Search

English Turkish Sentence Translations Page 164281

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Okay, up through the kneecaps, up the spine,	Tamam, dizkapağından, omurgadan yukarıya doğru,	The Hand-1	1981
out through the crown of the head.	kafanızın üzerinden dışarı.	The Hand-1	1981
Bring this kneecap up, would you, please? That's nice.	Dizkapağını yukarı kaldırır mısın lütfen? Güzel.	The Hand-1	1981
And inhale, other side.	Nefes al, diğer taraf.	The Hand-1	1981
Did I hear "ow"? I think I heard "ow."	Ah mı dediniz?	The Hand-1	1981
Did I hear "ow"? That's nice.	Ah mı dediniz? Güzel.	The Hand-1	1981
Yoga is not "ow." Yoga is "ah!" All right, breathe.	Yoga'da "ah" yoktur. Yoga "oh!" demektir. Tamam, nefes al.	The Hand-1	1981
This is very nice, Ms. Fontaine, but it's not yoga.	Çok iyi Bayan Fontain, ama bu yoga değil.	The Hand-1	1981
Extend the fingers, all right?	Parmakları uzatın, tamam mı?	The Hand-1	1981
All right, keep the thumbs apart and tuck this.	Tamam, başparmakları ayırın ve şunu içe çekin.	The Hand-1	1981
Okay, guys, inhale, other side.	Evet çocuklar, nefes alın, diğer yan.	The Hand-1	1981
Okay, let's all do the sun salutation together.	Tamam, hep birlikte güneşi selamlayalım.	The Hand-1	1981
Feet together. And one, two, three, freeze.	Ayaklar birlikte. Bir, iki, üç, dur.	The Hand-1	1981
You know, you could have been a little nicer to Bill.	Bill'e karşı biraz daha nazik olabilirdin.	The Hand-1	1981
He's not all that stupid.	Adam o kadar aptal değil.	The Hand-1	1981
Who? Bill. Bill Richman, my teacher.	Kim? Bill. Bill Richman, öğretmenim.	The Hand-1	1981
Do you know that he's traveled all over the world?	Dünyanın her tarafına yolculuk ettiğini biliyor musun?	The Hand-1	1981
Incredible places like Turkey and Australia.	Türkiye ve Avustralya gibi inanılmaz yerlere gitmiş.	The Hand-1	1981
He's got a degree in Psychology and he's going for his Master's.	Psikoloji bölümünden mezun, yüksek lisans yapacakmış.	The Hand-1	1981
You sound like you're coming down with a cold.	Üşütüyorsun galiba.	The Hand-1	1981
Tell me, how did the meeting go with Karen Wagner?	Söylesene, Karen Wagner'le görüşmen nasıl gitti?	The Hand-1	1981
She wants me to meet my replacement.	Yerime geçecek olan şahısla tanışmamı istiyor.	The Hand-1	1981
A replacement?	Yerine mi?	The Hand-1	1981
What does she have in mind?	Ne düşünüyor?	The Hand-1	1981
Did you see my signet ring?	Mühür yüzüğümü gördün mü?	The Hand-1	1981
Well, I haven't touched your things.	Senin eşyalarına dokunmadım.	The Hand-1	1981
Maybe Lizzie. Maybe she took it.	Belki Lizzie yapmıştır. Belki o almıştır.	The Hand-1	1981
Why don't you ask her in the morning?	Sabah olunca kendin sorarsın.	The Hand-1	1981
I can never find anything in this bloody place.	Bu berbat yerde hiçbir şeyimi bulamıyorum.	The Hand-1	1981
And why is it always so cold?	Hem neden sürekli soğuk?	The Hand-1	1981
Darling?	Hayatım.	The Hand-1	1981
Do you remember what Dr. Silverman said about going into analysis?	Dr. Silverman'ın psikanaliz konusunda dediklerini hatırlıyor musun?	The Hand-1	1981
We can't afford it.	Paramız yetmez.	The Hand-1	1981
But it's so much more important than the money.	Ama bu, paradan çok daha önemli.	The Hand-1	1981
to listen to me rattle on about my experiences in my mother's womb,	bir asalağa saatine 100 dolar vereceğimi sanıyorsan	The Hand-1	1981
you're crazy.	çıldırdın demektir.	The Hand-1	1981
After $1,000, he'll probably tell me I have a penis complex because I lost my hand,	1000 dolar aldıktan sonra, "elini kaybettin diye penis kompleksin var", der,	The Hand-1	1981
and after $10,000, he'll probably tell me I'm sane again.	10.000 dolar aldıktan sonra olasılıkla yine aynı şeyi söyler.	The Hand-1	1981
No doubt we're all crazy in some ways, believe me,	Hepimiz öyle ya da böyle kaçığız, inan bana.	The Hand-1	1981
but that doesn't mean we have to go parading out our psychosis	Diploması var ve beyaz önlük giyiyor diye	The Hand-1	1981
to some other psychotic just because he has a white coat and a degree, does it?	psikozlarımızı başka bir psikopatın önüne sermemiz gerekmiyor.	The Hand-1	1981
Those bastards.	Hergeleler.	The Hand-1	1981
They just love to prey on our insecurities.	Kendimize olan güvensizliğimizi istismar ediyorlar.	The Hand-1	1981
And if we didn't have them, they'd create them.	Ruhsal sorunumuz olmasa bile onlar bir şey uydurur.	The Hand-1	1981
We can do other things with the money.	Parayla başka şeyler yapabiliriz.	The Hand-1	1981
It'll smart. It does.	Biraz acıtacak. Acıtıyor.	The Hand-1	1981
It feels comfortable now, though? Yeah, it's okay. Go ahead.	Şimdi rahat mı? Evet, iyi. Devam edin.	The Hand-1	1981
Do you want to try the harness? Yeah.	Kayışı denemek ister misin? Evet.	The Hand-1	1981
How does that feel? Seems comfortable?	Nasıl oldu? Rahat mı?	The Hand-1	1981
Now, let me see if you can clench your fingers.	Şimdi parmaklarını sık bakalım.	The Hand-1	1981
How do I do that? Extend your arm forward.	Nasıl sıkacağım? Kolunu ileri doğru uzat.	The Hand-1	1981
Yeah. See, the more tension you exert here, the tighter the grip.	Evet. Burayı ne kadar gerersen o kadar sıkı tutarsın.	The Hand-1	1981
Good. Good.	Güzel. Güzel.	The Hand-1	1981
How strong is it?	Ne kadar güçlü?	The Hand-1	1981
Here, put your hand in there like that and make a fist.	Elini şöyle şuraya koyup yumruk yap.	The Hand-1	1981
That's powerful. Yes, it is.	Çok güçlü. Evet, öyle.	The Hand-1	1981
With practice, you'll be able to pick up surprisingly small objects.	Zamanla seni şaşırtacak kadar küçük nesneleri tutabileceksin.	The Hand-1	1981
Drawing?	Resim çizebilir miyim?	The Hand-1	1981
Buttoning your shirt, changing razor blades, catching flies.	Düğme ilikler, tıraş makinesinin bıçağını değiştirebilir, sinek tutabilirsin.	The Hand-1	1981
Just depends on what you want to do with your hand.	Elinle ne yapmak istediğine bağlı.	The Hand-1	1981
Drawing?	Resim çizmek istiyorum.	The Hand-1	1981
And now the glove.	Sıra eldivende.	The Hand-1	1981
You can change it every month, month and a half.	Ayda bir, kırk beş günde bir değiştirebilirsin.	The Hand-1	1981
Well, you know, it just depends on you. Your own personal taste.	Sana bağlı. Kişisel zevkine bağlı.	The Hand-1	1981
Clench your fingers.	Parmaklarını sık.	The Hand-1	1981
Here you go. Thank you.	AI bakalım. Teşekkür ederim.	The Hand-1	1981
Well, they're interesting, but they're not Mandro.	İlginç, ama bunlar Mandro değil.	The Hand-1	1981
Well, it's not exactly your style, but this is very good.	Tam senin tarzın değil ama çok iyi.	The Hand-1	1981
All my enemies reincarnated.	Bütün düşmanlarım yeniden dünyaya geldi.	The Hand-1	1981
Do you really think Mandro believes in crap like that?	Mandro böyle zırvalara inanır mı sence?	The Hand-1	1981
Well, there's a lot of scientific research being done	Bir sürü bilimsel araştırma yapılıyor ve	The Hand-1	1981
on the possibility that reincarnation... He's even changed my outline. Look.	dünyaya yeniden gelme olasılığı üzerine... Ana hatları bile değiştirmiş. Bak.	The Hand-1	1981
Well, maybe he thought that it needed changing.	Belki de değiştirmek gerekir diye düşündü.	The Hand-1	1981
He was told to draw what I wrote!	Yazdıklarımı çizmesi söylendi.	The Hand-1	1981
I can't talk to you if you're gonna shout at me.	Bana bağırırsan seninle konuşamam.	The Hand-1	1981
I am not shouting at you. I'm shouting at him. Maddox.	Sana bağırmıyorum. Ona bağırıyorum. Maddox'a.	The Hand-1	1981
I mean, this isn't Mandro. This is some character he's made up.	Bunun Mandro'yla alakası yok. Uydurduğu bir karakter bu.	The Hand-1	1981
But if he's gonna take over the strip...	Ama çizgi romanı devralacaksa...	The Hand-1	1981
He is not supposed to take over the strip! Why don't you let him?	Çizgi romanı devralacağı falan yok! Almasına neden izin vermiyorsun?	The Hand-1	1981
Because I invented Mandro!	Çünkü Mandro'yu ben yarattım!	The Hand-1	1981
I have lived with him for 10 years. He is mine! I created him!	Onunla birlikte 10 yıl yaşadım. O benim! Onu ben yarattım!	The Hand-1	1981
Because you'll get a good income out of it	Çünkü eline iyi para geçecek,	The Hand-1	1981
and we won't have to worry about Lizzie or the rent,	ve Lizzie için, kira için, ya da Noel'den sonra	The Hand-1	1981
I'll phone Karen.	Karen'ı arayacağım.	The Hand-1	1981
I'll see.	Düşüneceğim.	The Hand-1	1981
His style is original,	Tarzı özgün,	The Hand-1	1981
different from mine, but interesting.	benimkinden farklı ama ilginç.	The Hand-1	1981
Thanks. I'm glad you like it.	Teşekkür ederim. Beğendiğine sevindim.	The Hand-1	1981
What did you think of the storyline?	Olaylar dizisi hakkında ne düşünüyorsun?	The Hand-1	1981
Why did you change it?	Neden değiştirdin?	The Hand-1	1981
Well, I didn't really change it.	Pek değiştirmedim.	The Hand-1	1981
I just sort of brought it up to date a little bit.	Sadece biraz güncelleştirdim.	The Hand-1	1981
Oh? How?	Ya? Nasıl?	The Hand-1	1981
Well, what would you say was the point of your outline?	Senin olay dizinin özü neydi, söyler misin?	The Hand-1	1981
The return of his queen. His queen has been kidnapped.	Kraliçesinin dönüşü. Kraliçesi kaçırılmıştı.	The Hand-1	1981
Mandro goes to look for her. That's it. It's simple.	Mandro onu aramaya gider. Hepsi bu. Çok basit.	The Hand-1	1981
Not reincarnation.	Yeniden hayata dönüş yok.	The Hand-1	1981
Not left to stand here facing all eternity alone.	Sonsuzluğu bir başına karşılayıp yalnız kalmak yok.	The Hand-1	1981
Not what you did to my character.	Karakterime yaptığın şeyler yok.	The Hand-1	1981
What did I do with your character? You weakened him.	Ne yapmışım karakterine? Onu zayıflattın.	The Hand-1	1981