Search

English Turkish Sentence Translations Page 164299

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll give it 6 months.	Evliliğinize altı ay ömür biçiyorum.	The Hangover-1	2009
You're a dick.	Çük kafalısın.	The Hangover-1	2009
I don't know what to say. Thanks, for the bachelor party, I guess?	Ne diyeceğimi bilemiyorum. Sanırım bekârlığa...	The Hangover-1	2009
Yeah. I just wish we could actually remember some of it.	Tabii tabii. Keşke bir kısmını hatırlayabilseydik.	The Hangover-1	2009
Hey, guys. Look what I found.	Çocuklar, bakın ne buldum.	The Hangover-1	2009
Yeah, it was lodged in the back seat of the car.	Evet, arabanın arka koltuğuna düşürmüşsün.	The Hangover-1	2009
Are there photos on it?	Tanrım, içinde fotoğraf var mı?	The Hangover-1	2009
Yeah. Some of it is even worse than we thought.	Evet. Bazıları düşündüğümüzden daha da kötüymüş.	The Hangover-1	2009
No fuckin' way. Give me that.	Hadi canım, ver şunu bana.	The Hangover-1	2009
Wait.	Durun, durun, durun.	The Hangover-1	2009
We look at these pictures together, okay? One time.	Bu fotoğraflara hep birlikte bakacağız, tamam mı? Sadece bir kez.	The Hangover-1	2009
And then we delete the evidences.	Sonra da delilleri ortadan kaldıracağız.	The Hangover-1	2009
I say we delete it right now.	Yerinde olsam bunu hemen yapardım.	The Hangover-1	2009
I wanna find out how I wind up in the hospital. Is that in there?	Neden hastaneye kaldırıldığımı öğrenmek istiyorum, fotoğrafı var mı?	The Hangover-1	2009
Yeah, it's in there.	Evet, olmaz olur mu?	The Hangover-1	2009
Guys, one time.	Çocuklar, sadece bir kez.	The Hangover-1	2009
Deal?/ Deal.	Anlaştık mı? Anlaştık!	The Hangover-1	2009
Oh, dear Lord!	Yüce Tanrım! Tam bir klasik!	The Hangover-1	2009
Tracy, it's Phil..	Tracy, ben Phil.	The Hangover-3	2009
DOUG [ON RECORDING]: You've reached Doug. Sorry I missed your call.	Hey, Doug'a ulaştınız. Cevap veremediğim için üzgünüm. Merhaba ben Doug. Telefonunuza cevap veremediğim için üzgünüm.	The Hangover-4	2009
STU [ON RECORDING]: Hi, you've reached...	Merhaba, ben Doktor, Diş Hekimi, Stuart Price.	The Hangover-4	2009
You do if you're getting married.	Evlenecek adam öyle yapmaz.	The Hangover-4	2009
I can totally tell when you forget, your hair just looks thinner.	Rogaine... Tamamdır!	The Hangover-4	2009
Yeah, I was the keynote speaker. I was late to the podium.	Evet. Açılış konuşmacısıydım ve sahneye geç kalmıştım.	The Hangover-4	2009
Not to mention it's pathetic. Mm hm.	Acınası olduğundan bahsetmiyorum bile. Her şey açık seçik ortada oluyor.	The Hangover-4	2009
I should go. That's a good idea, Dr. Faggot.	Gitmeliyim... İyi fikir, Doktor Nonoş.	The Hangover-4	2009
[SCREAMS]	Haydi, Barstow'a kadar. Herkes bizi geçiyor.	The Hangover-4	2009
Absolutely not. I promised Sid. I will be the only one driving this car.	Kesinlikle olmaz. Arabayı yalnız ben kullanacağıma dair Sid'e söz verdim.	The Hangover-4	2009
Besides, you're drinking.	Her neyse. Sizinle gidebilmek için karımı ve çocuğumu evde bıraktım.	The Hangover-4	2009
True. Don't forget, Phil was always our designated drunk driver.	Bu doğru. Unutma ki Phil bizim görevlendirilmiş sarhoş sürücümüz.	The Hangover-4	2009
Yeah. You wanna explain it to them, Alan?	Evet. Açılış konuşmacısıydım ve sahneye geç kalmıştım.	The Hangover-4	2009
...you're gonna start dying just a little bit every day.	...her gün birazcık daha ölmeye başlayacaksın. Birazcık daha.	The Hangover-4	2009
STU: And one water.	Bir tane de su.	The Hangover-4	2009
You think it's strange you've been in a relationship for years...	Üç yıldır birlikte olmanıza rağmen hâlâ Vegas'a gittiğini...	The Hangover-4	2009
Okay, first of all, he was a bartender.	Pekâlâ, öncelikle o bir barmendi ve Melissa kendinde değildi.	The Hangover-4	2009
And you believe that?	Sen de buna inandın mı? Evet, inandım.	The Hangover-4	2009
Either way, you gotta be super smart to count cards, buddy, okay?	Şu veya bu şekilde, kâğıtları saymak için çok zeki biri olmalısın, dostum. Öyle mi?	The Hangover-4	2009
So I have you in a two bedroom suite on the 12th floor, is that okay?	Pekâlâ, 12.katta iki yatak odalı süitlerden rezervasyon yapılmış, sizin için uygun mu?	The Hangover-4	2009
It sounds perfect.	Kulağa hoş geliyor. Aslında, merak ediyorum da hiç boş süitiniz var mı?	The Hangover-4	2009
We won't charge you until check out, so you can figure it out then.	Burası gerçekten Sezar'ın Sarayı değil, değil mi?	The Hangover-4	2009
He said he had to grab a few things.	Kâğıtları saymak oldukça güvenilir bir yöntemdir.	The Hangover-4	2009
I'm gonna propose to Melissa at your wedding. After the ceremony.	Düğününde Melissa'ya evlenme teklif edeceğim. Tabii törenden sonra.	The Hangover-4	2009
Wait, have you not listened to anything I have ever said?	Hiç anlamıyorum, söylediğim hiçbir şeyi dinlemez misin sen?	The Hangover-4	2009
That was twice, and I was out of line.	Sadece iki kez oldu ve ben de sınırı aşmıştım zaten.	The Hangover-4	2009
Who brought this guy?	Bu adamı buraya kim getirdi?	The Hangover-4	2009
Right? A little J�germeister.	Alman Kanyağı. Harika bir fikir. Güzel düşünce. Çatıda.	The Hangover-4	2009
And six months ago...	Ve 6 ay önce, Doug beni sizlerle tanıştırdığında...	The Hangover-4	2009
...Iooking for strippers and cocaine."	...striptizcilerin ve kokainin peşinde koşacağız.	The Hangover-4	2009
I know. Phil, they have my credit card downstairs. I am so screwed.	Farkındayım. Phil, kredi kartım ellerinde. Ayvayı yedim ben.	The Hangover-4	2009
Be proud of yourself.	Kendinle iftihar et.	The Hangover-4	2009
Gym, casino, front desk. Nobody's seen Doug. He's not here.	Phil, banyoda bir kaplan var!	The Hangover-4	2009
Seriously, Stu, you gotta calm down. Here, have some juice.	Stu, artık cidden biraz sakinleşmelisin. Al bakalım, meyve suyu iç biraz.	The Hangover-4	2009
...and were having those shots of J�ger.	Bir şey diyeyim mi, beyler? Yemeğe gittiğimizi bile hatırlamıyorum.	The Hangover-4	2009
Eleven oh five for $800! I am so fucked.	Saat 23:05, 800 dolar. İşte şimdi sıçtım!	The Hangover-4	2009
I have a valet ticket from Caesars. Looks like we got in at 5: 15 a.m.	Benden de Caesars'a ait otopark fişi çıktı. Saat 05:15'i gösteriyor.	The Hangover-4	2009
What the hell is going on?	Burada neler dönüyor? Stu, bu iyi oldu. En azından elimizde bir şeyler var.	The Hangover-4	2009
No shit. Yeah.	Yok artık. Yaaa!	The Hangover-4	2009
Oh, my God. Oh, my God.	Rahatla, dikkatli oluruz.	The Hangover-4	2009
STU: This is so illegal.	Bu yasadışı.	The Hangover-4	2009
Don't do this!	Teşekkürler.	The Hangover-4	2009
PHIL: Take it easy. Just try to call more attention to us.	Hanımefendi, leopar desenli kıyafeti olan, gözleriniz çok güzel.	The Hangover-4	2009
Ma'am, in the leopard dress, you have an amazing rack.	Leopar elbiseli bayan...	The Hangover-4	2009
All right, come forward. And turn.	Pekâlâ, biraz öne gel şimdi.	The Hangover-4	2009
There you go. And cough.	Hemşire birazdan gelecek.	The Hangover-4	2009
Guys, I really gotta go. I'm sorry. I have a surgery up on the fourth floor.	Beyler, kusura bakmayın ama gitmeliyim.	The Hangover-4	2009
Okay, this is interesting. Your blood work came in this morning.	Pekâlâ, işte bu çok ilginç.	The Hangover-4	2009
The stuff's out of your system. You're gonna be fine.	Rahatla, dikkatli oluruz.	The Hangover-4	2009
I spend my life waiting for you. Come on.	Bence polis arabasıyla beraber bunları yakalım.	The Hangover-4	2009
Then I vote we torch the cop car and all this shit with it.	Sonra da tüm içindeki pisliklerle beraber bu polis arabasını da yakmalıyız.	The Hangover-4	2009
It's all evidence of a night that never happened.	Aslına bakarsınız...	The Hangover-4	2009
That is why we're torching all of it.	İşte bu yüzden hepsini yakmalıyız! Doug arıyor, Doug arıyor.	The Hangover-4	2009
Sir, can you please start the tractor so we can get out of here?	Neden işime çomak sokuyorsun, dostum?	The Hangover-4	2009
ALAN: Who were those guys?	...dün gece neler olduğunu hatırlamakta güçlük çekiyoruz.	The Hangover-4	2009
Why are you being so quiet? I'm not being quiet.	Evet. Daha çok Carlos'a benzediğini düşünmüştüm, dostum.	The Hangover-4	2009
I guess it was around 1, because I had to go back to work and finish my shift.	Saat 01:00 civarı falandı. Çünkü işime geri dönüp mesaimi tamamladım.	The Hangover-4	2009
You know this. I'm a stripper. Mm hm.	Elbette, sağ olasın. Peki ya nasıl yapacaksınız bu işi?	The Hangover-4	2009
Wenneck, Price, Garner. Room 3.	O da kim? Sadece traktörü çalıştırmaya çalışıyor.	The Hangover-4	2009
Gentlemen.	Beyler. Size bir iyi bir de kötü haberim var.	The Hangover-4	2009
Yeah, it's over at impound right now. We picked it up at 5 a.m. this morning...	Şu anda parka çekili. "Sayaç bulamadım, ama 4 dolar bırakıyorum", yazıyor.	The Hangover-4	2009
Uh, no.	Bu biraz garip. Evet, garip.	The Hangover-4	2009
Not you, fat Jesus, slide it on back. You, pretty boy.	Sen değil şişko İsa. Geride dur.	The Hangover-4	2009
Good job. Well done. Good job. That was great.	Çok iyiydi, aferin. Bu harikaydı.	The Hangover-4	2009
How about you, big man? Come on up here.	Ne dersin koca oğlan? Hadi gel bakalım.	The Hangover-4	2009
Aah! No.	Pekala çocuklar, kim parmak izini aldırmak ister?	The Hangover-4	2009
Come on, let's go.	Hadi bakalım, gidelim.	The Hangover-4	2009
STU: Fuck those guys, you hear me?	Canları cehenneme!	The Hangover-4	2009
World War II. Died in battle?	İkinci Dünya Savaşı'nda. Çarpışmada mı öldü?	The Hangover-4	2009
Alan...	Wenneck, Price, Garner. 3 numaralı odaya.	The Hangover-4	2009
That's enough. Alan's seriously worried, okay? Let's not freak him out any more.	Bu kadar yeter. Alan çok endişeli, onu daha fazla korkutmayalım, olur mu?	The Hangover-4	2009
Anything? STU: Hmm, I got a cigar.	Herhangi bir şey var mı?	The Hangover-4	2009
All right, what the fuck, man? We gotta get this shit together, guys!	Sizin derdiniz nedir, beyler? Çözmemiz gereken bir sorun var!	The Hangover-4	2009
But it wasn't ecstasy, Alan, it was roofies!	Sen değil şişko İsa. Geride dur. Ama onlar ekstazi değilmiş, Alan. Tecavüz hapıymış!	The Hangover-4	2009
Our best friend Doug is probably facedown in a ditch right now...	Otele geri dönelim. Birkaç yeri arayacağım.	The Hangover-4	2009
I'm a huge fan. When you knocked out Holmes, that was...	Sizin büyük bir hayranınızım, Holmes'u yere serişini	The Hangover-4	2009
Yeah, Doug. His wallet and his room key is in there.	Evet, Doug'ın. Cüzdanı ve oda anahtarları içindeydi.	The Hangover-4	2009
Because if he was up, this wouldn't have gone down so smoothly.	Yoksa muhtemelen bu iş bu kadar nazik gitmezdi.	The Hangover-4	2009
What you think, about 40 minutes?	Siz ne sanmıştınız? 40 dakikanız var.	The Hangover-4	2009
Real important that you eat this, okay?	Bunu yemen bizim için çok önemli, tamam mı?	The Hangover-4	2009
But if he's been murdered By crystal meth tweakers	Ama olur da üşütük bir bağımlı tarafından öldürüldüyse de...	The Hangover-4	2009
I don't think it's for, like, another 60 years or something.	Sanırım bir altmış yıl kadar görünmeyecek.	The Hangover-4	2009