Search

English Turkish Sentence Translations Page 164118

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Good night, Mumsey.	İyi geceler, anne.	The Great Race-2	1965
Running like a top.	Harika çalışıyor.	The Great Race-2	1965
Good mechanics always got to keep checking. Every little thing.	İyi ustalar her zaman parçaları kontrol ederler. En ufak şeyleri bile.	The Great Race-2	1965
A beautiful machine.	Güzel bir makine.	The Great Race-2	1965
Indeed it is.	Gerçekten de öyle.	The Great Race-2	1965
And you make sure nobody gets nearer than 50 feet to it, you understand?	Kimsenin 50 adımdan fazla yaklaşmasına izin vermeyin, anladınız mı?	The Great Race-2	1965
Unless of course, it's me or...	Ben ya da bay Leslie...	The Great Race-2	1965
...Mr. Leslie. Don't worry.	...hariç elbette. Merak etmeyin.	The Great Race-2	1965
Well, I'll see you in the morning.	Pekala, sabah görüşürüz.	The Great Race-2	1965
Looks like a beautiful night.	Güzel bir geceye benziyor.	The Great Race-2	1965
I think I'll just take a little stroll around the palace.	Sanırım sarayın etrafında biraz dolaşacağım.	The Great Race-2	1965
Don't make too much noise.	Fazla gürültü yapmayın.	The Great Race-2	1965
A secret? I love secrets.	Sır mı? Sırlara bayılırım.	The Great Race-2	1965
What's the secret? What we're doing, your Highness.	Sırrımız ne peki? Şu an yaptığımız şey majesteleri.	The Great Race-2	1965
We're going to take you for a little ride.	Sizi küçük bir gezintiye çıkarıyoruz.	The Great Race-2	1965
For a little ride, your Highness.	Küçük bir gezintiye majesteleri.	The Great Race-2	1965
Speed on.	Daha hızlı.	The Great Race-2	1965
King, I'm going to be king.	Kral, Kral olacağım.	The Great Race-2	1965
It'll do no good to get the bars out off the windows.	O demirleri çıkarmaya çalışmanın bir faydası olmayacağını söyledim.	The Great Race-2	1965
You and your stupid ideas.	Sen ve aptal fikirlerin.	The Great Race-2	1965
Max can't accomplish anything with a pen knife.	Max o küçük bıçakla hiçbir şey yapamaz.	The Great Race-2	1965
And if he could, it's at least a 100 foot drop.	Yapsa bile, yerden 30 metre yüksekteyiz.	The Great Race-2	1965
Unhand me! You blackguards, scoundrels! Unhand me!	Bırakın beni! Alçaklar, hainler! Bırakın beni!	The Great Race-2	1965
I demand to see the American Consul.	Amerikan elçisini görmek istiyorum.	The Great Race-2	1965
You blundering idiots!	Sizi sersem aptallar!	The Great Race-2	1965
You'll answer to my government for this outrage! Outrage!	Bu yaptıklarınız için hükümetime hesap vericeksiniz! Hesap!	The Great Race-2	1965
You have kidnapped me. Fate the Magnificent!	Beni kaçırdınız. Muhteşem Fate'i.	The Great Race-2	1965
Let's get practical. I don't care what you do to the others...	Bakın makul olalım. diğerlerine ne yapacağınız umrumda değil...	The Great Race-2	1965
...as long as you let me go. What do you say to $500?	...yeter ki beni bırakın. 500 dolara ne diyorsunuz?	The Great Race-2	1965
...allow me to present His Royal Highness, Prince Hapnick.	..size majesteleri Prens Hapnick'i takdim etmeme izin verin.	The Great Race-2	1965
Heir to the throne of Carpania.	Karpanya tahtının varisi.	The Great Race-2	1965
It's out!	Çıktı!	The Great Race-2	1965
I suggest you reconsider.	Tekrar düşünmenizi öneriyorum.	The Great Race-2	1965
I won't do it!	Bunu yapmayacağım!	The Great Race-2	1965
Then you leave us no alternative.	O zaman bize başka seçenek bırakmıyorsunuz.	The Great Race-2	1965
Don't just stand there, do something.	Orada dikilip durma, bir şeyler yap.	The Great Race-2	1965
Hezekiah, please wake up.	Hezekiah,lütfen uyan.	The Great Race-2	1965
Hezekiah?	Hezekiah?	The Great Race-2	1965
Please, Hezekiah.	Lütfen, Hezekiah.	The Great Race-2	1965
Max, you little rat! I'll get you for this.	Max, seni küçük sıçan! Bunu ödeteceğim sana.	The Great Race-2	1965
By tomorrow, you'll be king.	Yarın, kral olacaksın.	The Great Race-2	1965
After that you declare General Kuhster chancellor and quietly abdicate.	General Kuhster'i şansölye ilan ettikten sonra da tahttan çekileceksin.	The Great Race-2	1965
Your Highness, remember one slip and you're dead.	Majesteleri unutmayın, küçük bir hatada ölürsünüz.	The Great Race-2	1965
Aren't we all?	Hep birlikte değil mi?	The Great Race-2	1965
When we get back to the palace, you must trim your mustache.	Saraya döndüğümüzde bıyıklarını düzeltmeyi unutma.	The Great Race-2	1965
You must look exactly like the prince.	Tıpkı prens gibi gözükmelisin.	The Great Race-2	1965
Can you laugh?	Kahkaha atabilir misin?	The Great Race-2	1965
What do you mean can I laugh?	Ne demek kahkaha atabilir miyim?	The Great Race-2	1965
The prince has a very individual laugh. Like what?	Prensin kendine özgü bir kahkahası vardır. Nasıl bir şey?	The Great Race-2	1965
No, that's much too bass. The prince is more of a soprano. Try it.	Hayır, o kadar bas değil. Prens daha çok sopranodur. Onu dene.	The Great Race-2	1965
Try it once more.	Tekrar dene.	The Great Race-2	1965
I demand to know what this is all about.	Neler olduğunu bilmek istiyorum.	The Great Race-2	1965
You've been told. You're under arrest.	Size söylendi.Tutuklandınız.	The Great Race-2	1965
I know, but for what?	Biliyorum ama neden?	The Great Race-2	1965
Spying. Spying?	Casusluk. Casusluk mu?	The Great Race-2	1965
At last, the Great Leslie is finished. I've won!	Nihayet Büyük Leslie'nin işi bitti. Ben kazandım!	The Great Race-2	1965
They said I never could. Get off of the bed!	Asla yapamayacağımı söylediler. Yataktan defolun!	The Great Race-2	1965
Don't you try any double crosses, my friend, keep our deal.	Sakın ikili oynayım deme dostum, anlaşmamıza sadık kal.	The Great Race-2	1965
He stays in the pokey until I'm safely in Paris.	Ben Paris'e varana kadar zindanda kalacak.	The Great Race-2	1965
When it comes to double crossers, you are looking at the king!	İkili oynamaya gelince, şu an kralına bakıyorsun!	The Great Race-2	1965
Not until you've trimmed your mustache, Your Majesty.	Bıyığınızı düzeltmeden olmaz, majesteleri.	The Great Race-2	1965
I've come to see the Great Leslie.	Büyük Leslie'yi görmeye geldim.	The Great Race-2	1965
I'm sorry, Padre, I can't let anyone see the prisoner...	Üzgünüm Peder, geçerli izin olmadan...	The Great Race-2	1965
...without the proper authority.	...mahkumla kimseyi görüştüremem.	The Great Race-2	1965
I understand. Bless you, my son.	Anlıyorum. Tanrı seni korusun evladım.	The Great Race-2	1965
I'm here. In here.	Buradayım. İçerde.	The Great Race-2	1965
Max! We've got to save the professor.	Max! Profesörü kurtarmamız lazım.	The Great Race-2	1965
What about Miss Dubois and Hezekiah?	Ya bayan Dubois ve Hezekiah?	The Great Race-2	1965
They're with the baron. The baron?	Onlar Baron'la birlikte. Baron mu?	The Great Race-2	1965
He's got everybody. We've got to go save the professor.	Herkes onun yanında. Profesörü kurtarmamız lazım.	The Great Race-2	1965
Escaped?	Kaçtı mı?	The Great Race-2	1965
With a small friar.	Küçük bir keşişle.	The Great Race-2	1965
Leslie escaped with a chicken?	Leslie bir tavukla mı kaçtı?	The Great Race-2	1965
No, you idiot, with a friar. A monk. A priest.	Hayır aptal, keşişle Rahip. Peder.	The Great Race-2	1965
The coronation must take place without delay.	Taç giyme töreni ertelenmeden yapılmalı.	The Great Race-2	1965
With Leslie free, every minute counts.	Leslie serbestken, her dakikanın önemi var.	The Great Race-2	1965
You're right. With Leslie on the loose, every second counts.	Haklısın. Leslie kaçmışsa her saniyenin önemi var.	The Great Race-2	1965
Are you sure that the baron's castle is on a lake?	Baron'un kalesinin gölün ortasında olduğuna emin misin?	The Great Race-2	1965
I'm positive. Great big lake.	Evet. Büyük bir göl.	The Great Race-2	1965
And the only lake on this map is straight ahead.	Ve haritadaki tek göl tam önümüzde.	The Great Race-2	1965
You're a sadistic fiend.	Sen sadist bir kaçıksın.	The Great Race-2	1965
He has only to answer a few simple questions.	Sadece bir kaç basit soruyu cevaplaması gerekiyor.	The Great Race-2	1965
Not the mustache.	Bıyık olmaz.	The Great Race-2	1965
Proceed. No!	Devam et. Hayır!	The Great Race-2	1965
Touch one hair on his head and you'll answer to...	Saçının bir tek kılına dokunursanız Teddy Roosvelt'e ve Amerikan hükümetine	The Great Race-2	1965
That's it. On the lake. Come on, we'll save the professor.	Bu o. Gölün üstünde. Hadi, profesörü kurtaralım.	The Great Race-2	1965
Maximillian, if Miss Dubois and Hezekiah are not in that castle...	Maximillian, seni uyarıyorum. Eğer bayan Dubois ve Hezekiah o kalede değilse	The Great Race-2	1965
They're there, I swear it. Come on, save the professor.	Oradalar, yemin ederim. Hadi, profesörü kurtar.	The Great Race-2	1965
They're there. Cross my heart.	Oradalar.Yemin ederim.	The Great Race-2	1965
What's more, do as I tell you. Stay down. Down.	Sana söylediğimi yap. Eğil. Eğil.	The Great Race-2	1965
Shut up, Professor.	Kapa çeneni, Profesör.	The Great Race-2	1965
Here comes the Marines!	Denizciler geliyooor!	The Great Race-2	1965
Good evening, Baron.	İyi akşamlar, Baron.	The Great Race-2	1965
Well, Mr. Leslie.	Bay Leslie.	The Great Race-2	1965
What a pleasant surprise.	Ne hoş süpriz.	The Great Race-2	1965
I half expected to see you again, but...	Sizi tekrar görmeyi bekliyordum...	The Great Race-2	1965
...not with a sword in your hand.	...ama elinizde kılıçla değil.	The Great Race-2	1965
Do you prefer the foil?	Eskrim kılıcını mı tercih ediyorsunuz?	The Great Race-2	1965
Not particularly. It happened to be convenient.	Özellikle değil. Daha kullanışlı geliyor.	The Great Race-2	1965
I presume you know how to use one.	Nasıl kullanacağınızı biliyor olmalısınız.	The Great Race-2	1965