Search

English Turkish Sentence Translations Page 164207

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Swimmer's away.	Yüzücü atladı.	The Guardian-1	2006
Swimmer's okay.	Yüzücünün durumu iyi.	The Guardian-1	2006
Clear to move back and left 30. Clear back and left.	Geriye ve sola 30 derece. Geriye ve sola.	The Guardian-1	2006
How we looking on fuel there?	Yakıtımız nasıl görünüyor?	The Guardian-1	2006
Two minutes to bingo.	Dönüşe iki dakika.	The Guardian-1	2006
I'm a Coast Guard rescue swimmer here to help you, son.	Ben cankurtaranım. Sana yardım etmeye geldim, evlat.	The Guardian-1	2006
You're gonna be okay. I'm gonna get you in that helicopter.	Kurtulacaksın. Seni helikoptere taşıyacağım.	The Guardian-1	2006
I have the ready for pickup signal. Roger.	Bindirmeye hazır sinyali geldi. Anlaşıldı.	The Guardian-1	2006
Basket is going out the cabin door.	Sepet kabin kapısından çıkarılıyor.	The Guardian-1	2006
Bingo. We're at bingo. Gotta go.	Vakit tamam. Dönmemiz gerek.	The Guardian-1	2006
Ease it back.	Telaş etme.	The Guardian-1	2006
Basket is in the water! We're out of time. We gotta go, Carl.	Sepet suda! Vaktimiz doldu. Dönmemiz gerek, Carl.	The Guardian-1	2006
Hold position. Steady. Hold.	Pozisyonumuzu koru. Sabit tut.	The Guardian-1	2006
He's putting the survivor in the basket.	Kazazedeyi sepete koyuyor.	The Guardian-1	2006
Your rad alt's going crazy.	Altimetren saçmalamaya başladı.	The Guardian-1	2006
Yeah, yeah, I know. I'm all over the place.	Farkettim. Düzelteceğim.	The Guardian-1	2006
Come on, Carl, we gotta go now!	Hadi, Carl, hemen dönmemiz gerek!	The Guardian-1	2006
I don't have a ready for pickup signal yet.	Henüz çekmeye hazır sinyalini almadım.	The Guardian-1	2006
Whoa! Carl! Behind you!	Carl! Arkanda!	The Guardian-1	2006
We lost our tail rotor!	Kuyruk pervanemizi kaybettik!	The Guardian-1	2006
Coast Guard 6096 is going down!	Sahil güvenlik 6096 düşüyor!	The Guardian-1	2006
Mayday! Mayday! 6096 is going in.	İmdat! 6096 düşüyor.	The Guardian-1	2006
Carl. I'm here.	Carl. Buradayım.	The Guardian-1	2006
Hold on, Carl. Hold on.	Dayan, Carl. Dayan.	The Guardian-1	2006
They'll be coming for us.	Bizi almaya gelecekler.	The Guardian-1	2006
I got you. You're okay now.	Yanındayım. Kurtulacaksın.	The Guardian-1	2006
You're okay. I'm here, Carl.	İyileşeceksin. Ben buradayım, Carl.	The Guardian-1	2006
We're okay. Hang on. I got you.	Kurtulacaksın. Dayan. Seni tutuyorum.	The Guardian-1	2006
You think they're coming? Oh, yeah, they're coming.	Sence gelecekler mi? Evet, gelecekler.	The Guardian-1	2006
I want a C 130 over that crash site now.	Olay mahalline derhal bir C 130 göndermenizi istiyorum.	The Guardian-1	2006
Lieutenant Krauss, start the mishap checklist.	Teğmen Krauss, kaza prosedürünü başlatın. Başüstüne, yüzbaşım.	The Guardian-1	2006
Captain, I've got an EPIRB hit on Randall's survivor suit.	Yüzbaşım, Randall'ın kıyafetinde acil durum konumlandırma cihazı var.	The Guardian-1	2006
Launch ready helos. Swimmer provide.	Hazır olan helikopterleri yollayın. Yüzücü bulunsun.	The Guardian-1	2006
We have a C 130 coming off a case off Attu. It's already low on fuel.	Attu'daki bir olaydan gelen bir C 130 var. Ancak yakıtı az.	The Guardian-1	2006
I don't care. Have them cut an engine.	Umurumda değil. Onları yönlendir.	The Guardian-1	2006
I want him to know he's not alone out there.	Ben'in yalnız olmadığını bilmesini istiyorum.	The Guardian-1	2006
Listen. Listen.	Dinle.	The Guardian-1	2006
Hold on, Carl. Here we go, Carl. I got you.	Dayan, Carl. İşte, Carl. Yanındayım.	The Guardian-1	2006
What's the ETA on the backup helo?	Yardım helikopterinin varış süresi ne? Rotası Cold körfezi.	The Guardian-1	2006
They should be on scene, three, maybe four hours.	Üç, belki dört saat sonra olay mahallinde olur. Üç saatte varsınlar.	The Guardian-1	2006
Jesus. How much more of that stuff do you think I got in me?	Tanrım. Sence bundan daha ne kadar vardır içimde?	The Guardian-1	2006
You feel that? Yeah.	Hissettin mi? Evet.	The Guardian-1	2006
That means you're alive. I'm not gonna let go.	Bu demektir ki yaşıyorsun. Ölmene izin vermeyeceğim.	The Guardian-1	2006
Don't you! I'm not gonna. I'm not gonna.	Sakın ha! Ölmeyeceğim. Ölmeyeceğim.	The Guardian-1	2006
serious fractures, like in the C spine,	Boyun omurlarında çatlaklar var.	The Guardian-1	2006
which could cause paralysis.	Felce neden olabilirmiş.	The Guardian-1	2006
Mostly what we see is old fractures in the arms, also in the leg,	Bunlar ise kolda ve bacaktaki eski kırıklar.	The Guardian-1	2006
but nothing acute. Nothing new with this injury, luckily.	Ama akut bir durum yok. Bu kazada yeni bir hasar oluşmamış.	The Guardian-1	2006
We just hope the kidneys kick in	Böbreklerin çalışmaya başlamasını...	The Guardian-1	2006
and start to help him resolve a lot of that fluid.	...ve vücuttaki fazla sıvıyı atmasını umuyoruz.	The Guardian-1	2006
We've been friends a long time, haven't we?	Uzun yıllardır arkadaşız, değil mi?	The Guardian-1	2006
I've always been good to you, haven't I?	Sana hep iyi davranmışımdır, doğru değil mi?	The Guardian-1	2006
Didn't promote you to a desk when you turned 40 like everybody else.	40'ını geçince herkes gibi seni de masa başına terfi ettirmedim mi?	The Guardian-1	2006
All right, so now I need you to listen to me.	Pekâlâ, şimdi beni dinle.	The Guardian-1	2006
There's an instructor opening at "A" School, that...	"A" okulunda bir öğretmen pozisyonu var ve...	The Guardian-1	2006
No. The answer is no.	Hayır. Cevabım hayır.	The Guardian-1	2006
You just said you'd listen. Sit down.	Dinleyeceğim dedin. Otur.	The Guardian-1	2006
I'm not interested, Captain.	İlgilenmiyorum, yüzbaşım.	The Guardian-1	2006
Well, it's no longer a request, Senior Chief. Sit down.	Artık bu bir rica değil, başçavuş. Otur.	The Guardian-1	2006
You have two choices.	İki seçeneğin var.	The Guardian-1	2006
Sign the papers today and you can live life as a civilian here in Kodiak,	Ya emeklilik dilekçeni ver ve burada, Kodiak'ta sivil yaşam sür, istersen.	The Guardian-1	2006
Or you can take that "A" School opening I'm offering you.	Ya da sana önerdiğim "A" okulu teklifini kabul et.	The Guardian-1	2006
I've already spoken to command down there.	Oranın komuta kademesiyle konuştum bile.	The Guardian-1	2006
It will be your class. You will be in charge.	Senin sınıfın olacak. Tüm sorumluluk sende olacak.	The Guardian-1	2006
You can take the time to work your way back into shape.	Bu süreyi tekrar iyi duruma dönmek için değerlendirebilirsin.	The Guardian-1	2006
I am in shape.	Ben iyi durumdayım.	The Guardian-1	2006
God damn it, that's not what I'm talking about.	Lanet olsun, kastettiğim bu değil.	The Guardian-1	2006
Ben, all I'm asking is that you go down there for a few months.	Ben, tüm istediğim oraya birkaç aylığına gitmen.	The Guardian-1	2006
You work with the kids, you recharge.	Çocuklarla çalışırsan kendini toplarsın.	The Guardian-1	2006
Download that epic r�sum� where it's gonna do some good.	O destansı özgeçmişini başkasının faydasına da kullan.	The Guardian-1	2006
You can't always be the one in the water, Ben.	Sürekli sudaki kişi sen olamazsın, Ben.	The Guardian-1	2006
You'll know when you're ready to come back.	Dönmen gereken zamanı farkedeceksin.	The Guardian-1	2006
You people got 15 seconds to get off this bus.	Otobüsten çıkmak için 15 saniyeniz var.	The Guardian-1	2006
Move! Move! Let's go! Get off the bus!	Davranın! Çıkın otobüsten!	The Guardian-1	2006
Hurry up. Let's go, let's go.	Acele edin. Hadi, hadi.	The Guardian-1	2006
Put your white books in your red bags.	Beyaz kitaplarınızı kırmızı torbalara koyun.	The Guardian-1	2006
Let's get that squared away now. Put those books away.	Hadi şu işi hemen halledelim. Kitaplarınızı koyun.	The Guardian-1	2006
Females, grab your bags, fall out to the rear.	Bayanlar, torbalarınızı alın, peşime düşün.	The Guardian-1	2006
Follow Chief Flight and Petty Officer Hall.	Çavuş Flight ve Üstçavuş Hall'ı takip edin.	The Guardian-1	2006
The rest of you, pick a bunk, put on your ODUs.	Diğerleri, yataklarınızı seçin ve kişisel eşyanızı bırakın.	The Guardian-1	2006
You started with 15 minutes, you are now down to 12.	15 dakikanız vardı, şimdi 12 kaldı.	The Guardian-1	2006
Move! Move, move, move!	Hadi! Kıpırdayın!	The Guardian-1	2006
Move it out. Get changed out of those working blues.	Acele edin. Üniformalarınızı giyin.	The Guardian-1	2006
Hurry up. Move it out.	Acele edin.	The Guardian-1	2006
Find your rack. Quit wasting my time.	Yatağınızı bulun. Vaktimi harcamayın.	The Guardian-1	2006
Hey. Hey! That's my stuff, man.	Onlar benim eşyalarım, dostum.	The Guardian-1	2006
Hey, that's his bunk.	Burası onun yatağı.	The Guardian-1	2006
You two a couple?	Siz ikiniz çift misiniz?	The Guardian-1	2006
It's okay. I like the top better anyway.	Sorun değil. Zaten üstte olmayı severim.	The Guardian-1	2006
Out of the 39,000 men and women	Birleşik Devletler sahil güvenliğin 39.000 kadın ve erkek elemanı arasında...	The Guardian-1	2006
there are only 280 rescue swimmers.	...sadece 280 cankurtaran yüzücüsü vardır.	The Guardian-1	2006
Let's go! Let's go, mermaids!	Hadi! Hadi, deniz kızları!	The Guardian-1	2006
This is because we are the Coast Guard's elite.	Bu yüzden bizler sahil güvenliğin seçkinleriyiz. Bizler iyilerin en iyisiyiz.	The Guardian-1	2006
When storms shut down entire ports, we go out.	Fırtınalar tüm limanları kapattığında, biz gideriz.	The Guardian-1	2006
When hurricanes ground the United States Navy, we go out.	Kasırgalar donanmayı limana hapsettiğinde, biz gideriz.	The Guardian-1	2006
And when the holy Lord himself reaches down from heaven	Ve yüce Tanrı cennetten yeryüzüne uzanıp...	The Guardian-1	2006
and destroys his good work with winds that rip houses off the ground,	...hayırlı işlerini evleri yerlerinden söken rüzgarlarla tahrip ettiğinde...	The Guardian-1	2006
we go out.	...biz gideriz.	The Guardian-1	2006
And the attrition rate at this school is well over 50%.	Bu okulun mezuniyet oranı %50'den düşüktür.	The Guardian-1	2006
So if by some miracle you actually have what it takes to become one of us,	Yani bir mucize eseri bizlerden biri olmayı becerebilirseniz...	The Guardian-1	2006