Search

English Turkish Sentence Translations Page 164283

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do you have a favorite comic strip? No.	Çok sevdiğin bir çizgi roman var mı? Hayır.	The Hand-1	1981
Hello, Daddy.	Alo baba.	The Hand-1	1981
Hi, darling. How are you? Fine.	Merhaba hayatım. Nasılsın? İyiyim.	The Hand-1	1981
Mommy wants to talk to you. Okay.	Annem seninle konuşmak istiyor. Tamam.	The Hand-1	1981
Hello. Jon?	Alo. Jon?	The Hand-1	1981
Anne? How are you? Is everything all right?	Anne? Nasılsın? Her şey yolunda mı?	The Hand-1	1981
The countryside here is lovely.	Burada kırsal alan çok güzel.	The Hand-1	1981
Lizzie will really like it.	Lizzie'nin çok hoşuna gidecek.	The Hand-1	1981
The house is a... It's a bit depressing,	Ev biraz... Biraz kasvetli,	The Hand-1	1981
but we'll find another one when you get out here.	ama siz gelince başka bir yer buluruz.	The Hand-1	1981
When are you...	Ne zaman...	The Hand-1	1981
Well, it seems awfully silly when we have to...	Çok saçma geliyor...	The Hand-1	1981
When? When are you coming out here?	Ne zaman? Buraya ne zaman geliyorsunuz?	The Hand-1	1981
It seems silly when we have to give up the loft anyway at Christmas.	Noel'de çatı katından ayrılmak zorunda kalacağız, bu çok saçma.	The Hand-1	1981
But that's two months away.	Ama daha iki ay var.	The Hand-1	1981
I know that, but...	Biliyorum, ama...	The Hand-1	1981
Jon, Lizzie likes this school and she's made a friend here.	Jon, Lizzie okulunu seviyor. Bir arkadaşı var.	The Hand-1	1981
It is what we've been talking about, isn't it?	Daha önce bunu konuşmuştuk, değil mi?	The Hand-1	1981
I mean, it would be the perfect chance for us to be alone for a bit by ourselves.	Yani, biraz yalnız kalmak için mükemmel bir fırsat.	The Hand-1	1981
It would be good for you, too.	Senin için de çok iyi olacak.	The Hand-1	1981
I mean, you ought to go out and see people.	Dışarı çıkıp insanların arasına karışmalısın.	The Hand-1	1981
It would be different.	Farklı olacak.	The Hand-1	1981
We would both grow as people.	İkimiz de olgunlaşacağız.	The Hand-1	1981
And we have the phone. We have the phone.	Hem telefon diye bir şey var. Telefonumuz var.	The Hand-1	1981
Do you think you'll be all right?	Senin için sorun olur mu?	The Hand-1	1981
Oh, yeah. I'll be all right.	Hayır. Sorun olmaz.	The Hand-1	1981
Lizzie misses you very much. She talks about you all the time.	Lizzie seni çok özlüyor. Sürekli senden bahsediyor.	The Hand-1	1981
Yeah. I miss her, too.	Evet. Ben de onu özledim.	The Hand-1	1981
Give her a kiss for me, will you? Of course.	Onu benim için öper misin? Elbette.	The Hand-1	1981
Mandro has changed minimally.	Mandro'da çok ufak bir değişiklik var.	The Hand-1	1981
But the face on the right is now employing a new element,	Sağdaki yüzde yeni bir unsur var.	The Hand-1	1981
displaying violent emotion in a simple way, bared teeth.	Hiddet duygusunu çok basit bir şekilde, dişlerini göstererek ifade ediyor.	The Hand-1	1981
In this manner, we have displayed the entire series of emotions	Böylece, ifade içeren çok az sayıda çizgiyle,	The Hand-1	1981
with a minimum of expressive lines.	bütün duyguları gösterdik.	The Hand-1	1981
I have graded your sketchbooks.	Çizimlerinizi değerlendirdim.	The Hand-1	1981
Please pick them up on the way out.	Çıkarken lütfen defterlerinizi alın.	The Hand-1	1981
So I... I thought you want this back.	Ben... Bunu geri istersin diye düşündüm.	The Hand-1	1981
Did you just do these? In class, you've seen them all before.	Bunları yeni mi yaptın? Sınıfta yaptım, daha önce hepsini gördün.	The Hand-1	1981
Would you like a drink of something? Coffee?	Bir şey içmek ister misin? Kahve?	The Hand-1	1981
You got a beer? Yeah.	Biran var mı? Var.	The Hand-1	1981
So, you think I'll ever make a cartoonist?	Sence karikatürist olabilir miyim?	The Hand-1	1981
The only class I was any good at was bookkeeping.	Sadece muhasebe dersinde biraz başarılı oldum.	The Hand-1	1981
What's wrong with that? I'll take it from the can.	Biranın nesi var? Kutudan içeceğim.	The Hand-1	1981
Well, who wants to be a bookkeeper?	Kim muhasebeci olmak ister ki?	The Hand-1	1981
I suppose that's why I picked this place, you know.	Burayı o yüzden seçtim sanırım.	The Hand-1	1981
You never have to graduate.	Mezun olmak zorunda değilsin.	The Hand-1	1981
None of that shit about having to make it in the world.	Saçma sapan şeyler için uğraşmak gerekmiyor.	The Hand-1	1981
You can't keep taking courses for the rest of your life.	Hayatın boyunca ders alıp duramazsın.	The Hand-1	1981
I don't want to do anything the rest of my life.	Hayatım boyunca hiçbir şey yapmak istemiyorum.	The Hand-1	1981
I've seen you with Brian.	Seni Brian'la birlikte gördüm.	The Hand-1	1981
He's dying to fuck me. I never let him. It drives him crazy.	Benimle yatmak için ölüyor. Asla izin vermedim. Çıldırıyor.	The Hand-1	1981
He's always doing this number.	Sürekli şu numarayı çekiyor.	The Hand-1	1981
Walks around, hiking up his pants to show me how big he is.	Ortalıkta dolaşıyor, ne kadar iri olduğunu göstermek için pantolonunu çekip duruyor.	The Hand-1	1981
He's so stuck on himself, you know.	Kendini öyle beğeniyor ki.	The Hand-1	1981
Never looks at my ass.	Asla kıçıma bakmaz.	The Hand-1	1981
With you it's different.	Sen farklısın.	The Hand-1	1981
I like the way you look at me.	Bana bakış şeklini beğendim.	The Hand-1	1981
I feel like it's me you're looking at.	Baktığının ben olduğumu hissediyorum.	The Hand-1	1981
I'm kind of old fashioned.	Eski kafalı sayılırım.	The Hand-1	1981
I like to make it in bed. Okay?	Yatakta yapmayı severim. Olur mu?	The Hand-1	1981
You can leave it on.	Açık kalabilir.	The Hand-1	1981
It doesn't bother me.	Rahatsız olmam.	The Hand-1	1981
Just don't hold off, okay? Go on.	Ama bekleme, tamam mı? Devam et.	The Hand-1	1981
I'll give you a ride into town.	Seni kasabaya bırakayım.	The Hand-1	1981
It wouldn't be cool.	İyi bir fikir değil.	The Hand-1	1981
You want me to come back sometime?	Ara sıra uğramamı ister misin?	The Hand-1	1981
Tomorrow? Okay.	Yarın olur mu? Tamam.	The Hand-1	1981
Trauma. A shock of some kind might cause it.	Travma. Bir tür şok yüzünden olabilir.	The Hand-1	1981
He can't even remember who won the game.	Oyunu kimin kazandığını bile hatırlamaz.	The Hand-1	1981
What sort of trauma? A thing like that might start it.	Ne tür bir travma? Benzer bir şey tetiklemiş olabilir.	The Hand-1	1981
What have you been doing during these black outs?	Kendini kaybettiğin o süre zarfında neler yapıyordun?	The Hand-1	1981
Misplacing things.	Eşyaları yanlış yerlere koyuyorum.	The Hand-1	1981
Finding them again. My signet ring.	Sonra tekrar buluyorum. Mühür yüzüğüm.	The Hand-1	1981
What else? Drawings.	Başka? Resim çiziyorum.	The Hand-1	1981
I found this drawing	Bir resim buldum,	The Hand-1	1981
and I don't remember doing it.	ama çizdiğimi hatırlamıyorum.	The Hand-1	1981
Was it obscene? Yeah.	Müstehcen miydi? Evet.	The Hand-1	1981
Maybe you were tired and some automatic pilot took over.	Belki yorgundun, sonra otomatik pilot devreye gitti.	The Hand-1	1981
No, I could never do work like that with my left hand.	Hayır, sol elimle böyle bir şey çizmem mümkün değil.	The Hand-1	1981
This was like the work I used to do with my right hand.	Sağ elimle çizdiğim zamanlardaki gibiydi.	The Hand-1	1981
A guy under hypnosis. One subject spoke fluent German.	Adamın birini hipnotize ederler. Mükemmel Almanca konuşur.	The Hand-1	1981
Never spoke a word of it before in his life.	Oysa o ana kadar hayatında tek kelime Almanca konuşmamıştır.	The Hand-1	1981
We did experiments like that at Berkeley. I see.	Berkeley'de benzer deneyler yapıyorduk. Anladım.	The Hand-1	1981
You think maybe I blacked out and switched hands.	Kendimi kaybedip ellerimi değiştirdiğimi düşünüyorsun.	The Hand-1	1981
Or maybe your prosthetic hand	Belki de protez eline	The Hand-1	1981
was receiving some fast impulses from your brain	beyninden hızlı dürtüler geldi	The Hand-1	1981
and was repeating a trance pattern.	ve bir trans halini tekrarladı.	The Hand-1	1981
But you can't do it when you're conscious.	Ama bilincin yerindeyken bunu yapamazsın.	The Hand-1	1981
I'd be scared shitless, if I were you.	Yerinde olsam korkudan altıma sıçardım.	The Hand-1	1981
Why? Black outs are nothing to fool with.	Neden? Kendini kaybetme haliyle dalga geçilmez.	The Hand-1	1981
All I did was a drawing.	Ben sadece resim çizdim.	The Hand-1	1981
How do you know that's all you did?	Başka bir şey yapmadığını nereden biliyorsun?	The Hand-1	1981
Have you ever been drunk? Yeah.	Hiç sarhoş oldun mu? Evet.	The Hand-1	1981
If you shouted some obscenity in the street	Birine sokakta küfür edip etmediğini, ya da bir kadına yan baktı diye	The Hand-1	1981
or picked a fight with some innocent guy because he had a way with the women.	masum biriyle kavga edip etmediğini bilemezsin.	The Hand-1	1981
So you're saying	Yani kendimi kaybedersem,	The Hand-1	1981
that I could black out and rape somebody?	birine tecavüz edebilirim, öyle mi diyorsun?	The Hand-1	1981
You think rape's bad. Man, you could kill somebody.	Bırak tecavüz etmeyi, bir insanı öldürebilirsin.	The Hand-1	1981
and never had the guts to do.	her şeyi yapabilirsin.	The Hand-1	1981
It's all up there and you'll never know.	Hepsi burada, ama sen asla bilemezsin.	The Hand-1	1981