Search

English Turkish Sentence Translations Page 164645

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Dick, I think you should take a little holiday.	Dick, sanırım küçük bir tatile çıkıyorsun.	The Hoax-1	2006
You got everything? You got your passport?	Her şeyi aldın mı? Pasaportunu aldın mı?	The Hoax-1	2006
You got the letter? Okay, great. Yeah, I'm fine...	Mektubu aldın mı? Tamam, hârika. Tamam, ben iyiyim.	The Hoax-1	2006
You're gonna be fine. Bye.	İyi olacaksın. Hoşçakal.	The Hoax-1	2006
Hello, this is Andrea. Yeah, Andrea, it's Cliff.	Merhaba, ben Andrea. Evet, Andrea, ben Cliff.	The Hoax-1	2006
Yeah, one more thing, Shelton Fisher needs to be at the meeting.	Evet, bir şey daha, Shelton Fisher'ın da toplantıya girmesi gerekiyor.	The Hoax-1	2006
Chairman of McGraw Hill, yes.	"McGraw Hill"in Başkanı, evet.	The Hoax-1	2006
Has to be at the meeting. All right, I'll see what I can do.	Toplantıda olması gerek. Tamam, görelim bakalım, ne yapacaksın.	The Hoax-1	2006
Let me assure you that chain will not be connected to Life magazine.	O zincirin Life dergisine bağlanmayacağı konusunda seni temin etmeme izin ver.	The Hoax-1	2006
and why he's selling the book you're supposed to be writing?	....kitabı neden onun sattığını anlatarak söze başlamıyorsun?	The Hoax-1	2006
Shelton, have you received your mail today?	Shelton, bugünkü postanı aldın mı?	The Hoax-1	2006
Ralph, I was talking to Shelton.	Ralph, Shelton'la konuşuyordum.	The Hoax-1	2006
As a side comment, watch your tone with me.	Benimle ilgili yorum yaparken, ses tonuna dikkat et,...	The Hoax-1	2006
I've been up for two nights negotiating with a very stubborn billionaire,	iki geceden beri çok inatçı bir milyarderle müzakerede bulundum...	The Hoax-1	2006
and my quota for verbal abuse has been reached.	...ve karşılığında payıma düşen kötü muameleye maruz kalmak oldu.	The Hoax-1	2006
Could you get the mail, please?	Postayı alabilir miyim, lütfen?	The Hoax-1	2006
Life magazine has been known	Life dergisi, yazarların kariyerleri...	The Hoax-1	2006
to have a slight impact on writers' careers, my friend.	...üzerinde küçük bir etkiye sahip olmayı bilmiştir, dostum.	The Hoax-1	2006
And we... We are not afraid of civil litigation.	Ve biz bireysel davadan korkmuyoruz.	The Hoax-1	2006
He's coming? He's coming.	Geliyor mu? Geliyor.	The Hoax-2	2006
Get your things. Go! Come on! Quickly.	Aletlerinizi toplayın. Çabuk! Haydi! Acele edin.	The Hoax-2	2006
Fake. Yes.	Sahtekâr. Evet.	The Hoax-2	2006
Art forger. The art forger.	Sanat sahtekârı. Sanat sahtekârı.	The Hoax-2	2006
Exactly. Elmyr de Hory was his name. Okay.	Kesinlikle. İsmi Elmyr de Hory'di. Tamam.	The Hoax-2	2006
I like it. Malika liked it, too. Yeah.	Beğendim. Malika da beğendi. Evet.	The Hoax-2	2006
It's an angry book. But funny!	Öfke dolu bir kitap. Yine de komik!	The Hoax-2	2006
You're kidding. That's just a formality.	Şaka yapıyorsun. Bu sadece bir formalite.	The Hoax-2	2006
Is that a promise? You can set your watch by it.	Bu bir söz mü? Saatini buna göre ayarlayabilirsin.	The Hoax-2	2006
Yeah, most of them shoot. Good.	Evet, onların çoğu hedefi vurur. Güzel.	The Hoax-2	2006
Close your eyes. Close, close. What?	Gözlerini kapa. Kapa, hadi kapa. Ne var?	The Hoax-2	2006
Okay. Oh, Cliff.	Tamam. Oh, Cliff.	The Hoax-2	2006
Good night. Cliff...	İyi geceler. Cliff...	The Hoax-2	2006
Keys to my new car. Yeah, got it. Bye, honey.	Yeni arabamın anahtarları. Evet, hemen aldım. Hoşçakal tatlım.	The Hoax-2	2006
Can I talk to you a second? Let's talk on Monday, Cliff.	Birkaç saniye konuşabilir miyiz? Pazartesi konuşalım, Cliff.	The Hoax-2	2006
We're not publishing the book. Exactly, exactly.	Kitabı yayımlamıyoruz. Kesinlikle, kesinlikle.	The Hoax-2	2006
"A third rate Philip Roth knock off. " And he told Harold. And it was awful.	"Üçüncü sınıf bir Philip Roth taklidi" olarak nitelendirdi. Harold'la konuştu. Korkunçtu.	The Hoax-2	2006
Need a loan? Always.	Ödünç para lâzım mı? Daima.	The Hoax-2	2006
No, no. I was kidding, Cliff. You got a pen, kid?	Hayır, hayır. Şaka yapıyordum, Cliff. Bir kalemin var mı, delikanlı?	The Hoax-2	2006
I'm post dating it. Stop that. Stop being the hero.	İleri bir tarih atıyorum. Kes şunu. Bırak şimdi kahramanlığı.	The Hoax-2	2006
Go to bed. I got it, I got it. Walk away. Go.	Git yat. Anladım, ben hallederim. Yürü. Hadi.	The Hoax-2	2006
I got it. All right.	Anladım. Tamam.	The Hoax-2	2006
Go to bed. I will.	Git yat. Öyle yapacağım.	The Hoax-2	2006
Excuse me. Can you... Follow me, please!	Affedersiniz. Acaba Beni izleyin, lütfen!	The Hoax-2	2006
You're being relocated. Executive decision?	Başka bir yere yerleştirileceksiniz. İdari karar mı?	The Hoax-2	2006
so he's kicking everyone out at 1:00 a. m.?	...hepimizi gecenin 1:00'inde defediyor, öyle mi?	The Hoax-2	2006
Friendship and... Mr. Clifford?	Dostluk ve Bay Clifford?	The Hoax-2	2006
Okay. Morning, 9:00 a. m.	Yarın. Sabah, 9:00'da.	The Hoax-2	2006
Thank you. At Nathan's Bowling Alley in Queens.	Teşekkür ederim. Queens'teki Nathan'ın Bowling Salonu'nda.	The Hoax-2	2006
Did I ever take you there before? Sir?	Daha önce seni hiç oraya götürdüm mü? Beyefendi?	The Hoax-2	2006
And why a bowling alley? Please, make a contribution here.	Peki neden bir bowling salonu? Lütfen, bu noktaya bir katkı yap.	The Hoax-2	2006
Potato famine. Too Irish.	Patates kıtlığı. Fazla İrlanda'ya özgü.	The Hoax-2	2006
Shedding new light on World War I. What's the new light?	1. Dünya Savaşı'na yeni bir projeksiyon. Ne projeksiyonu?	The Hoax-2	2006
I don't. Charlemagne?	Olmaz. Charlemagne?	The Hoax-2	2006
Too French. History of the Vatican.	Fazla Fransızvâri. Vatikan Tarihi.	The Hoax-2	2006
I'm dying. Give me a clue here.	Ölmek üzereyim. Bana bir ipucu ver.	The Hoax-2	2006
I'm being self destructive. I gotta call Barbara.	Kendimi yiyip bitiriyorum. Barbara'yı aramalıyım.	The Hoax-2	2006
My gallery show's in three weeks. I know.	Sergim üç hafta içerisinde açılıyor. Biliyorum.	The Hoax-2	2006
"My life. "	"Hayatım. "	The Hoax-2	2006
"as to any arrangements regarding the publishing of my memoir. "	...vekilim olarak Clifford Irving'i yetkili kılıyorum."	The Hoax-2	2006
"and without having stated the truth about my life. "	...kavuşturulmaksızın ölmek bana yakışmayacaktı."	The Hoax-2	2006
Okay, well, all right... Excuse me one second.	Tamam, güzel, tamam Bana bir saniye izin verir misiniz?	The Hoax-2	2006
Can I weigh in here? No.	Şimdi tartılabilir miyim? Hayır.	The Hoax-2	2006
Very, very spiritual. Lawyers are not spiritual.	Son derece manevi. Avukatlar manevi yaklaşmazlar.	The Hoax-2	2006
Howard Hughes hasn't spoken to the press in 1 5 years.	Howard Hughes, 15 yıldır basına hiç demeç vermedi.	The Hoax-2	2006
Howard has a judgment of 1 3 7 million bucks waiting to hit him	Herhangi bir mahkeme salonuna adım atarsa, Howard, tepesine binmeyi bekleyen...	The Hoax-2	2006
He's psychotic. Have you heard of Intertel?	Akıl sağlığı bozuk. "Intertel"i duymuş muydun?	The Hoax-2	2006
They offered half a million. Half a million dollars?	Yarım milyon teklif ettiler. Yarım milyon dolar mı?	The Hoax-2	2006
Dick, are you paying attention to me? Yeah.	Dick, dikkatini bana verir misin? Tabii.	The Hoax-2	2006
You seem excited. Well...	Heyecanlı görünüyorsun. Oldukça	The Hoax-2	2006
at the Senate committee hearings in 1 94 7.	...Senato Komisyonu oturumunda verdiği ifade.	The Hoax-2	2006
Or is that your ankle? I can't tell. Where?	Yoksa bu ayak bileğin mi? Emin değilim. Nerede?	The Hoax-2	2006
It's my ankle. It's all out of focus anyway.	Ayak bileğim. Zaten tamamen bulanık.	The Hoax-2	2006
Jesus. Want another drink?	Tanrım. Bir içki daha ister misin?	The Hoax-2	2006
Yeah. Yeah, me, too.	Evet. Evet, ben de.	The Hoax-2	2006
From now on, we refer to Hughes as "Octavio. "	Şu andan itibaren, Hughes'a "Octavio" diyoruz.	The Hoax-2	2006
What if I'm a Russian? Be a buoyant Russian.	Peki ya ben bir Rus isem? O zaman neşeli bir Rus ol.	The Hoax-2	2006
I had no idea it was this serious. It's very serious.	Bunun ciddiyeti hususunda fikrim yok. Çok ciddi.	The Hoax-2	2006
Frustrating. Can you go into any more detail?	Sinir bozucu. Daha fazla detaya girebilir misiniz?	The Hoax-2	2006
Sure. This was the complaint department?	Kesinlikle yok. Bu şikayet departmanı mıydı?	The Hoax-2	2006
No, acquisitions. Acquisitions?	Hayır, satınalma. Satınalma mı?	The Hoax-2	2006
Hey, Dick. You all right? Yeah.	Hey, Dick. İyi misin? Evet.	The Hoax-2	2006
Just fine, just fine. It's palpitations.	Şimdi iyi, şimdi iyi. Çarpıyor.	The Hoax-2	2006
You okay? Yeah, I'm good.	İyi misin? Evet, iyiyim.	The Hoax-2	2006
Yeah? Yeah, I'm sorry to bother you at home.	Evet? Evinizden arayıp, rahatsız ettiğim için üzgünüm.	The Hoax-2	2006
Hey, you're a writer. Yes, I am.	Demek, yazarsın. Evet, öyleyim.	The Hoax-2	2006
Take your time. See you later. Thank you.	Vaktinizi almayayım. Görüşürüz. Teşekkür ederim.	The Hoax-2	2006
This is exactly... It's gold. It's perfect.	Bu tamamen bir altın madeni. Mükemmel.	The Hoax-2	2006
It's great in the water! Keep smiling. What's he doing?	Su da bir hârika! Gülümsemeye devam et. Ne yapıyor?	The Hoax-2	2006
Oh, yeah. Tell me if he can see it.	Evet. Bunu görebiliyorsa, bana söyle.	The Hoax-2	2006
"in the Juchit�n mountains called the Salina Cruz. "	...Santa Cruz isimli ücra bir oteli kapatırdı."	The Hoax-2	2006
Remote. R E M O A T. Vacation... I'm going for a walk.	Ücra. U C R E. Tatil Biraz yürüyeceğim.	The Hoax-2	2006
I'll be back in a little bit. Okay.	Birazdan dönerim. Tamam.	The Hoax-2	2006
I say a lot of stupid things, you know? Yeah.	Sana pek çok aptalca şey söylüyorum, farkında mısın? Evet.	The Hoax-2	2006
It's too late. I... Clifford...	Ama çok geç. Ben Clifford	The Hoax-2	2006
You ran out of time. Sorry. Clifford, wait. I need to see you.	Kalan daha fazla vakit yok. Üzgünüm. Clifford, dur. Seni görmeliyim.	The Hoax-2	2006
It's fantastic. Stop, listen to me.	Akıl almaz. Dur, dinle beni.	The Hoax-2	2006
Nina called from New York last night. Oh, here we go.	Dün gece, New York'tan Nina aradı. İşte yine başlıyoruz.	The Hoax-2	2006
Here you are. Thanks.	Buyur. Teşekkürler.	The Hoax-2	2006
No, no, no, it's not that. What? What is it?	Hayır, hayır, hayır, öyle değil. Peki ne? Ne öyleyse?	The Hoax-2	2006
Andrea thinks it's just me... Hello! Hi, Andrea, this...	Andrea beni sen sandı. Alo! Merhaba, Andrea, o	The Hoax-2	2006