Search

English Turkish Sentence Translations Page 164649

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, breathe in that methane, girl.	Aferin, iyice kokla bakalım metan gazını, kızım.	The Holding-1	2011
Put hairs on your chest.	Eşeğe binen osuruğuna katlanır.	The Holding-1	2011
Come on, girl. Whoop whoop. Come on, come on.	Hadi kızım. Hadi, hadi.	The Holding-1	2011
Come on, Maggie, come on.	Yürü, Maggie. Yürü.	The Holding-1	2011
Feed's up again.	Yine besiye çekeceğim.	The Holding-1	2011
I had a word with the delivery guy.	Şu teslimat yapan elamanla biraz konuştum.	The Holding-1	2011
Mick? Mm hm.	Mick'le mi? Evet.	The Holding-1	2011
Company he works for...	Çalıştığı şirket...	The Holding-1	2011
allows for a certain amount of wastage	...belirli bir miktar zararı kabul ediyormuş.	The Holding-1	2011
Seems not all of it is wasted.	Anlaşılan hepsi zarar da değil.	The Holding-1	2011
He could do us a deal.	Bizimle anlaşabilir.	The Holding-1	2011
Twenty per cent of what we're paying now, cash.	Nakit olarak %20'sini ödeyeceğiz artık.	The Holding-1	2011
How many bags? Up to 50.	Kaç torba var? 50'ye yakın.	The Holding-1	2011
Been through t'mill but she's a good 'un.	Her şeye rağmen sağlam makinedir.	The Holding-1	2011
Piece of shite.	Koduğumun makinesi.	The Holding-1	2011
Mind, you have to treat her right.	Tanrım, böyle yapmak zorunda mıydın?	The Holding-1	2011
From your drawer. I didn't think you'd mind.	Çekmecenden. Bir şey demezsin diye düşündüm.	The Holding-1	2011
It's nothing to me.	Benim için bir anlamı yok.	The Holding-1	2011
We can't make these.	Bunları ödeyemeyiz.	The Holding-1	2011
Even part time, Cooper is costing you, what?	Yarı zamanlı da olsa, Cooper'ın sana maliyeti ne oluyor?	The Holding-1	2011
Five hundred a month?	Aylık 500 dolar falan mı?	The Holding-1	2011
He's practically one of us.	Aileden biri gibidir.	The Holding-1	2011
You're right. Forget it. It's not my place.	Haklısın. Unut gitsin. Benim yerim değil ya burası.	The Holding-1	2011
Good lad, Ivan. Good lad.	Aferin oğluma, aferin Ivan.	The Holding-1	2011
No. This is a business.	Hayır. Bu bir iş.	The Holding-1	2011
That's how my dad ran it. And his.	Babam böyle yönetirdi ve o da onunla beraberdi.	The Holding-1	2011
When we get ourselves sorted... Aye, no need for promises, lass.	İşleri yoluna koyar koymaz. Söz vermene gerek yok tatlım.	The Holding-1	2011
. Right? . Right.	Değil mi? Doğru.	The Holding-1	2011
You know where I'll be if you need me.	Bana ihtiyacın olursa nerede bulacağını biliyorsun.	The Holding-1	2011
Thank you, Coop.	Teşekkür ederim, Coop.	The Holding-1	2011
So, same again next month?	Bir sonraki aya aynı günde?	The Holding-1	2011
Where are you off to now? Karsten's.	Buradan sonra nereye geçeceksin? Karsten'lara.	The Holding-1	2011
You do know he's away, don't you? Says otherwise here.	Burada olmadığını biliyorsun, değil mi? Aksini söyleyenler var.	The Holding-1	2011
Well, try him if you like, it's your time,	İstiyorsan dene, zamanın senin zamanın.	The Holding-1	2011
Maybe I'll go and spend some of these drinking vouchers.	Belki de gider önce şu elimdeki içki kuponlarını harcarım.	The Holding-1	2011
We could all go into the village.	Hepimiz kasabaya inelim.	The Holding-1	2011
Do something. Such as?	Bir şeyler yaparız. Ne gibi?	The Holding-1	2011
Pub.	Bara gideriz.	The Holding-1	2011
I'm meeting Gemma.	Gemma'yla bulaşacağım.	The Holding-1	2011
It would be nice.	Güzel olur.	The Holding-1	2011
Arsehole.	İbne.	The Holding-1	2011
Half in there, Coop?	Yarılamışsın, Coop?	The Holding-1	2011
Aye. Go on.	Devam et.	The Holding-1	2011
Word has it Cassie Naylor let you go.	Duyduğum kadarıyla Cassie Naylor işten çıkarmış seni.	The Holding-1	2011
Whose word's that, then?	Kimden duydun?	The Holding-1	2011
How many years is it Naylor's had you working like a dog, uh?	Kaç yıl boyunca Naylor seni köpek gibi çalıştırdı söylesene?	The Holding-1	2011
And now she's taken on that Aden fella.	Ve şimdi de Aden adlı elamanı işe aldı.	The Holding-1	2011
What do you know about him?	Hakkında neler biliyorsun onun?	The Holding-1	2011
Why, what's it to thee?	Neden, sana ne ki?	The Holding-1	2011
That'll be just the pint, love.	Hepsi bu kadar, tatlım.	The Holding-1	2011
Au right?	N'ber?	The Holding-1	2011
Why don't we grab a table?	Bir sandalye çeksene?	The Holding-1	2011
Dropped by Karsten's after all.	Karsten'lara bıraktım paketi.	The Holding-1	2011
All over.	Her yerdeydi.	The Holding-1	2011
Live like pigs.	Domuz gibi yaşıyorlar.	The Holding-1	2011
I don't care who you are,	Kim olduğun ya da bunu neden yaptığın umurumda bile değil...	The Holding-1	2011
but £500 buys you 24 hours.	...ama 500 kağıt sana 24 saat kazandırır.	The Holding-1	2011
Enough time to do what you like with that slut and her girls.	O sürtüğe ve kızlarına yapmak istediklerine yeter.	The Holding-1	2011
She's no slut.	Sürtük değil o.	The Holding-1	2011
Will cash do you?	Nakit istersin, değil mi?	The Holding-1	2011
Not here. Out back.	Burada olmaz. Arkada.	The Holding-1	2011
Try. Here we go.	Az çabala. Tamamdır.	The Holding-1	2011
I am.	Çabalıyorum.	The Holding-1	2011
They had to change the barrel. It took forever.	Fıçıyı değiştirmeleri gerekiyormuş. Bitmeyecek sandım.	The Holding-1	2011
I told you it'd be fun.	Eğlenceli olacağını demiştim sana.	The Holding-1	2011
Got her to let Cooper go.	Cooper'ın gitmesi için onu kandırdın.	The Holding-1	2011
I live here.	Burada yaşıyorum ben.	The Holding-1	2011
Only because you have to.	Burada yaşamak zorunda olduğun için.	The Holding-1	2011
Maybe you should be.	Belki de korkman gerekir.	The Holding-1	2011
You're such a... Go on.	Tam bir... Devam et.	The Holding-1	2011
Prick!	...ibnesin!	The Holding-1	2011
I'll tell her.	Söyleyeceğim.	The Holding-1	2011
You run to your mummy.	Koş anneciğine hemen.	The Holding-1	2011
A freak like you could never have a family of his own.	Senin gibi bir ucubenin asla kendisine ait bir ailesi olamaz.	The Holding-1	2011
I'll tell her everything.	Ona her şeyi anlatacağım.	The Holding-1	2011
Then we'll see what a big man you are.	Sonrasında ne kadar büyük bir adam olduğunu göreceğiz.	The Holding-1	2011
Does that include the truth about Dean...	Dean ile senin arandaki gerçek de dahil mi buna?	The Holding-1	2011
You're so fucked up.	Rezil birisin.	The Holding-1	2011
You can't even begin to imagine.	Hayal dahi edemezsin.	The Holding-1	2011
But that's what they'd think about you, isn't it?	Ama senin hakkında düşündükleri de bu, değil mi?	The Holding-1	2011
Wouldn't say it.	Değil mi?	The Holding-1	2011
Outwardly they'd be understanding.	Görünürde anlayışlı olurlar.	The Holding-1	2011
Call you a victim.	İstersen mağdur de.	The Holding-1	2011
But inside...	Ama içten içe...	The Holding-1	2011
you know what they'd be thinking.	...neler düşüneceklerini biliyorsun.	The Holding-1	2011
That you asked for it.	İstediğin o şey.	The Holding-1	2011
And from your own daddy.	Hem de kendi babandan.	The Holding-1	2011
That you're dirty.	Seni edepsiz.	The Holding-1	2011
Filthy.	Pislik.	The Holding-1	2011
I've spent a lot of time with them.	...onlarla bolca zaman geçirdim.	The Holding-1	2011
The "all I want to do is help you" brigade.	"Tek istediğim sana yardımcı olmak."	The Holding-1	2011
What they really want is to feed off your pain.	Ama gerçekten istedikleri senin acılarınla beslenmek.	The Holding-1	2011
Even your mum will be thinking that.	Annen bile böyle düşünecek.	The Holding-1	2011
That you wanted it.	İstediğin bu mu?	The Holding-1	2011
Especially her.	Özellikle de onun için.	The Holding-1	2011
And you too.	Ve kendin için.	The Holding-1	2011
I know it all, Hannah.	Her şeyi biliyorum, Hannah.	The Holding-1	2011
Every...little...	Her küçük...	The Holding-1	2011
thing.	...şeyi.	The Holding-1	2011
Look. Where are you going?	Dinle. Nereye gidiyorsun?	The Holding-1	2011