Search

English Turkish Sentence Translations Page 164320

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're good, you got it.	İyi çocuk. Seninki tamamdır.	The Hangover-15	2009
STUDENT: Thanks, Mr. Wenneck. PHIL: Thank you. Hey.	Teşekkürler, Bay Wenneck. Teşekkürler.	The Hangover-15	2009
Whoa, Max. What gives? What, no planetarium?	Max. Hayırdır? Ne yani, gözlemevine gitmeyecek misin?	The Hangover-15	2009
Well, give me the 20 and I'll cover the rest.	Sen ver o 20 doları, ben üzerini tamamlarım.	The Hangover-15	2009
But give me the 20 so I know you're serious.	Ama 20 doları ver ki ciddi olduğunu anlayayım.	The Hangover-15	2009
Cool. Thanks, Mr. Wenneck. Yeah.	Harika. Sağolun, Bay Wenneck. Evet.	The Hangover-15	2009
Ahem, do you have to park so close?	...birinin kızı. Birisinin kızı... Tam ben diyecektim. Bu kadar yakın park etmek zorunda mıydın?	The Hangover-15	2009
Yeah. What's wrong? I shouldn't be here.	Evet. Sorun ne ki? Burada olmamalıyım.	The Hangover-15	2009
I'm not supposed to be within 200 feet of a school.	Bir okula 60 metreden fazla yaklaşmamam gerekli.	The Hangover-15	2009
What? Or a Chuck E. Cheese.	Ne? Ya da bir Chuck E. Cheese pizzacısına.	The Hangover-15	2009
I don't know you. You do not exist.	Seni tanımıyorum. Senin gibi biri hiç olmadı.	The Hangover-15	2009
Shit. DOUG: Heh, heh, heh.	Vay anasını!	The Hangover-15	2009
I'm driving. DOUG: Whoa, no chance, buddy...	Ben kullanırım. Hiç şansın yok, dostum	The Hangover-15	2009
Don't step... God. Watch the leath...	Basma... Tanrı'm. Deriye dikkat et.	The Hangover-15	2009
Shut up and drive before these nerds ask me another question.	Kapa çeneni de bu ineklerden biri bir soru daha sormadan sür arabayı.	The Hangover-15	2009
It's Alan. Tracy's brother. I met you, like, four times.	Vegas! Vegas, bebeğim! Alan. Tracy'nin kardeşi. Bu dördüncü karşılaşmamız.	The Hangover-15	2009
Oh, yeah. How you doing, man?	Doğru ya! Nasılsın adamım?	The Hangover-15	2009
MELISSA: Don't forget your Rogaine.	Kabartıcı spreyi unutma!	The Hangover-15	2009
STU: Rogaine, check.	Kabartıcı sprey, tamamdır!	The Hangover-15	2009
And don't forget to use it.	Kullanmayı da unutma!	The Hangover-15	2009
I can totally tell when you forget, your hair just looks thinner.	Kullanmayı unuttuğunda saç tellerinin daha ince olduğunu hemencecik fark ediyorum.	The Hangover-15	2009
Make sure to call me right when you get to the hotel...	Otele ulaştığında beni mutlaka ara. Phoenix'e konferansa...	The Hangover-15	2009
...not like that conference in Phoenix.	...gittiğin zamanki gibi olmasın.	The Hangover-15	2009
I had to wait two hours for you to call me.	İki saat beni aramanı bekledim.	The Hangover-15	2009
Still? Yeah, you're totally right. I'm sorry.	Ne olmuş yani? Evet. Tamamen haklısın, özür dilerim.	The Hangover-15	2009
I hope you're not gonna go to some strip club when you're up there.	Orada dışarı çıktığınızda striptiz kulübüne gideceğinizden adım gibi eminim.	The Hangover-15	2009
I don't even think they have strip clubs in wine country.	Wine Country'de striptiz kulübü olduğunu hiç sanmıyorum.	The Hangover-15	2009
Well, I'm sure if there is one, Phil will sniff it out.	Eğer bir tane dahi olsa, Phil'in koklayarak bulacağından eminim.	The Hangover-15	2009
It's not gonna be like that.	Evet. Bu yüzden yıllardır yalnız idare ediyorum, anladın mı? Öyle bir şey olmayacak.	The Hangover-15	2009
Besides, you know how I feel about that.	Ayrıca, bu konuda ne düşündüğümü biliyorsun.	The Hangover-15	2009
I know, I know. It's just boys and their bachelor parties, it's gross.	Öyle mi? Bu yüzden mi bekarsın? Evet. Biliyorum. Sadece, erkekler ve onların bekârlığa veda partileri. Çok aptalca.	The Hangover-15	2009
You're right, it is gross. Mm mm.	Haklısın. Aptalca.	The Hangover-15	2009
And you know what else, honestly?	Açıkçası, ne var biliyor musun?	The Hangover-15	2009
Why would I risk this for, you know, a couple of minutes...	Bu harikaydı! Neden lise kıyafeti giymiş 19 yaşındaki taş gibi bir kızla geçireceğim...	The Hangover-15	2009
...of some 19 year old hard body in a schoolgirl outfit?	...bir kaç dakika için ilişkimi riske atayım ki?	The Hangover-15	2009
Yeah. Why would I ever need, like...	Evet. Neden böyle bir şey yapayım ki	The Hangover-15	2009
You're right. And if you ever do... What?	Haklısın. Bir kez bile yaparsan... Ne olur?	The Hangover-15	2009
...I will fucking kick your ass.	...kıçına tekmeyi basarım.	The Hangover-15	2009
Thank you. Thank you for that.	Teşekkürler. Bunun için teşekkürler.	The Hangover-15	2009
That is exactly what I needed to hear.	Tam ihtiyacım olan lafı da işittim.	The Hangover-15	2009
Not to mention it's pathetic.	Acınası olduğundan bahsetmiyorum bile.	The Hangover-15	2009
Those places are filthy. And the worst part is...	Her şey açık seçik ortada oluyor. En kötü yanı ise...	The Hangover-15	2009
...grinding and dry humping the fucking stage up there...	...kendini tatmin etmeye çalışan o küçük kız...	The Hangover-15	2009
...that's somebody's daughter up there. I was just gonna say that.	O da birinin kızı. Ben de tam bunu söyleyecektim.	The Hangover-15	2009
See? I just wish your friends were as mature as you.	Gördün mü? Keşke arkadaşların da senin kadar olgun olabilselerdi.	The Hangover-15	2009
PHIL: Paging Dr. Faggot.	Doktor Nonoş danışmadan bekleniyorsunuz!	The Hangover-15	2009
Dr. Faggot!	Doktor Nonoş!	The Hangover-15	2009
I should go. That's a good idea, Dr. Faggot.	Gitmeliyim. İyi fikir, Doktor Nonoş.	The Hangover-15	2009
Have a good weekend. I'm gonna miss you.	İyi hafta sonları. Seni özleyeceğim.	The Hangover-15	2009
Whoo!	Evet, bence de öyle. Ama inan bana, kavga etmeye değmez.	The Hangover-15	2009
Road trip!	Melissa'yla her şey yolunda mı? Evet. Araba yolculuğu!	The Hangover-15	2009
Vegas! Vegas, baby!	Vegas! Vegas, bebeğim!	The Hangover-15	2009
You're nuts!	Manyaksın!	The Hangover-15	2009
Come on, just till Barstow. Everybody's passing us.	Hadi ama, sadece Barstow'a kadar. Bizi geçmeyen kalmadı!	The Hangover-15	2009
Besides, you're drinking.	Ayrıca alkollüsün.	The Hangover-15	2009
Oh, what are you, a cop now? You know I drive great when I'm drunk.	Başıma polis mi kesildin şimdi de?	The Hangover-15	2009
Yeah. You wanna explain it to them, Alan?	Onlara sen açıklamak ister misin, Alan?	The Hangover-15	2009
Guys, my dad loves this car more than he loves me, so, yeah.	Çocuklar, babam bu arabayı benden daha fazla sever.	The Hangover-15	2009
Aw, whatever. I left my wife and kid at home so I could go with you guys.	Her neyse. Sizinle Vegas'a gelebilmek için karımı ve çocuğumu evde bıraktım.	The Hangover-15	2009
Yeah. Dude, I was being sarcastic.	Evet. Dostum, kinaye yapıyordum.	The Hangover-15	2009
I fucking hate my life.	Hayatımdan nefret ediyorum.	The Hangover-15	2009
I may never go back. I might stay in Vegas. Here we go.	Belki de asla geri dönmem. Vegas'ta kalırım. Başladık yine!	The Hangover-15	2009
Doug, enjoy yourself, because come Sunday...	Biliyor musun, Doug? Şu anın tadını çıkarmalısın, çünkü cumartesi geldiğinde...	The Hangover-15	2009
Yeah. That's why I've managed to stay single this whole time, you know?	Aynen. Ben de bunca yıl sırf bu yüzden kimseyle takılmıyorum.	The Hangover-15	2009
Oh, really? That's why you're single? Yeah.	Gerçekten mi? Bu yüzden mi kimseyle takılmıyorsun? Evet.	The Hangover-15	2009
Cool. Good to know.	Harika. Öğrendiğimiz iyi oldu.	The Hangover-15	2009
Am I all right over there, Alan? Yeah, you're good.	Sağdan gelen var mı, Alan? Serbest, geçebilirsin.	The Hangover-15	2009
DOUG: Aw, Jesus Christ!	Aman Tanrı'm!	The Hangover-15	2009
Oh, my God! That was awesome!	Aman Tanrı'm! Bu harikaydı!	The Hangover-15	2009
That was insane. We almost just died. You should have seen your face.	Aklını peynir ekmekle mi yedin sen, neredeyse ölüyorduk! Gerizekalı.	The Hangover-15	2009
Classic. That's funny. Ha ha.	Tam bir klasikti! Eğlenceliydi.	The Hangover-15	2009
It's not funny.	Hiç eğlenceli değildi.	The Hangover-15	2009
Boy, you've got a sweet ride there. Don't touch it.	Evlat, araban bayağı iyiymiş. Sakın dokunayım deme.	The Hangover-15	2009
Don't even look at it. Go on, get out.	Gözün bile kaymasın. Toz ol, yaylan.	The Hangover-15	2009
You heard me. Don't look at me, either.	Beni duydun. Bana da bakma sakın.	The Hangover-15	2009
He's actually kind of funny. Yeah, he means well.	Aslında komik biri sayılır. Evet, öyle sayılır.	The Hangover-15	2009
ALAN: I'll hit an old man in public.	Ortalık yerde moruğun tekini döveceğim şimdi.	The Hangover-15	2009
Is he all there? Like, mentally?	Bir tahtası eksik mi? Zihinsel olarak?	The Hangover-15	2009
I think so. He's just an odd guy. You know, he's kind of weird.	Sanıyorum öyle. Tam bir yetişkin sayılmaz ve biraz garip.	The Hangover-15	2009
I mean, should we be worried? No.	Endişelenmeli miyiz yani? Hayır.	The Hangover-15	2009
All right. No.	Pekâlâ. Hayır.	The Hangover-15	2009
Tracy did mention that we shouldn't let him gamble.	Tracy, kumar oynatmamamızı ve çok içmesine izin vermememizi söyledi.	The Hangover-15	2009
Jesus, he's like a gremlin. Comes with instructions and shit.	Tanrım, tıpkı Gremlin'lere benziyor. Kullanım kılavuzuyla gelenlere.	The Hangover-15	2009
All good with Melissa? Oh, yeah.	Melissa'yla her şey yolunda mı? Elbette.	The Hangover-15	2009
Told her we're two hours outside of wine country, and she bought it.	İki saat içinde Wine Country'de olacağımızı söyledim ve o da bunu yuttu.	The Hangover-15	2009
...and you have to lie about Vegas?	...ona söyleyememen biraz garip değil mi?	The Hangover-15	2009
And she was wasted.	...ve Melissa kendinde değildi.	The Hangover-15	2009
And, if you must know, he didn't even come inside her.	Ve çok ilgini çekti diye söylüyorum, herif içine boşalmamıştı bile.	The Hangover-15	2009
And you believe that?	Sen de buna inandın mı?	The Hangover-15	2009
Uh, yeah, I do believe that, because she's grossed out by semen.	Evet, inandım. Çünkü Melissa spermden nefret eder.	The Hangover-15	2009
It says here we should work in teams. Who wants to be my spotter?	Burada yazana göre bir takım gibi çalışmalıymışız.	The Hangover-15	2009
Gambling? Who said anything about gambling?	Kumar mı? Kim böyle bir şeye kumar der ki?	The Hangover-15	2009
Counting cards is a foolproof system.	Kâğıtları saymak oldukça güvenilir bir yöntemdir.	The Hangover-15	2009
It's also illegal.	Ayrıca yasadışı.	The Hangover-15	2009
It's not illegal, it's frowned upon, like masturbating on an airplane.	Yasadışı değil, sadece uçakta mastürbasyon yapınca birinin kaşlarını çatması gibi.	The Hangover-15	2009
I'm pretty sure that's illegal too.	Onun da yasadışı olduğuna hiç şüphem yok.	The Hangover-15	2009
Yeah, maybe after 9/11, where everybody got so sensitive.	Evet, 11 Eylül sonrasında öyle olabilir. Herkes çok duyarlı olmaya başladı.	The Hangover-15	2009
Either way, you gotta be super smart to count cards, buddy, okay?	Şu veya bu şekilde, kâğıtları saymak için çok zeki biri olmalısın, dostum.	The Hangover-15	2009
ALAN: Oh, really? It's not easy.	Öyle mi? Bu hiç kolay değil.	The Hangover-15	2009
Well maybe we should tell that to Rain Man...	Belki de "Yağmur Adam" üzerine sohbet etmeliyiz.	The Hangover-15	2009