Search

English Turkish Sentence Translations Page 164457

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Go on! Go on! Alright! Alright!	Hadi! Hadi! Tamam! Tamam!	The Heiress-1	1949
If he doesn't do it now he'll make it from under a table.	Şimdi yapmazsa, bir masanın altında yapacak.	The Heiress-1	1949
My good neighbours and dear friends,	Sevgili komşularım ve değerli dostlarım.	The Heiress-1	1949
I am about to lose the loveliest,	Çok sevdiğim,...	The Heiress-1	1949
the most beautiful daughter...	...dünyanın en güzel kızı,...	The Heiress-1	1949
...very dearest girl,	.....biricik kızımı...	The Heiress-1	1949
to a most wonderful young man, to Arthur Townsend.	...harika delikanlı, Arthur Townsend'a kaptırmak üzereyim.	The Heiress-1	1949
I am at once a sad and a very lucky father.	Hem üzgün hem de çok şanslı bir babayım.	The Heiress-1	1949
I'd like you all to toast my loss	Birlikte kadeh kaldıralım. Hem kaybettiğime...	The Heiress-1	1949
and my gain.	...hem de kazandığıma.	The Heiress-1	1949
To the happy couple. (all) To the happy couple.	Mutlu çifte. Mutlu çifte.	The Heiress-1	1949
Oh, Momma!	Anneciğim!	The Heiress-1	1949
Don't look so happy. I'll be home for all my meals. Uncle Austin.	O kadar mutlu olma. Bütün yemeklerimi evde yiyeceğim.	The Heiress-1	1949
Marian, my dear, great happiness to both of you.	Marian, hayatım, ikinize de mutluluklar dilerim.	The Heiress-1	1949
Cathy, isn't it wonderful? Isn't this a lovely party?	Cathy, harika değil mi? Çok güzel bir parti, değil mi?	The Heiress-1	1949
Come along, Arthur, let's dance!	Hadi, Arthur, dans edelim!	The Heiress-1	1949
Excuse us. Excuse us.	İzninizle. İzninizle.	The Heiress-1	1949
Oh, er, Quintus.	Ah, şey, Quintus.	The Heiress-1	1949
You're not dancing? No, ma'am.	Dans etmiyor musun? Hayır, hanımefendi.	The Heiress-1	1949
You remember Catherine Sloper, my niece?	Yeğenim Catherine Sloper'i hatırlıyorsundur?	The Heiress-1	1949
Yes, indeed.	Evet, tabi.	The Heiress-1	1949
May I have the pleasure, Catherine?	Bana bu onuru verir misiniz, Catherine?	The Heiress-1	1949
Thank you, Quintus. Excuse me, Father.	Teşekkür ederim, Quintus. İzninle, Baba.	The Heiress-1	1949
Permit me, Catherine. Oh, thank you, Father.	Bana ver, Catherine. Teşekkür ederim, Baba.	The Heiress-1	1949
Do you suppose there's another Arthur somewhere in this great city of ours?	Bu koca şehirde bir yerlerde bir Arthur daha var mıdır sence?	The Heiress-1	1949
Catherine will find a husband. You think so?	Catherine bir koca bulacak. Öyle mi düşünüyorsun?	The Heiress-1	1949
She has the prospect of 30,000 a year.	Yılda 30.000 geliri var.	The Heiress-1	1949
I see that you appreciate her.	Anladığım kadarıyla onu beğeniyorsun.	The Heiress-1	1949
I don't mean it's her only merit.	Onun tek erdeminin bu olduğunu kastetmiyorum.	The Heiress-1	1949
But you always allude to her as an marriageable girl.	Ama evlenme çağındaki bir kız olarak, ona sürekli taş atıyorsun.	The Heiress-1	1949
My allusions are as kind as yours, Liz.	Dokundurmalarım seninkiler kadar kibar sanıyordum, Liz.	The Heiress-1	1949
Do you suppose Jefferson has left any French brandy?	Sence Jefferson, Fransız brendisi bırakmış mıdır?	The Heiress-1	1949
Let's see.	Hadi bir bakalım.	The Heiress-1	1949
May I get you some claret cup?	Sana biraz kırmızı şarap getireyim mi?	The Heiress-1	1949
Oh, yes. Thank you.	Evet. Teşekkür ederim.	The Heiress-1	1949
She's gone to the best schools in the city,	Şehirdeki en iyi okula gitti.	The Heiress-1	1949
she's had the finest training I could get her, music and dancing.	Ona sağlayabileceğim en iyi müzik ve dans eğitimini aldı.	The Heiress-1	1949
She's sat with me evenings on end.	Ama o akşamları sürekli benimle evde kaldı.	The Heiress-1	1949
I've tried to make conversation, give her some social adeptness.	Onunla konuşmaya, sosyal beceri kazandırmaya çalıştım.	The Heiress-1	1949
I've given her freedom wherever I could. The result is what you see.	Bulunduğum her yerde onu özgür bıraktım. Sonucu görüyorsun.	The Heiress-1	1949
An entirely mediocre and defenceless creature with not a shred of poise.	En ufak letafeti olmayan,...	The Heiress-1	1949
Austin, you're so intolerant. You expect so much.	Austin, çok hoşgörüsüzsün. Fazla şey bekliyorsun.	The Heiress-1	1949
You remember her mother, Liz?	Annesi Liz'i hatırlıyor musun?	The Heiress-1	1949
Her mother who had so much grace and gaiety.	Latif ve neşeli annesini.	The Heiress-1	1949
This is her child.	Bu onun çocuğu.	The Heiress-1	1949
Austin, no child could compete with this image you have of her mother.	Austin, çocuğu annesinin sendeki imajı ile kıyaslayamazsın.	The Heiress-1	1949
You've idealised that poor dead woman beyond all recognition.	Zavallı merhumu aşırı şekilde idealize ediyorsun.	The Heiress-1	1949
You are not entitled to say that.	Senin bunu söylemeye hakkın yok.	The Heiress-1	1949
Only I know what I lost when she died.	Tek bildiğim o öldüğünde ne kaybettiğim.	The Heiress-1	1949
What I got in her place...	Ve karşılığında ne kazandığım.	The Heiress-1	1949
Catherine, what are you doing here?	Catherine, burada ne yapıyorsun?	The Heiress-1	1949
I'm waiting for Quintus Seabury.	Quintus Seabury'yi bekliyorum. Kırmızı şarap getirecekti.	The Heiress-1	1949
Well, don't wait here, dear. Make him look for you.	burada bekleme hayatım. Bırak o seni bulsun.	The Heiress-1	1949
Dancing was the one thing we disagreed about, the Reverend and I.	Dans etmek, muhteremle benim anlaşamadığımız tek konuydu.	The Heiress-1	1949
Do you suppose he's watching over me tonight?	Sence bu gece yukardan beni seyrediyor mudur?	The Heiress-1	1949
That depends on where he is, Aunt.	Bu onun nerede olduğuna bağlı, Hala.	The Heiress-1	1949
Good evening, Mrs Penniman. Good evening.	İyi akşamlar, Bayan Penniman. İyi akşamlar.	The Heiress-1	1949
Catherine, may I present Mr Morris Townsend?	Catherine, sana Bay Morris Townsend'i tanıştırayım.	The Heiress-1	1949
How you doing, Miss Sloper?	Tanıştığımıza memnun oldu, Bayan Sloper.	The Heiress-1	1949
Mr Townsend's Arthur's cousin, and he's just returned from Europe.	Bay Townsend, Arthur'un kuzeni. Avrupa'dan yeni döndü.	The Heiress-1	1949
How do you do, sir? Would you dance, Miss Sloper?	Tanıştığımıza memnun oldum efendim.	The Heiress-1	1949
I believe she has a waltz left.	Sanırım hala bir vals var.	The Heiress-1	1949
Excuse me, dear. There is Mr Abeel.	İzninle hayatım. Bay Abeel beni bekliyor.	The Heiress-1	1949
Which one will it be?	Hangisi olacak?	The Heiress-1	1949
Oh! Yes...	Ah! Evet...	The Heiress-1	1949
Erm... the fifth?	Şey,...beşinci?	The Heiress-1	1949
The fifth? Thank you.	Beşinci mi? Teşekkür ederim.	The Heiress-1	1949
Two Rs in Morris...	Morris'de iki "r" var...	The Heiress-1	1949
Miss Sloper, I consider that you're doing me a great honour.	Bayan Sloper, bana büyük onur verdiniz.	The Heiress-1	1949
You see, I'm rather choosy, too.	Gördüğünüz gibi, ben de oldukça zor beğenen biriyimdir.	The Heiress-1	1949
Catherine... Sloper.	Catherine... Sloper.	The Heiress-1	1949
Catherine Sloper.	Catherine Sloper.	The Heiress-1	1949
Catherine Sloper, Catherine Sloper. (music resumes)	Catherine Sloper, Catherine Sloper.	The Heiress-1	1949
You know, we don't have to wait until the fifth.	Beşinciye dek beklememize gerek yok aslında.	The Heiress-1	1949
(sighs) Miss Sloper, we must make an arrangement.	Bayan Sloper, bir anlaşma yapmamız lazım.	The Heiress-1	1949
I will not kick you if you will not kick me.	Siz beni tekmelemezseniz ben de sizi tekmelemem.	The Heiress-1	1949
Oh, dear! I'm so clumsy.	Hay Allah! Çok beceriksizim.	The Heiress-1	1949
No, I'm wearing Arthur's boots and he's a very bad dancer.	Yo, Arthur'un çizmelerini giyiyorum, o da kötü bir dansçıdır.	The Heiress-1	1949
Now, one, two, three, point.	Şimdi, bir, iki, üç, dur.	The Heiress-1	1949
One, two, three, point.	Şimdi, bir, iki, üç, dur.	The Heiress-1	1949
Don't look at your feet. Where shall I look?	Ayaklarınıza bakmayın. Nereye bakayım?	The Heiress-1	1949
Look at me. Oh.	Bana.	The Heiress-1	1949
When we were boys, Arthur was called Porridge Head.	Çocukken, Arthur'a Lapa Kafa derlerdi.	The Heiress-1	1949
While I've been in Europe,	Ben Avrupa'dayken,...	The Heiress-1	1949
he's become a promising young businessman.	...o geleceği parlak genç bir iş adamı oldu.	The Heiress-1	1949
And now, Miss Sloper, I think it's time you said something.	Şimdi Bayan Sloper, sizin bir şey söyleme vaktiniz geldi.	The Heiress-1	1949
Are you going to remain in New York now, Mr Townsend?	Artık New York'da mı kalacaksınız, Bay Townsend?	The Heiress-1	1949
What a delightful question.	Enfes bir soru.	The Heiress-1	1949
Well, I haven't been at all sure what I was going to do.	Ne yapacağım konusunda pek emin değildim aslında.	The Heiress-1	1949
But right now, I've decided.	Ama şimdi kararımı verdim.	The Heiress-1	1949
Yes, Miss Sloper, I am going to remain in New York now.	Evet, Bayan Sloper, artık New York'da kalacağım.	The Heiress-1	1949
Are you warm?	Sıcak mı?	The Heiress-1	1949
Let me get you some claret cup. Oh, no!	Size kırmızı şarap getireyim. Oh, hayır!	The Heiress-1	1949
Are you a member of the Temperance League?	Yeşilaycı mısınız?	The Heiress-1	1949
Er, yes, I believe I am. Oh.	Evet, sanırım öyleyim.	The Heiress-1	1949
Well, I'm not. Will you excuse me for a moment?	Ben değilim. Bir dakika izin verir misiniz?	The Heiress-1	1949
Oh, Mr Abeel, I can't keep this up any longer!	Bay Abeel, bu zıplamaya daha fazla devam edemeyeceğim!	The Heiress-1	1949
I must rest.	Biraz dinlenmem lazım.	The Heiress-1	1949
Catherine, dear, your old aunty is exhausted.	Catherine, hayatım, ihtiyar teyzen perişan durumda.	The Heiress-1	1949
Finish this delightful polka, dear.	Bu güzel polkayı sen bitir, tatlım.	The Heiress-1	1949