Search

English Turkish Sentence Translations Page 164455

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All this just to send me down. You're one sick fuck.	Tüm bunlar, sadece beni hapse göndermek içindi. Sen hasta herifin tekisin.	The Heavy-1	2010
Put that gun down.	Silahı yere indir.	The Heavy-1	2010
l said drop it!	Sana bırak dedim.	The Heavy-1	2010
Leave her out of it, Dunn.	Onu bu işe karıştırma, Dunn.	The Heavy-1	2010
You can't lie your way out of this one, Boots.	Bu şekilde yoluna çekip gidemezsin, Boots.	The Heavy-1	2010
Have l got your attention?	Dikkatini çekebildim mi?	The Heavy-1	2010
You don't want to lose another one, Boots.	Başka birini daha kaybetmek istemezsin, Boots.	The Heavy-1	2010
Another what?	Başka ne?	The Heavy-1	2010
Lovely little girl.	Sevimli küçük bir kız daha.	The Heavy-1	2010
You can change all this.	Bütün bunları değiştirebilirsin.	The Heavy-1	2010
l'm not here for her. Fuck you, Dunn.	Onun için burada değilim. Siktir git, Dunn.	The Heavy-1	2010
Fuck me?	Siktir olup gideyim mi?	The Heavy-1	2010
Don't you want to save the little girl?	Şu küçük kızı kurtarmak istemiyor musun?	The Heavy-1	2010
Just like you didn't save your daughter?	Tıpkı kızını kurtaramadığın gibi.	The Heavy-1	2010
Don't you talk about my daughter.	Kızımın adını ağzına alma.	The Heavy-1	2010
Where was you, Boots?	Peki neredeydin, Boots?	The Heavy-1	2010
Oh yeah, you was in prison	Ah evet, o kendi kanında...	The Heavy-1	2010
while she was face down in a pool of her own blood.	boğulurken sen hapisteydin.	The Heavy-1	2010
Shut that mouth, Dunn.	Kapa şu çeneni, Dunn.	The Heavy-1	2010
She was alone dying.	O tek başına ölüyordu.	The Heavy-1	2010
She was calling out for you, Boots.	Seni çağırıyordu, Boots.	The Heavy-1	2010
lt's not just another idle political promise.	Bu başka bir boş politik söz değil.	The Heavy-1	2010
l promise you that.	Size söz veriyorum.	The Heavy-1	2010
Yes, Henry. Thank you, Mr. Mason.	Evet, Henry. Teşekkür ederim, Bay Mason.	The Heavy-1	2010
l'm sure most would acknowledge	Eminim ki, pek çok insan...	The Heavy-1	2010
that you've shown incredible stamina	şahsi hayatınızla, politik hayatınızı yönetmekte...	The Heavy-1	2010
in managing your personal life with your political career.	gösterdiğinizi dayanaklılığı takdir edecektir.	The Heavy-1	2010
That's very true, but l was hoping that you would comment	Bu çok doğru, ama ben sizin, bugün şahsen elime geçen...	The Heavy-1	2010
on a report that l've personally received today	mevcut sağlık durumunuzun ayrıntılarını veren...	The Heavy-1	2010
detailing your current medical condition.	raporunuz hakkında yorum yapacağınızı umuyordum.	The Heavy-1	2010
That's enough questions. Thank you. Thank you.	Bu kadar soru yeterli. Teşekkürler. Teşekkür ederim.	The Heavy-1	2010
You got to get out of here. Yeah.	Buradan hemen çıkman lazım. Evet.	The Heavy-1	2010
Get up. Come on.	Kalk. Hadi.	The Heavy-1	2010
Well, Christian, that's what l would call a result.	Şey, Christian, sonuç diye buna derim.	The Heavy-1	2010
l agree with you, my darling.	Sana katılıyorum, hayatım.	The Heavy-1	2010
Any sacrifice we've made in our life was well worth it	Çocuklarımızdan en azından birinin başardığını görmek...	The Heavy-1	2010
to see at least one of our children succeed.	yaptığımız onca fedakârlığa değdi.	The Heavy-1	2010
Yes, you were fabulous, my dear.	Evet, harikaydın, canım.	The Heavy-1	2010
You've got to go. You've got to get out of here.	Gitmen gerek. Buradan çıkmalısın.	The Heavy-1	2010
You've got to get out of here. Go!	Buradan gitmen lazım. Git!	The Heavy-1	2010
No, you have to go to a hospital.	Hayır, hastaneye gitmen gerekiyor.	The Heavy-1	2010
Claire, there's a dead policeman in your flat, remember?	Claire, dairende ölü bir polis var, hatırladın mı?	The Heavy-1	2010
Now listen, you've got to get out of here.	Şimdi dinle, buradan gitmelisin.	The Heavy-1	2010
l'm not leaving you. l'm not leaving you.	Seni bırakmıyorum. Seni bırakmıyorum.	The Heavy-1	2010
Listen to me. You weren't supposed to be here.	Beni dinle. Burada olmaman gerekiyordu.	The Heavy-1	2010
You even said so yourself.	Hatta kendin söyledin.	The Heavy-1	2010
l'll be fine. l've got a phone. l can call a doctor.	Bana bir şey olmaz. Telefonum var. Bir doktoru arayabilirim.	The Heavy-1	2010
But you must leave. Trust me.	Ama senin gitmen gerek. Güven bana.	The Heavy-1	2010
Listen listen. Okay okay.	Dinle, dinle. Tamam, tamam.	The Heavy-1	2010
There's a building...	Bir bina var...	The Heavy-1	2010
Now you go and you never come back.	Şimdi git ve asla geri dönme.	The Heavy-1	2010
Okay. Go!	Tamam. Git!	The Heavy-1	2010
Stop the car. What is it?	Arabayı durdur. Ne oldu?	The Heavy-1	2010
l forgot my pills.	İlaçlarımı unuttum.	The Heavy-1	2010
Something's been bothering you all day, Christian.	Bütün gün canını sıkan bir şeyler vardı, Christian.	The Heavy-1	2010
You can tell us. We're your parents, for God's sake.	Bize anlatabilirsin... Tanrı aşkına, senin anne babanız.	The Heavy-1	2010
Yes, what's wrong? lt's nothing.	Evet, ne oldu? Bir şey yok.	The Heavy-1	2010
l'll see you all at home. We'll have a lovely dinner together.	Herkesle evde görüşürüz. Birlikte güzel bir akşam yemeği yiyelim.	The Heavy-1	2010
He's just been very preoccupied lately.	O sadece son zamanlarda çok meşguldü..	The Heavy-1	2010
Yeah. l think things will be better now.	Evet. Artık her şey daha iyi olacaktır.	The Heavy-1	2010
Did you mean that? Mean what?	Bunu mu demek istedin? Ne demek istedim?	The Heavy-1	2010
About having only one successful son?	Tek başarılı evlat demekle?	The Heavy-1	2010
l think l've always known the difference between the two.	Bence, her zaman ikisi arasındaki farkı biliyordum.	The Heavy-1	2010
Haven't you?	Sen bilmiyor muyudun?	The Heavy-1	2010
l thought l did.	Bildiğimi sanıyordum.	The Heavy-1	2010
So you figured you'd dispose of your brother	Demek hem kardeşini hem de metresini...	The Heavy-1	2010
and your mistress all at the same time, huh?	aynı anda halledebileceğini düşünüyordun, öyle mi?	The Heavy-1	2010
Oh, save me the self pity.	Ah, kusura bakma zavallı.	The Heavy-1	2010
You think this was easy for me?	Bu benim için kolay mı oldu sanıyorsun?	The Heavy-1	2010
l didn't want her killed.	Ölmesini istemedim.	The Heavy-1	2010
But l couldn't have the affair brought out in public.	Ama ilişkimizin toplum içine çıkmasına izin veremezdim.	The Heavy-1	2010
Especially not now.	Özellikle şimdi olmazdı.	The Heavy-1	2010
So you take out a contract on yourself...	Böylece sen de bir anlaşma yaptın...	The Heavy-1	2010
and you think	ve senin için	The Heavy-1	2010
l'll get rid of the girl for you too, huh?	kızı da ortadan kaldıracağımı düşündün, değil mi?	The Heavy-1	2010
l was hoping Dunn would've done that,	Bunu Dunn'ın yapmasını umuyordum.	The Heavy-1	2010
thinking he was protecting the future prime minister.	Geleceğin başbakanını koruyacağını düşünüyordum.	The Heavy-1	2010
You, he was supposed to blow your head off.	Sen onun senin kafanı uçurması gerekiyordu.	The Heavy-1	2010
Oh well, not to worry.	Merak etme.	The Heavy-1	2010
Father is going to consent to donate your heart.	Babamız kalbini bağışlamana ikna edecektir.	The Heavy-1	2010
How low can you get, Christian?	Nasıl bu kadar alçalabilirsin, Christian?	The Heavy-1	2010
How low can l get?	Ne kadar alçalabilirim?	The Heavy-1	2010
You fucking idiot.	Sen kahrolası bir salaksın.	The Heavy-1	2010
l'm dying.	Ben ölüyorum.	The Heavy-1	2010
l need a heart.	Bir kalbe ihtiyacım var.	The Heavy-1	2010
l came to you for help but you didn't want to help me.	Yardım için sana geldim ama sen bana yardım etmek istemedin.	The Heavy-1	2010
And where were you when l needed you, Christian, huh?	Peki benim sana ihtiyacım varken, sen nerdeydin, Christian?	The Heavy-1	2010
You're my brother. You should have stood by me.	Sen benim kardeşimsin. Yanımda olmalıydın.	The Heavy-1	2010
lf you murdered a man the only question l'd ever ask you	Eğer sen bir adam öldürseydin, sana soracağım tek soru...	The Heavy-1	2010
is where do you want the fucker buried?	"o piçi nereye gömmemi istersin?" olurdu.	The Heavy-1	2010
l wouldn't have testified against you.	Senin aleyhine ifade vermezdim.	The Heavy-1	2010
You said, ''Oh, he never could	Ama sen kalkıp dedin ki;	The Heavy-1	2010
control his rage.''	"Ah, o asla öfeksini kontrol edemez."	The Heavy-1	2010
That was always your problem.	Senin problemin hep buydu.	The Heavy-1	2010
You could never control your emotions.	Duygularını hiçbir zaman kontrol edemedin.	The Heavy-1	2010
That's why you're lying here now.	O yüzden şimdi burada uzanıyorsun.	The Heavy-1	2010
You know, you may as well have killed your own daughter.	Biliyorsun ki, aynı zamanda kendi kızını da öldürmüş olabilirsin.	The Heavy-1	2010
'Cause you never did think of the consequences.	Çünkü yaptıklarının sonuçlarını hiç düşünmedin.	The Heavy-1	2010
You think there's a difference between us?	Aramızda fark olduğunu mu sanıyorsun?	The Heavy-1	2010
Oh, there is a difference.	Bir farkımız var.	The Heavy-1	2010