Search

English Turkish Sentence Translations Page 164561

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Like jowling meated liverslime.	Küçük ciğer parçaları gibi.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Groop I implore thee	Size sesleniyorum,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
My foonting turling dromes	Benim memba bağırsaklarımın	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
And hooptiously drangle me with crinkly bindlewurdles	benim kokuşmuş postumun önünde diz çökün,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Or else I shall rend thee in the gobberwarts with my blurglecruncheon	yoksa sizi bağırsak solucanlarıma yediririm.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
See if I don't!	Bakın bakalım yapıyor muyum!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
So, Earthlings... I'm not an Earthling.	Evet, Dünyalılar... Ben Dünyalı değlim.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Quiet! I present you with a simple choice.	Sessiz! Size basit bir seçim öneriyorum.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Think very carefully, for your very lives lie in your hands.	İyi düşünün, çünkü hayatınız kendi ellerinizde.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Now choose! Either die in the vacuum of space	Şimdi seçin! Ya uzayın boşluğunda ölün,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
or... tell me how good you thought my poem was.	ya da... bana şiirimin ne kadar güzel olduğunu söyleyin.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Oh, yes. I thought some of the metaphysical imagery	Oh, evet. Bazı metafizik imgelemler	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Was particularly effective. Yes?	oldukça etkileyiciydi. Evet?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Oh, and interesting... rhythmic devices...	Ve ilgi çekici... ritmik mısralar...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
which seemed to counterpoint the, er...	aksi fikirler...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Counterpoint the surrealism of the underlying metaphor of the, er...	altta yatan metaforun sürrealizminin tersine üretilen fikirler.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Humanity...	İnsanlık...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Vogonity. Vogonity, sorry!	Vogonluk. Vogonluk, üzgünüm.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Of the poet's compassionate soul, which strives	Şairin çabalayan sevecen ruhunu gösteriyor,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
through the verse structure to sublimate this, transcend that,	şiirin mısralarını kullanarak, şunu yücelt, bunu aş,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
and one is left with a profound and vivid insight into... into...	ve dinleyiciyi canlı bir anlayış içinde bırakıyor...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Into whatever the poem was about. That was very good.	artık şiir ne hakkında ise. Çok iyiydi.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
So, what you are saying is that I just write poetry	Yani siz demek istiyorsunuz ki ben şiir yazıyorum çünkü,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
because underneath my mean, callous, heartless exterior,	benim sert, duygusuz, kalpsiz görünüşümün altında,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
I just want to be loved, is that it?	sevilmek isteyen bir varlık var, değil mi?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Well, I mean, yes, don't we all, deep down, underneath...?	Evet, yani hepimiz derinlerde bir yerde bunu istemez miyiz?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
No! You're completely wrong.	Hayır! Tamamen yanılıyorsunuz.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
I write poetry just to throw my mean, callous, heartless exterior	Şiir yazıyorum çünkü, sert, duygusuz, kalpsiz görünüşümü	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
into sharp relief. I'm going to throw you off the ship anyway.	rahatlatıyor. Sizi yine de gemiden atacağım.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Guard! Take the prisoners to number 3 airlock and throw them out.	Nöbetçi! Mahkumları üç numaralı kapıya götür ve onları dışarı at.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
This is great! This is really terrific!	Bu harika! Bu mükemmel!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Ow! Let go of me, you brute!	Ov! Çek elini, seni ayı!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Don't worry I'll think of something.	Endişelenme, bir şey düşüneceğim.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Resistance is useless!	Direnmeniz faydasız!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
What is all this, Ford?	Neler oluyor, Ford?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
I woke up this morning, thought I'd have a nice, relaxed day,	Bu sabah uyandığımda, güzel, sakin bir gün geçireceğimi sanmıştım.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
do a bit of reading, brush the dog...	Biraz kitap okumak, köpeği fırçalamak...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
It's 4.00 p. m. and I'm being thrown out of an alien spaceship	Saat dört ve dünyanın duman tüten kalıntılarından	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
five light years from the smoking remains of the Earth.	beş ışık yılı ötede, bir uzay gemisinden atılmak üzereyim.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Just stop panicking! Who mentioned panicking?	Panik yapmayı bırak! Panik yaptığımı kim söyledi?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
This is just culture shock.	Bu sadece kültür şoku.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Wait till I settle! Then I'll panic!	Kendime gelen kadar bekle! O zaman panik yapacağım!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Arthur, you're hysterical! Shut up! Resistance is useless!	Arthur sen kafayı yemişsin! Kapa çeneni! Direnmeniz faydasız!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
And you! Resistance is useless!	Sen de! Direnmeniz faydasız!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Give it a rest! Do you enjoy this sort of thing?	Biraz dur! Bundan zevk alıyor musun?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
What I mean is does it give you a full, satisfying life?	Sana dolu, tatmin edici bir hayat sağlıyor mu?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Full, satisfying life?	Dolu, tatmin edici bir hayat mı?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Yeah, stomping around, shouting, pushing people off spaceships.	Evet, etrafta paldır küldür yürümek, bağırmak, insanları uzay gemilerinden atmak.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Well, the hours are good. They'd have to be (!)	Parası iyi. Öyle olmalı!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Ford, what are you doing? Shh!	Ford, ne yapıyorsun? Şşşş!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
So, the hours are good? Yeah. But now you mention it,	İyi ödüyor ha? Ama şimdi sen söyleyince farkettim,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
most of the actual minutes are pretty lousy.	zamanım iğrenç geçiyor.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Except some of the shouting I quite like.	Hoşuma giden bağırma kısmı dışında.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Resistance is...	Direnmeniz fa...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Sure, yes, you're good at that, I can tell.	Tamam, bu işte iyi olduğun kesin.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
But if the rest of it is so lousy, why do you do it?	Ama kalan kısmı iğrençse, neden yapıyorsun?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
The rubber? The machismo?	Kauçuk mu? Kazak erkek karizması mı?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
I don't know, really. I think I just sort of... do it.	Aslında bilmiyorum. Sadece... yapıyorum.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
My aunt said that spaceship guard was a good career for a young Vogon	Teyzem uzay gemisi muhafızlığının genç bir Vogon için iyi bir kariyer olduğunu söylemişti.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
you know, the uniform, the low slung stun ray holster, mindless tedium...	Üniforma, kemerimde asılı olan sersemletici silah, sıkıcı iş, bilirsiniz işte...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Ford, this guy's half throttling me!	Ford, bu adam beni neredeyse boğacak!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Yeah, but try and understand his problem.	Evet, ama onun sorununu anlamayan çalış.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Here he is, poor guy,	İşte, zavallı adam,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
his entire life is stamping around, pushing people off spaceships...	hayatı paldır küldür dolaşmakla, insanları uzay gemilerinden atmakla geçiyor...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
And shouting... Yeah, and shouting!	Ve bağırmakla... Evet, ve bağırmakla!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
And he doesn't even know why he's doing it.	Ve neden yaptığını bile bilmiyor.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Poignant, very poignant (!)	Dokunaklı, çok dokunaklı!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Now you've put it like that... Good lad.	Şimdi böyle söyleyince... Uslu çocuk.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
All right, but what's the alternative?	Tamam, ama diğer seçeneğim nedir?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Stop doing it! Tell them you're not going to do it any more.	Bunu yapmayı bırak! Artık yapmayacağını söyle.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Doesn't sound that great to me!	Bana pek akıllıca gelmedi!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
That's just the start. There's more than that...	Bu sadece başlangıç. Bundan daha fazlası var...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
No, if it's all the same to you,	Hayır, eğer sizin için farketmeyecekse ,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
I'll just get you two shoved out,	ikinizi dışarı atacağım,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
and then get on with some other bits of shouting. Resistance is useless!	sonra da bağırmaya devam edeceğim. Direnmeniz faydasız!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
But come on... Now, look...	Haydi ama... Bak...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Ow! Stop that!	Ov! Kes şunu!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Hang on! There's music and art and things to tell you about yet!	Dur! Daha müzik, sanat ve benzeri şeyler var!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
I think I better stick to what I know, thanks,	Sanırım ben bildiğimi yapsam daha iyi olur,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
but thanks for taking an interest.	yine de ilgilendiğin için teşekkürler.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
I've got a headache! I don't want to go to heaven with a headache!	Başım ağrıyor! Cennete başağrısı ile gitmek istemiyorum!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
I'll be all cross and won't enjoy it.	Aksi olacağım ve zevk alamayacağım.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
There's a whole world you know nothing about. How about this...?	Hakkında hiçbir şey bilmediğin koca bir dünya var. Şuna ne dersin...?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Doesn't that stir anything in you? ... No.	İçinde bir şeyler kıpırdatmıyor mu? ...Hayır.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Bye. I'll tell my aunt what you said.	Güle güle. Teyzeme, söylediklerinizi anlatacağım.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Potentially bright lad, I thought.	Potansiyel var aslında.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
...Nah!	...Hayır!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
We're trapped now, aren't we? Yeah, we're trapped.	Kapana kısıldık, değil mi? Evet, kapana kısıldık.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Well, didn't you think of anything?	Bir şey düşünmedin mi?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Unfortunately, it involved being on the other side of this hatchway.	Malesef, bu lombar ağzının diğer tarafında olmayı gerektiriyor.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
So that's it? We're going to die?	Bu mudur yani? Ölecek miyiz?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Except... no!	Ama... hayır!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Wait a minute! What's this switch?	Dur bir dakika! Bu düğme de ne?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
No, I was only fooling. We're going to die after all.	Hayır, dalga geçiyordum. Öleceğiz.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
You know, it's at times like this,	Böyle zamanlarda;	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
when I'm stuck in a Vogon airlock with a man from Betelgeuse	Betelgeuse'dan gelen bir adamla birlikte,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
and about to die of asphyxiation in deep space,	bir Vogon uzay gemisinden atılıp uzayda havasızlıktan ölmek üzereyken,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
that I wish I'd listened to what my mother told me.	keşke annemi dinleseymişim diyorum.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Why? What did she tell you? I don't know... I didn't listen.	Neden? Sana ne söyledi? Bilmiyorum. Dinlemedim.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981
Oh, terrific.	Oh, harika.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.2-1	1981