own sweet time about cutting it out of there.	Öyleyse onu oradan çıkarmak için neyi bekliyorsun?	The Horse Soldiers-1	1959
You're not the only wounded man here, Colonel. Get me my bag.	Buradaki tek yaralı sen değilsin, Albay. Çantamı getirin.	The Horse Soldiers-1	1959
Now, this is going to hurt a little.	Evet, bu biraz canını yakacak.	The Horse Soldiers-1	1959
Go on with it, Kendall.	Hadi, işini yap, Kendall.	The Horse Soldiers-1	1959
Ooh! Keep that leg stretched.	Bacağını iyice gerin.	The Horse Soldiers-1	1959
Probe, please.	Probe, lütfen.	The Horse Soldiers-1	1959
Are you having fun?	Eğleniyor musun bari?	The Horse Soldiers-1	1959
You may not believe it, Colonel, but I bought you some time.	İnanmayacaksın, Albay, ama sana zaman kazandırdım.	The Horse Soldiers-1	1959
A couple of hours? Maybe more.	En az iki saat. Belki daha da fazla.	The Horse Soldiers-1	1959
First Michigan in position, sir. First Illinois in position. We were first.	1. Michigan yerini aldı, efendim. 1. Illinois yerini aldı. Biz daha önce yerleştik.	The Horse Soldiers-1	1959
Get cracking.	Tamam, git artık.	The Horse Soldiers-1	1959
God Almighty. Here he comes.	Yüce Tanrım. İşte geliyor.	The Horse Soldiers-1	1959
Mount up.	At binin.	The Horse Soldiers-1	1959
You heard me, Kirby. Mount up.	Beni duydun, Kirby. At binin.	The Horse Soldiers-1	1959
You heard the Colonel! Mount up!	Albay'ı duydunuz! At binin!	The Horse Soldiers-1	1959
The deacon found a place to ford. The men ought to be in position by now.	Deacon ileride bir yer buldu. Adamlarımız yerlerini aldılar bile.	The Horse Soldiers-1	1959
Thanks. Cover our rear. See how much time we've got.	Teşekkürler. Arkayı kolla. Bakalım ne kadar zamanımız kaldı.	The Horse Soldiers-1	1959
Where's your horse? Back in the swamp, sir.	Senin atın nerede? Bataklıkta kaldı, efendim.	The Horse Soldiers-1	1959