Search

English Turkish Sentence Translations Page 164054

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I want you to know you have raised a very fine young man	Benimle çok iyi işler çıkaran onun gibi yetenekli bir evlat...	The Great Buck Howard-1	2008
who is doing a wonderful job for me.	...yetiştirdiğiniz için ne kadar gurur duysanız azdır.	The Great Buck Howard-1	2008
But I am thrilled to hear that he's doing a wonderful job for you.	Ama burada iyi iş çıkardığını duymak çok sevindirici.	The Great Buck Howard-1	2008
You know, Mr. Gable, I can imagine how you feel.	Neler hissettiğinizi anlayabiliyorum, Bay Gable.	The Great Buck Howard-1	2008
My father didn't want me to go into show business.	Babam da benim şov dünyasına girmemi istemedi.	The Great Buck Howard-1	2008
He wanted me to be an accountant.	Muhasebeci olmamı istiyordu.	The Great Buck Howard-1	2008
Obviously that wasn't my calling.	Ne var ki hiç bana göre bir meslek değildi.	The Great Buck Howard-1	2008
Yeah, well, I'm not gonna touch that.	Evet, size karışmayı düşünmüyorum zaten.	The Great Buck Howard-1	2008
But if carrying your bags is Troy's calling, well then I just	Ama çantalarınızı taşımak Troy'a göre bir meslekse...	The Great Buck Howard-1	2008
You know, sir, I have a theory about that.	Bunun hakkında bir teorim var, efendim.	The Great Buck Howard-1	2008
Perhaps you noticed in the musical portion of my...	Belki şovumun musiki kısmında fark etmişsinizdir...	The Great Buck Howard-1	2008
Listen, I'd like to talk to my son alone.	Bakın, oğlumla özel konuşmak istiyorum.	The Great Buck Howard-1	2008
Very well. I was merely trying to add	İyi madem. Ben sadece olaya...	The Great Buck Howard-1	2008
a little perspectivo, as the Latins say.	...değişik bir bakış açısından yaklaşıyordum.	The Great Buck Howard-1	2008
I think you've done that.	Az önce yaptınız zaten.	The Great Buck Howard-1	2008
Very well. Good evening.	Peki o zaman. İyi akşamlar.	The Great Buck Howard-1	2008
Troy, you can bring that and toss my salad when you get back to the hotel.	Troy, onları getirirsin otele döndüğünde salatamı gönderiver.	The Great Buck Howard-1	2008
That's a hell of a guy.	Nasıl bir herif bu böyle?	The Great Buck Howard-1	2008
I haven't heard from you in over a month.	Senden bir aydır haber almadım.	The Great Buck Howard-1	2008
I had to call your friends like I was some kind of freaking cop.	Cozutmuş bir polis gibi bütün arkadaşlarını aramak zorunda kaldım.	The Great Buck Howard-1	2008
I would have killed to go to law school, Troy.	Ben hukuk fakültesine gitmek için canımı verirdim, Troy.	The Great Buck Howard-1	2008
I would have killed.	Canımı verirdim. Ben nefret ediyorum.	The Great Buck Howard-1	2008
I wasn't happy. I... You think I danced out the front door	Mutlu değildim... Sence ben hayatımın her günü...	The Great Buck Howard-1	2008
every morning in my adult life happy	...kapının önünde "bugün ne yapsam acaba?" diye mi düşünüyorum?	The Great Buck Howard-1	2008
I don't know what you're doing here.	Burada ne iş yaptığını bile bilmiyorum.	The Great Buck Howard-1	2008
I don't think you do either.	Senin bildiğini de sanmıyorum.	The Great Buck Howard-1	2008
But come on. You're smarter than this.	Hadi ama. Bu senin seviyende bir iş değil.	The Great Buck Howard-1	2008
You are smarter than this.	Çok daha iyi yerleri hak ediyorsun.	The Great Buck Howard-1	2008
I hope he enjoys his Cobb salad.	Umarım Cobb salatasını afiyetle yer.	The Great Buck Howard-1	2008
I just don't think, uh...	Sanırım ben...	The Great Buck Howard-1	2008
I don't think I can do this anymore.	Sanırım bunu daha fazla yapamayacağım.	The Great Buck Howard-1	2008
I'm sorry. I have to resign.	Üzgünüm. İstifamı veriyorum.	The Great Buck Howard-1	2008
I have to resign.	İstifa ediyorum.	The Great Buck Howard-1	2008
Gil's not here yet?	Gil daha gelmedi mi?	The Great Buck Howard-1	2008
Uh, no, he's not.	Hayır, gelmedi.	The Great Buck Howard-1	2008
Buck, there's something I need to discuss with you.	Buck, seninle konuşmam gereken bir husus var.	The Great Buck Howard-1	2008
Sorry I'm late. Traffic.	Üzgünüm, geciktim. Trafik.	The Great Buck Howard-1	2008
Can we talk later? We'll get back to this,	Sonra konuşsak? Sana döneceğim...	The Great Buck Howard-1	2008
but there is some business I need to discuss.	...ama bir iş hakkında konuşmamız gerek.	The Great Buck Howard-1	2008
I'm on the horn to the guys at Leno, Letterman, every week.	Leno ve Letterman'ın kapısını aşındırıyorum.	The Great Buck Howard-1	2008
They want to have you on the show. They're just booked tightly right now.	Onlar da seni istiyor ama bu sıralar program doluymuş.	The Great Buck Howard-1	2008
Letterman I understand because I don't have a history there.	Letterman'ı anlarım, onunla bir geçmişimiz yok.	The Great Buck Howard-1	2008
But this Jay Leno... I think he's doing his show a great disservice	Ama Jay Leno. Beni davet etmeyerek şovuna sekte vuruyor.	The Great Buck Howard-1	2008
I know we need to get you some attention right now.	Dikkatleri üzerine çekmemiz gerektiğini biliyorum.	The Great Buck Howard-1	2008
I speak to the bookers in Vegas.	Vegas'taki yerlerle konuştum.	The Great Buck Howard-1	2008
I tell them you're better now than you've ever been.	Senin eskisinden daha iyi olduğunu söyledim. Onlar da görmek istedi.	The Great Buck Howard-1	2008
If they need to see something,	Madem görmek istiyorlar onlara gösterecek bir şeyim var.	The Great Buck Howard-1	2008
For the past three years I have been rehearsing in secret	3 yıldır yeni bir gizem üstünde çalışıyorum. Ne olduğunu size bile söyleyemem.	The Great Buck Howard-1	2008
It's not that I don't trust you, but I cannot afford	Size güvenmediğimden değil, ama hiçbir yerde duyulmasını göze alamam.	The Great Buck Howard-1	2008
Let me just say it is enormous.	Şöyle söyleyeyim, bomba bir şey.	The Great Buck Howard-1	2008
And I think Cincinnati is the perfect place to unveil it.	Bence bunun açılışı için Cincinnati biçilmiş kaftan.	The Great Buck Howard-1	2008
They have always loved me in Ohio.	Ohio'da hep sevilmişimdir.	The Great Buck Howard-1	2008
Not so much Ohio, but Akron.	Ohio'da değilse de, Akron'da.	The Great Buck Howard-1	2008
It's close to Cincinnat... it's the same state.	Cincinnati'ye yakın. Aynı eyalet.	The Great Buck Howard-1	2008
I need you to call Steve Keating in New York at the top P.R. firm.	New York'ta büyük bir Halkla İlişkiler firmasında çalışan Steve Keating'i arayın.	The Great Buck Howard-1	2008
I want local press and national press.	Yerel ve ulusal basını istiyorum.	The Great Buck Howard-1	2008
I can feel this. It's gonna be huge.	Hissedebiliyorum. Büyük haber olacak.	The Great Buck Howard-1	2008
Welcome to Cincinnati!	Cincinnati'ye hoş geldiniz. Bu kasabayı seviyorum!	The Great Buck Howard-1	2008
I'm Doreen. How do you do?	Ben Doreeen. Nasılsınız? Ben Buck Howard.	The Great Buck Howard-1	2008
This is my brother Kenny.	Bu kardeşim Kenny.	The Great Buck Howard-1	2008
Hello, Kenny. How are you? Good.	Selam, Kenny. Nasılsın? İyi.	The Great Buck Howard-1	2008
On behalf of both of us,	İkimiz ve...	The Great Buck Howard-1	2008
and the Cincinnati chapter of the Red Hat Society,	...Cincinnati Kırmızı Şapka Birliği'miz adına...	The Great Buck Howard-1	2008
I'd like to present you with this pin.	...size bu broşu takdim etmek istiyoruz.	The Great Buck Howard-1	2008
Well, my goodness.	Aman Tanrım.	The Great Buck Howard-1	2008
Isn't that beautiful? Ow!	Çok güzel, değil mi?	The Great Buck Howard-1	2008
You may have drawn blood there.	Sanırım delik açtınız.	The Great Buck Howard-1	2008
I'm so sorry. It's all right.	Özür dilerim. Sorun değil.	The Great Buck Howard-1	2008
It's a beautiful pin from a beautiful woman	Güzel bir bayandan güzel bir hediye.	The Great Buck Howard-1	2008
and I will wear it while I'm here.	Buradayken hiç çıkarmayacağım.	The Great Buck Howard-1	2008
The entire time I'm here, I'll wear it for good luck.	İyi şans getirmesi için hep üstümde taşıyacağım.	The Great Buck Howard-1	2008
Boy, I love to come to these venues before the show,	Gösteriden önce salonu gezmek isterdim...	The Great Buck Howard-1	2008
but I'm afraid I'm gonna have to get back to the hotel	...ama korkarım otele geri dönmeliyim.	The Great Buck Howard-1	2008
because my press relations attache	Çünkü basın ataşem...	The Great Buck Howard-1	2008
has flown in for a rendezvous from the borough of Manhattan.	...bir toplantı için Manhattan'dan buraya gelecek.	The Great Buck Howard-1	2008
That's no problem at all. We're your hosts.	Hiç sorun değil. Siz konuğumuzsunuz.	The Great Buck Howard-1	2008
We'll be taking you anywhere you need to go the whole time you're here.	Burada olduğunuz sürede nereye gitmek isterseniz biz götürürüz.	The Great Buck Howard-1	2008
That's how we do it in Cincinnati.	Cincinnati'de işler böyle yürür.	The Great Buck Howard-1	2008
I'm gonna drive you. We got a limo and everything.	Şoförün ben olacağım. Limuzinimiz bile var.	The Great Buck Howard-1	2008
I saw you, 1989, Bowling Green University.	Seni 1989'da Bowling Green Üniversitesi'nde izlemiştim.	The Great Buck Howard-1	2008
You were awesome! Do you remember that?	Muhteşemdin! Hatırladın mı?	The Great Buck Howard-1	2008
Honestly, I do vaguely remember that.	Aslına bakarsan hayal meyal hatırlıyorum.	The Great Buck Howard-1	2008
But of course that's nearly 20 years ago,	Ne var ki 20 sene oldu...	The Great Buck Howard-1	2008
and I do 400 or so shows a year.	...ve senede 400'den fazla gösteri yaptığımdan...	The Great Buck Howard-1	2008
You do 400 shows a year?	Senede 400 gösteri mi yapıyorsun?	The Great Buck Howard-1	2008
Yeah, uh, I'm doing the calculations in my head...	Kafamda hesap yaptım da... Kafanı döndür istersen.	The Great Buck Howard-1	2008
And I don't even see how 300 dates is physically possible. I mean...	Yani 300 kere bile fiziksel olarak mümkün değil.	The Great Buck Howard-1	2008
that's pretty much a show every night, you know?	Her gece bir şova denk geliyor nerdeyse.	The Great Buck Howard-1	2008
I mean, where do you perform on Monday and Tuesday nights	Pazartesi ve Salı geceleri nerede çıkıyorsun...	The Great Buck Howard-1	2008
and how does that allow for travel time?	...ve seyahat vaktini nasıl buluyorsun?	The Great Buck Howard-1	2008
Troy, he has to be checked in by now. It's Steve Keating. K e a.	Troy, şimdiye gelmiş olması gerekti. Steve Keating. K e a.	The Great Buck Howard-1	2008
Buck, I know how to spell. I told him his name a thousand times.	Buck, yazılışını biliyorum. Bin kere söyledim.	The Great Buck Howard-1	2008
They're saying he hasn't checked in.	Daha gelmemiş işte.	The Great Buck Howard-1	2008
Well, this is absurd. I have to do the TV show this afternoon.	Saçmalığın daniskası. Bu akşamüstü TV şovunu yapmalıyım.	The Great Buck Howard-1	2008
I don't have my press attach�,	Basın ataşem yok.	The Great Buck Howard-1	2008
I'm forced to be driven around by these two hayseeds all day long.	Bütün gün iki tane hödükle yolculuk etmek zorunda kaldım.	The Great Buck Howard-1	2008
Maybe that's him, Troy. Get the door.	Belki odur, Troy. Kapıya bak.	The Great Buck Howard-1	2008
Hello.	Merhaba. Doğru mu geldim? Buck Howard'ı arıyordum da.	The Great Buck Howard-1	2008
Troy, can you hang up my pants, please?	Troy, pantolonumu asar mısın?	The Great Buck Howard-1	2008
How can I help you, miss?	Nasıl yardımcı olabilirim, bayan?	The Great Buck Howard-1	2008