Search

English Turkish Sentence Translations Page 164644

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
See you, Tom. Good night.	Görüşürüz, Tom. İyi geceler.	The Hoax-1	2006
Tommy, can I use your phone? Yeah, sure, go right ahead.	Tommy, telefonunu kullanabilir miyim? Evet, elbette, buyur.	The Hoax-1	2006
I saw Elmyr a few months ago in Ibiza.	Birkaç ay önce Ibiza'da Elmyr'i gördüm.	The Hoax-1	2006
So, how is our old friend Elmyr?	Ee, eski dostumuz Elmyr nasıldı?	The Hoax-1	2006
Well, I was having dinner with friends,	İyiydi, arkadaşlarla yemek yiyordum,...	The Hoax-1	2006
He came up to me and he said,	Yanıma geldi ve şöyle söyledi:...	The Hoax-1	2006
"I have always found your affair with Clifford to be common and immoral."	"Clifford'la olan ilişkini daima bayağı ve ahlaksızca buldum."	The Hoax-1	2006
And he stormed out.	Ve ağzına geleni söyledi.	The Hoax-1	2006
Oh, I'm the liar?	Ben mi yalancıyım?	The Hoax-1	2006
And who's writing a fake book about the most famous man in the world?	Peki dünyanın en ünlü adamı hakkında düzmece bir kitap yazan kim?	The Hoax-1	2006
No! No, the clock is broken. You stay.	Hayır, hayır. Saat bozuk. Kalıyorsun.	The Hoax-1	2006
Just to confirm,	Yalnızca doğrula,...	The Hoax-1	2006
he's still rich and you're still not gonna leave him.	O hâlâ zengin ve hâlâ ondan ayrılmayacaksın.	The Hoax-1	2006
Oh, I want to, Cliff, I want to.	İstiyorum, Cliff, bunu ben de istiyorum.	The Hoax-1	2006
But, no, I'm not going to.	Ama olmaz, yapamam.	The Hoax-1	2006
I'm shallow, Cliff.	Ben sığ biriyim, Cliff.	The Hoax-1	2006
My greatest desire is to be an American movie star.	En büyük hayalim bir Amerikan film yıldızı olmak.	The Hoax-1	2006
How shallow is that? Pretty shallow.	Bu ne kadar sığ böyle? Oldukça sığ.	The Hoax-1	2006
And besides, why does it bother you so much that I'm your mistress?	Peki, metresin olman sana neden bu kadar çok sıkıntı veriyor?	The Hoax-1	2006
Brecht, Hemingway, they all had mistresses.	Brecht, Hemingway, hepsinin de metresleri vardı.	The Hoax-1	2006
The lying gives me a headache, if you want to know the truth.	Gerçeği bilmek istiyorsan, yalan bana sıkıntı verir.	The Hoax-1	2006
Oh, I forgot. You're a devoted husband.	Unutmuşum. Sen sâdık bir kocasın.	The Hoax-1	2006
I think I forgot while you were screwing me.	Sanırım, sen beni becerirken bu aklımdan çıkıp, gitmiş.	The Hoax-1	2006
Sorry. I know I should have not called you.	Özür dilerim. Biliyorum, seni aramamalıydım.	The Hoax-1	2006
I'm not gonna go through this whole thing again.	Kendimi yeniden bütün bu sıkıntının içine sokmayacağım.	The Hoax-1	2006
Oh, Dick, Nina! There's no future with her.	Oh, Dick, Nina! Onunla gelecek yok.	The Hoax-1	2006
She weakens me. Okay, all right. That's very helpful.	Direncimi kırıyor. Tamam, tamam. Çok faydalı oldu.	The Hoax-1	2006
Edith is stability, Dick. She's my rock.	Edith vefalı bir kadın, Dick. O benim hazinem.	The Hoax-1	2006
Give me a break, will you, please?	Bana bir fırsat ver, olur mu, lütfen?	The Hoax-1	2006
Did you tell Nina about the book?	Nina ile kitap hakkında konuştun mu?	The Hoax-1	2006
Are you out of your fucking mind?	Kahrolası aklını mı yitirdin?	The Hoax-1	2006
I've got the "I'm an asshole" part down pretty good.	"Ben bir götüm" kısmını oldukça iyi anladım.	The Hoax-1	2006
It's the "What do I do now?" part I need help with.	Bana yardımı dokunacak olan "Şimdi ne yapıyorum?" kısmı.	The Hoax-1	2006
Please? Be my friend?	Lütfen? Dostum ol, olur mu?	The Hoax-1	2006
Are you my friend? Yeah, I'm your friend.	Dostum musun? Evet, dostunum.	The Hoax-1	2006
I don't know what I'm gonna do if she asks me where I went.	Nereye gittiğimi sorarsa, ne yapacağım, bilmiyorum.	The Hoax-1	2006
Come clean.	İtiraf et.	The Hoax-1	2006
She'll leave me, for good.	Sonsuza dek, beni terk eder.	The Hoax-1	2006
It's the best I got. What else can I tell you?	Elimden gelenin en iyisi bu. Başka sana ne diyebilirim ki?	The Hoax-1	2006
You wanna hear this?	Şunu dinlemek ister misin?	The Hoax-1	2006
All right, this is the Senate hearings, 1947.	Tamam, Bu, 1947'deki Senato oturumu.	The Hoax-1	2006
I'm not even sure that's a correct statement,	Bu beyanın doğru olduğundan bile emin değilim,...	The Hoax-1	2006
but the fact remains that if I made 15 million dollars,	...ama 15 milyon dolar kazandığım gerçeği olduğu gibi duruyor,...	The Hoax-1	2006
I made it selling oil well tools and beer,	Bu parayı, Texas'taki ahaliye, petrol kuyusu araç gereçleri ve bira,...	The Hoax-1	2006
"Beer down in Texas."	"Texas'ta bira. "	The Hoax-1	2006
"Led to believe."	"Aldatılmış. "	The Hoax-1	2006
...on war contracts while I did not. Now, furthermore...	...konusunda halk aldatılmış olsun. Şimdi, ayrıca...	The Hoax-1	2006
"Now, furthermore..."	"Şimdi, ayrıca... "	The Hoax-1	2006
...a little money somewhere. How could I put nine million dollars...	...bir yerlerde biraz para var. Dokuz milyon doları nereye koyabilirim	The Hoax-1	2006
worth five million dollars in my pocket.	...cebimdeki önemsiz beş milyon dolarla.	The Hoax-1	2006
Mr. Hughes, where would you like to begin?	Bay Hughes, nereden başlamak istersiniz?	The Hoax-1	2006
Family, friends, father... Yeah.	Ailem, dostlarım, babam Evet.	The Hoax-1	2006
My father. We'll do father.	Babam. Babamdan başlayacağız.	The Hoax-1	2006
People called my father Big Howard.	İnsanlar babama "Koca Howard" derdi.	The Hoax-1	2006
Big Howard...	Koca Howard	The Hoax-1	2006
Big Howard made his money leasing drilling bits in the oil business.	Koca Howard parasını, petrol işindeki matkapları kiralayarak, kazandı.	The Hoax-1	2006
"Sonny, these drill bits are your bread and butter.	"Sonny, bu matkaplar senin ekmek kapın.	The Hoax-1	2006
"Don't ever let 'em go."	"Asla elinden çıkmasına izin verme. "	The Hoax-1	2006
Big Howard died when I was 18.	Koca Howard, ben 18 yaşımdayken öldü.	The Hoax-1	2006
Pushed me out of the picture. I don't like being pushed.	Resmin dışında kalmaya zorlandım. Zorlanmaktan hoşlanmam.	The Hoax-1	2006
Now, when two parties negotiate, you got a lion and a donkey.	Şimdi, iki taraf bir müzakere yaptığında, elinde ya bir aslan ya da bir eşek vardır. İki partinin anlaşmasını istiyorum.	The Hoax-1	2006
One party, through bluster or leverage,	Bir taraf, kükrer veya gücünü gösterir...	The Hoax-1	2006
claims control of the situation right away. That's the lion.	...bir an önce durumu kontrolü altına almaya çalışır. İşte bu aslandır.	The Hoax-1	2006
At 18,	18 yaşında,...	The Hoax-1	2006
I sued these men trying to sell my father's company.	...babamın şirketini satmaya çalışan bu adamlara dava açtım.	The Hoax-1	2006
I sued them, I attacked them, I blackmailed them,	Onlara dava açtım, saldırdım, şantaj yaptım,...	The Hoax-1	2006
I pushed every which way I could!	...yapabileceğim ne varsa hepsini yaptım!	The Hoax-1	2006
I learned to be a lion.	Bir aslan olmayı öğrendim.	The Hoax-1	2006
Jesus, Cliff.	Tanrım, Cliff.	The Hoax-1	2006
Life's lawyers are gnawing the flesh from my bones.	Life'ın avukatları, kemiklerimde kalan eti kemiriyor.	The Hoax-1	2006
Would you like to tell me, Clifford, what the fuck is going on here?	Bana anlatmak ister misin, Clifford, ortada ne dolaplar dönüyor?	The Hoax-1	2006
I don't know anything about this.	Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.	The Hoax-1	2006
This goddamn Eaton supposedly has memos,	Güya kahrolası Eaton'ın tuttuğu notlar varmış,...	The Hoax-1	2006
the same handwritten memos that you've got, so...	...tıpkı sende olan el yazısı notlar.	The Hoax-1	2006
I won't even dignify that with a response.	Bu sözleri yanıtlamaya tenezzül bile etmeyeceğim.	The Hoax-1	2006
Or, more likely, your demigod lunatic friend is using two writers.	O halde, daha doğrusu, münzevi arkadaşın iki yazar birden kullanıyor.	The Hoax-1	2006
All the sharks at my company have is you,	Şirketimdeki bütün köpekbalıklarının hedefindeki kişi sensin,...	The Hoax-1	2006
which means they will sue your skinny ass for every cent of the advance,	...yani teslim edebileceğini söylediğin benzersiz bir kitap hakkında...	The Hoax-1	2006
plus damages, for making false representations...	...sahte vekalet düzenlemekten, ödedikleri her bir kuruş için...	The Hoax-1	2006
No, I made no false representations!	Hayır, ben sahte vekalet düzenlemedim!	The Hoax-1	2006
So she said that they said that they would sue us both?	İkimizi de dava edeceklerini söylediler mi, dedi?	The Hoax-1	2006
Yeah. Both of us?	Evet. İkimizi de mi?	The Hoax-1	2006
But I spent the money.	Ama ben parayı harcadım.	The Hoax-1	2006
I told you we might have to give it back! Jeez, Dick.	Sana parayı geri verebileceğimizi söylemiştim! Hay Allah, Dick.	The Hoax-1	2006
Well, it wasn't exactly a huge percentage to begin with.	Tamam, ilkin tamamen büyük bir yüzde değildi.	The Hoax-1	2006
Look, just pay the money.	Bak, şimdi parayı öde.	The Hoax-1	2006
And I'll owe you the difference. I can't. I'm down most of it myself.	Eksik kalan miktarı sana borçlanayım. Yapamam. Neredeyse benimki de bitti.	The Hoax-1	2006
Yeah, well, borrow it. This isn't a prank anymore, Cliff.	Öyleyse, borç al. Artık bu bir şaka değil, Cliff.	The Hoax-1	2006
If they go to the press with this,	Eğer bu işi basına taşırlarsa,...	The Hoax-1	2006
we're gonna have Howard fucking Hughes chasing us.	Kahrolası Howard Hughes'un peşimize düşmesine neden olacağız.	The Hoax-1	2006
Remember, they'll stab us with sodium pentothal?	Neydi o, bizi öldürecekleri şey sodyum pentotal mıydı?	The Hoax-1	2006
They'll kill us or tie us up or something.	Bizi ya öldürecekler, ya bağlayacaklar ya da böyle bir şey yapacaklar.	The Hoax-1	2006
Howard won't be coming after us. His advisors maybe, but he won't.	Howard peşimize düşmez. Belki danışmanları, ama o değil.	The Hoax-1	2006
What, he tell you that over breakfast? Yeah.	Nasıl, sana kahvaltıda böyle mi söyledi? Evet.	The Hoax-1	2006
You thought about that?	Bu hususu düşündün mü?	The Hoax-1	2006
All right, the question is,	Tamam, asıl soru şu:...	The Hoax-1	2006
I don't know. Buy a fucking airline.	Nereden bileyim. Herhalde kahrolası bir havayolu şirketi satın alırdı.	The Hoax-1	2006
Diversion, end run, surprise.	Dikkatleri başka yöne çek, sonuca git ve şaşırt.	The Hoax-1	2006
Who are you now? General Patton?	Şimdi kimi oynuyorsun? General Patton mı?	The Hoax-1	2006
Viruses and bacteria are the most powerful enemies...	Virüsler ve bakteriler insan vücudunda bulunan	The Hoax-1	2006