Search

English Turkish Sentence Translations Page 164119

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I hope that won't be necessary.	Umarım gerekli olmaz.	The Great Race-2	1965
I'm sure you do.	Eminim olacak.	The Great Race-2	1965
Will you release Miss Dubois and the others?	Bayan Dubois ve diğerlerini serbest bırakacak mısınız?	The Great Race-2	1965
No. I'm afraid this will be necessary.	Hayır. Korkarım gerekli olacak.	The Great Race-2	1965
You're being very foolish.	Aptallık ediyorsunuz.	The Great Race-2	1965
That's an assumption, Baron. You make me the victim even before we start.	Bu sizin varsayımınız Baron. Daha başlamadan beni kurban yaptınız.	The Great Race-2	1965
It's your life.	Hayat sizin.	The Great Race-2	1965
You're assuming again. En garde.	Yine varsayımda bulundunuz.	The Great Race-2	1965
Very adroit, Mr. Leslie. Very skilled.	Çok ustaca, Bay Leslie. Çok ustaca.	The Great Race-2	1965
My compliments, Mr. Leslie. You handle the foil very well.	Tebrikler bay Leslie. Çok iyi kılıç kullanıyorsunuz.	The Great Race-2	1965
Thank you, Baron. So do you.	Teşekkürler Baron. Siz de öyle.	The Great Race-2	1965
Personally, I prefer a man's weapon. How are you with a saber?	Şahsen ben bir erkek silahını tercih ederdim. Süvari kılıcıyla nasılsınız?	The Great Race-2	1965
There's only one way to find out.	Anlamanın tek bir yolu var.	The Great Race-2	1965
Surround him!	Etrafını sarın!	The Great Race-2	1965
Oh, the smoke!	Duman!	The Great Race-2	1965
Running away, Baron?	Kaçıyor musunuz Baron?	The Great Race-2	1965
As a very wise English gentleman once said:	Zeki bir İngiliz beyefendisi şöyle demiş:	The Great Race-2	1965
"He who fights and runs away, may live to fight another day."	''Dövüşür ve kaçarsan, tekrar dövüşmek için bir gün daha yaşarsın.''	The Great Race-2	1965
So until another day, Mr. Leslie.	Başka bir güne kadar, bay Leslie.	The Great Race-2	1965
Please excuse me. I have a boat waiting.	Lütfen beni affedin. Beni bekleyen bir kayık var.	The Great Race-2	1965
Professor, the jig is up.	Profesör, delici hazır.	The Great Race-2	1965
Your Royal Highness. Your Royal Highness!	Majesteleri. Majesteleri!	The Great Race-2	1965
Wait, Your Royal Highness! My prince!	Bekleyin Majesteleri! Prensim!	The Great Race-2	1965
Your Highness, we've got to get out of here!	Majesteleri, buradan çıkmalıyız!	The Great Race-2	1965
You wouldn't dare!	Buna cesaret edemezsin!	The Great Race-2	1965
Wait for me. Wait for me.	Beni bekleyin. Beni bekleyin.	The Great Race-2	1965
Your Majesty. Hi, there.	Majesteleri. Merhaba.	The Great Race-2	1965
Throw more brandy.	Daha çok brendi fırlatın.	The Great Race-2	1965
More brandy.	Daha çok brendi.	The Great Race-2	1965
Brandy. Throw more brandy.	Brendi. Daha çok brendi.	The Great Race-2	1965
Rum. I never mix my pies. I want to play, too.	Rom. İkisini asla karıştırmam. Ben de oynamak istiyorum.	The Great Race-2	1965
Miss Dubois!	Bayan Dubois!	The Great Race-2	1965
Hey, Professor!	Profesör!	The Great Race-2	1965
Hey, Professor.	Profesör!	The Great Race-2	1965
You. You're the cause of it all. It was your idea.	Sen. Her şeye sen sebep oldun Bu senin fikrindi.	The Great Race-2	1965
No, Your Highness. It was Baron Von Stuppe.	Hayır majesteleri. Baron Von Stuppe'ydi.	The Great Race-2	1965
I don't care. You're banished!	Umrumda değil. Kovuldun!	The Great Race-2	1965
I'm getting a new tucker inner. Banished, banished!	Beni yatıracak başka birini bulacağım. Kovuldun, kovuldun!	The Great Race-2	1965
Hey, Professor, where are you? Right here, you idiot.	Profesör, nerdesiniz? Burdayım aptal.	The Great Race-2	1965
Terrific. Let's go. I got the car.	Harika. Haydi gidelim. Arabayı aldım.	The Great Race-2	1965
More pies! More pies!	Daha çok pasta! Daha çok pasta!	The Great Race-2	1965
Oh, Leslie! Leslie!	Leslie! Leslie!	The Great Race-2	1965
Goodbye. Farewell, you good Leslie, you.	Güle güle. Elveda iyi Leslie...	The Great Race-2	1965
I hope you win. I hope you win!	Umarım kazanırsın. Umarım kazanırsın!	The Great Race-2	1965
I'll miss him. Oh, there it is!	Onu özleyeceğim. İşte burda!	The Great Race-2	1965
I think I better go and fix the car.	Ben arabayı tamir etsem iyi olacak.	The Great Race-2	1965
Miss Dubois. Yes?	Bayan Dubois. Evet?	The Great Race-2	1965
I believe the time has come for us to resolve our differences.	Sanırım aramızdaki anlaşmazlıkları gidermenin zamanı geldi.	The Great Race-2	1965
As you know, I've steadfastly maintained...	Bildiğiniz gibi, kadın hakları ve cinslerin eşitliği konusunda ...	The Great Race-2	1965
...an uncompromising position about women's rights and the equality of sexes.	uzlaşmaz bir tavır takınmakta biraz acele ettim.	The Great Race-2	1965
As have I.	Benim gibi.	The Great Race-2	1965
Therefore, it is safe to assume that has been the principal area of our conflict.	Öyleyse aramızdaki anlaşmazlığın ana konusunun bu olduğunu söyleyebiliriz.	The Great Race-2	1965
Therefore, in the interest of progress and harmony...	Bu yüzden,ilerleme ve uyum bakımından...	The Great Race-2	1965
...I am willing to concede to your point of view.	...sizin bakış açınıza ödün vermek istiyorum.	The Great Race-2	1965
Concede?	Ödün mü?	The Great Race-2	1965
You are an emancipated woman, Miss Dubois.	Siz eşitlik yanlısı bir kadınsınız, Bayan Dubois.	The Great Race-2	1965
And I am an emancipated man.	Ve ben de eşitlik yanlısı bir erkeğim.	The Great Race-2	1965
You are the most unreasonable, inconsistent female...	Sen gördüğüm en mantıksız ve tutarsız kadınsın	The Great Race-2	1965
I'm unreasonable? I'm inconsistent? Yes.	Ben mi mantıksızım? Tutarsızım? Evet.	The Great Race-2	1965
What about you? Talk about inconsistent.	Sana ne demeli? Tutarsızlıktan bahsediyorsun.	The Great Race-2	1965
Inconsistent! And unreasonable.	Tutarsız! Ve mantıksız.	The Great Race-2	1965
Unreasonable! And arrogant.	Mantıksız! Ve küstah.	The Great Race-2	1965
Arrogant! Yes, arrogant!	Küstah! Evet, küstah!	The Great Race-2	1965
All right, Miss Dubois, let's discuss arrogance for a moment.	Pekala, bayan Dubois, bu küstahlık konusunu konuşalım.	The Great Race-2	1965
All right, Mr. Leslie. Let's.	Pekala bay Leslie. Konuşalım.	The Great Race-2	1965
Any woman who has the unmitigated arrogance to consider herself man's equal.	Kendisini erkeklerle eşit gören her kadın küstahtır.	The Great Race-2	1965
Any man who has the arrogance to consider himself better than a woman.	Ve kendisinin kadınlardan üstün olduğunu düşünen her erkek küstahtır.	The Great Race-2	1965
Any fool knows that a woman cannot... That's right! Any fool!	Bir aptal bile bilir ki kadınlar Bu doğru! Bir aptal!	The Great Race-2	1965
You know what's the matter with you? I know what's the matter with you.	Senin sorunun ne biliyor musun? Senin sorununun ne olduğunu biliyorum.	The Great Race-2	1965
She's going to win the race for us. The buffalo headed vixen!	O kız bize yarışı kazandıracak. Şeytan dilli cadaloz!	The Great Race-2	1965
I tried to kiss you. I know what you tried.	Sadece seni öpmek istedim. Ne yapmak istediğini biliyorum.	The Great Race-2	1965
You're the one that's been preaching emancipation.	Eşitlik isteyen sendin.	The Great Race-2	1965
We're going to win, Max. We're going to win!	Kazanacağız, Max. Kazanacağız!	The Great Race-2	1965
I think you turn right at the next corner.	Sonraki köşeden sağa döneceksiniz.	The Great Race-2	1965
You're not talking about equal rights. I know what I'm talking about.	Sen eşit haklardan bahsetmiyorsun. Ben neden bahsettiğimi biliyorum.	The Great Race-2	1965
You're talking about some convenient feminine utopia...	Sen tüm kolaylıklara sahip ve sorumluluk istemeyen...	The Great Race-2	1965
...that has all of the advantages and no responsibilities.	kolaycı bir ütopyadan bahsediyorsun.	The Great Race-2	1965
Responsibilities? Yes!	Sorumluluk mu? Evet!	The Great Race-2	1965
Look who's talking about responsibilities. Turn right.	Sorumluluklardan bahsedene bak. Sağa dön.	The Great Race-2	1965
Go back and turn right. We do not turn right.	Geri dön ve sağa dön. Sağa dönmüyoruz.	The Great Race-2	1965
I know Paris. So do I.	Paris'i bilirim. Ben de.	The Great Race-2	1965
You have to turn right in order to get to the Eiffel Tower.	Eyfel Kulesi'ne gitmek için sağa dönmen gerekiyor.	The Great Race-2	1965
If we turn right back there, we'd end up on the Montmartre Steps.	Ordan sağa dönseydik, Montmartre Merdivenleri'ne çıkardık.	The Great Race-2	1965
You talk a good fight, but when it comes down to it...	Konuşmayı biliyorsun ama iş yapmaya gelince	The Great Race-2	1965
...you're as emancipated as a confirmed spinster in a knitting bee.	... dikiş günündeki kız kurusu kadar eşitlik yanlısısın...	The Great Race-2	1965
How would you know?	Sen ne bilirsin?	The Great Race-2	1965
You're a suffragette. You're the one who wanted to bring sex out in the open.	Sen feministsin. Seksin açıkça ele alınmasını sen istedin. Yani?	The Great Race-2	1965
So I brought it out into the open and I got slapped in the face for my trouble.	Ben de seksi açıkça ele almak istedim ve tokadı suratıma yedim.	The Great Race-2	1965
Your interpretation of bringing sex out into the open and mine are two different things.	Senin seksi açık hale getirme anlayışınla benimkisi tamamen farklı.	The Great Race-2	1965
Well, will you please tell me what your concept of sex is?	Pekala, lütfen bana söyler misin, senin seks anlayışın nedir?	The Great Race-2	1965
Gladly!	Memnuniyetle!	The Great Race-2	1965
You and your stupid map!	Sen ve aptal haritan!	The Great Race-2	1965
She's still with him. You said if she was with him, we couldn't lose.	Kız hala onunla. Kız yanındayken kaybetmeyeceğimizi söylediniz.	The Great Race-2	1965
And because I consider myself sexually free and morally emancipated...	Ve kendimi cinsel açıdan özgür ve ahlaki olarak bağımsız gördüğüm için...	The Great Race-2	1965
...l'm a responsible, discriminating woman who doesn't intend to jump into bed...	...sırf inandığım şeyleri kabul etmekle beni elde edebileceğini sanan...	The Great Race-2	1965
...with the first muscular egocentric male who thinks he can seduce me...	...kaslı ve kendini beğenmiş ilk erkekle yatağa girmeye...	The Great Race-2	1965
...by agreeing with some of the things I believe in.	...niyeti olmayan sorumlu ve seçici bir kadınım.	The Great Race-2	1965
I only wanted to kiss you. Why?	Sadece seni öpmek istedim. Neden?	The Great Race-2	1965
Because I love you, that's why.	Çünkü seni seviyorum, sebebi bu.	The Great Race-2	1965
You don't believe me? I do not.	Bana inanmıyor musun? İnanmıyorum.	The Great Race-2	1965