Search

English Turkish Sentence Translations Page 164051

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I' gonna get me a whole big bunch of grapes off a bush	Bir sarmaşıktan koca bir salkım üzüm koparacağım,	The Grapes of Wrath-3	1940
and I' gonna squash 'em all over my face and let the juice drain down off of my chin.	ve hepsini suratımda ezip üzüm suyunu çenemden akıtacağım.	The Grapes of Wrath-3	1940
You didn't bust out? You ain't gotta hide? No, Ma. I' paroled. I got my papers.	Kaçtın mı? Saklanacak mısın? Şartlı tahliye. Kağıtlarım var.	The Grapes of Wrath-3	1940
How are you, Uncle John? Hello, Tommy. I' feeling fine.	Nasılsın John Amca? Merhaba Tommy. Ben iyiyim.	The Grapes of Wrath-3	1940
Well, if this don't beat all. I see I' going to be an uncle soon.	Vay canına. Yakında amca olacağım.	The Grapes of Wrath-3	1940
Where's Grandpa? Al, go get him. I' gonna get up front. Somebody help me.	Büyükbaba nerede? Al, onu getir. Öne ben geçeceğim. Yardım edin.	The Grapes of Wrath-3	1940
I ain't talking about you. I' talking about me.	Sizden bahsetmiyorum. Kendimden bahsediyorum.	The Grapes of Wrath-3	1940
I give her a good going over all last night and I' staying.	Dün gece iyice düşündüm ve kalmaya karar verdim.	The Grapes of Wrath-3	1940
We all got to get out. All except me and I' staying.	Hepimiz gitmek zorundayız. Ben hariç. Ben kalıyorum.	The Grapes of Wrath-3	1940
Muley's living, ain't he? And I' twice the man that Muley is.	Muley yaşıyor değil mi? Ben Muley'den iki kat daha iyiyim.	The Grapes of Wrath-3	1940
I'... I' hungry. Why, sure you're hungry.	Acıktım. Elbette acıktın.	The Grapes of Wrath-3	1940
Not be so lonesome, knowing his name's there with him.	Adının burada olduğunu bilirse kendini çok yalnız hissetmez.	The Grapes of Wrath-3	1940
Notjust an old fella lonesome underground.	O, sadece toprak altında yatan yaşlı bir adam değil.	The Grapes of Wrath-3	1940
I've been and seen it. I' going back and starve	Gördüm. Evime dönüp aç kalacağım,	The Grapes of Wrath-3	1940
Wait a minute, buddy. You just done some jackassin' You can't shut up now.	Bir dakika dostum. Demin ukalalık ediyordun. Şimdi susamazsın.	The Grapes of Wrath-3	1940
Don't you fret now.	Büyükbabayı istiyorum.	The Grapes of Wrath-3	1940
Grandpa. I want Grandpa.	Olabilir, ama ben tamir edemem. O kadar cesaretim yok.	The Grapes of Wrath-3	1940
You swear you got no fruit or vegetables? No, I swear it.	Bakın.	The Grapes of Wrath-3	1940
You folks looking for work? We're looking even under boards for work.	Ve Rosasharn, onun yakında doğuracağını unutmamalıyız.	The Grapes of Wrath-3	1940
Move along. You go to work right away.	Hepiniz çalışabilir misiniz?	The Grapes of Wrath-3	1940
You wouldn't thinkjust reaching up and picking would get you in the back.	Ben doymadım.	The Grapes of Wrath-3	1940
You hide somebody that's killed a guy and you're in trouble too.	Adam öldüren birini saklarsan, senin de başın belaya girer.	The Grapes of Wrath-3	1940
What he done.	Adam öldüren birini saklarsan, senin de başın belaya girer. Yaptıklarını.	The Grapes of Wrath-3	1940
Holy Moses, what a hard looking outfit. All them Okies is hard looking.	Ne biçim bir aile. Oklahomalılar'ın hepsi böyle.	The Grapes of Wrath-4	1940
Seems like we wasn't never doing nothing but moving. I' tired.	Yol bitmek bilmiyor. Yoruldum.	The Grapes of Wrath-4	1940
I' glad some of you ain't hungry. There won't be enough to go all around.	Bazılarınızın aç olmamasına sevindim. Herkese yetecek kadar yok.	The Grapes of Wrath-4	1940
I don't know whether I' doing right or not.	Yaptığım doğru mu, yanlış mı bilmiyorum.	The Grapes of Wrath-4	1940
You doing the hiring? Well, I' contracting the land.	Sen mi seçiyorsun? Arsanın sözleşmesini yapıyorum.	The Grapes of Wrath-4	1940
You promised me... I know, Ma. I' trying to.	Bana söz verdin... Biliyorum. Deniyorum.	The Grapes of Wrath-4	1940
You promised, Tom. I know. I' trying to, Ma. Honest I am.	Söz verdin. Biliyorum. Deniyorum, gerçekten.	The Grapes of Wrath-4	1940
Tom, you gotta learn like I' learning.	Benim gibi sen de öğrenmelisin.	The Grapes of Wrath-4	1940
I don't know what's right yet myself, but I' trying to find out.	Neyin doğru olduğunu bilmiyorum, ama bulmaya çalışıyorum.	The Grapes of Wrath-4	1940
They figure I' the leader cos I talk so much.	Çok konuştuğum için, lider olduğuma karar verdiler.	The Grapes of Wrath-4	1940
I' sorry, Ma.	Üzgünüm. Ne yaptığımı bilmiyordum, nefes alıp vermek gibiydi.	The Grapes of Wrath-4	1940
(man) How many? Ten of us.	Kaç kişisiniz? On.	The Grapes of Wrath-4	1940
(whispers) I'll start the car. Yes.	Arabayı çalıştırıyorum.	The Grapes of Wrath-4	1940
Uncle John, you don't look so good. I ain't so good, but I' coming.	John Amca, pek iyi görünmüyorsun. Çok iyi değilim, ama geliyorum.	The Grapes of Wrath-4	1940
Listen here. Maybe I' going to talk myself out of my farm, but I like you fellas.	Dinleyin. Konuşarak kendi çiftliğimden kovulabilirim, ama sizi sevdim.	The Grapes of Wrath-4	1940
You're good workers. So I' going to tell you.	İyi işçilersiniz. O yüzden size söyleyeceğim.	The Grapes of Wrath-4	1940
I' head to the central committee. I got to know.	Ben merkez komitenin başıyım. Bilmeliyim.	The Grapes of Wrath-4	1940
All I' saying is there's going to be a fight at the camp, Saturday night.	Cumartesi gecesi kampta kavga çıkacak, tek bildiğim bu.	The Grapes of Wrath-4	1940
Hiya, Bill. Nice looking girl you got there.	Merhaba Bill. Kız arkadaşın çok güzel.	The Grapes of Wrath-4	1940
(Ruthie) Ma... Hush, Ruthie.	Ana... Ruthie.	The Grapes of Wrath-4	1940
When I look back on it,	Geriye dönüp baktığımda...	The Great Buck Howard-1	2008
I still can't make sense of how a normal kid like me	...benim gibi normal bir çocuğun Buck Howard'la tanışma...	The Great Buck Howard-1	2008
ever wound up meeting Buck Howard.	...gafletine nasıl düştüğünü anlamıyorum.	The Great Buck Howard-1	2008
When I was five years old,	5 yaşımdayken...	The Great Buck Howard-1	2008
my dad asked me what I wanted to be	...babam büyüyünce ne olmak istediğimi sordu.	The Great Buck Howard-1	2008
I said I wanted to drive a steamroller and he said, "No,	Silindir makinisti dedim, hayır dedi.	The Great Buck Howard-1	2008
you want to be a lawyer."	Sen avukat olacaksın.	The Great Buck Howard-1	2008
I said astronaut. He said lawyer.	Astronot dedim. Avukat dedi.	The Great Buck Howard-1	2008
I said policeman. He said lawyer.	Polis dedim. Avukat dedi.	The Great Buck Howard-1	2008
So we compromised... on lawyer,	Sonunda avukatta karar kıldık. Gel zaman git zaman...	The Great Buck Howard-1	2008
And even though this was my father's dream,	Bu babamın istediği bir meslek olmasına rağmen, ilk yıllarda...	The Great Buck Howard-1	2008
I bought into the whole thing,	...kendimi buna adadım.	The Great Buck Howard-1	2008
I finished an exam early and I just sat there thinking,	Bir sınavımı erken bitirdim ve düşünmeye koyuldum...	The Great Buck Howard-1	2008
thinking that somewhere there must be somebody	...bir yerlerde gerçek hayali avukat olmak olan birileri vardır...	The Great Buck Howard-1	2008
whose dream it is to be a lawyer,	...diye geçirdim aklımdan.	The Great Buck Howard-1	2008
but after more than two years in law school,	Ama fakültede 2 yılı tüketmiş olmama rağmen...	The Great Buck Howard-1	2008
I gotta get out of here.	Benden bu kadar. İşte o an...	The Great Buck Howard-1	2008
hit pause,	...olanları durdurmak ve çok geç olmadan hayallerini gerçekleştirmek için.	The Great Buck Howard-1	2008
Of course, I hadn't told my father any of this,	Elbette bundan babama söz etmedim.	The Great Buck Howard-1	2008
but I was pretty sure that he'd understand.	Ama beni anlayacağından emindim. Sebeplerimi sunmam yeterli olacaktı.	The Great Buck Howard-1	2008
Hey, Dad. Well, school's tough.	Selam, baba. Dersler zor.	The Great Buck Howard-1	2008
You know, Contracts is really hard.	Bilirsin, sözleşmeler bayağı kasıyor.	The Great Buck Howard-1	2008
See? I would have been a terrible lawyer.	Gördüğünüz gibi. Benden avukat falan olmaz.	The Great Buck Howard-1	2008
The thrilling thing, though,	Beni cezbeden önümdeki her şeyin seçeneklerden ibaret olmasıydı.	The Great Buck Howard-1	2008
I could do anything I wanted.	İstediğim her şeyi yapabilirdim.	The Great Buck Howard-1	2008
I could be a private investigator,	Özel dedektif olabilirdim.	The Great Buck Howard-1	2008
How do you get that job, anyway?	Program sunucusu nasıl olunur ki?	The Great Buck Howard-1	2008
The truth, though, is that I did have an idea	Aslında aklımın bir köşesinde bir fikir yatmaktaydı.	The Great Buck Howard-1	2008
I had always had this secret dream of becoming a writer.	Her zaman yazar olmak gibi gizli bir hayalim vardı.	The Great Buck Howard-1	2008
And while I didn't know how to get that job either,	Nasıl yazar olacağımı bilmemekle beraber...	The Great Buck Howard-1	2008
I did have a pen and paper.	...elimdekiler sadece bir kalem ve kâğıttı.	The Great Buck Howard-1	2008
So I just did what came naturally.	Ben de doğuştan var olan şeyi yaptım.	The Great Buck Howard-1	2008
And that's when I was hit by something else...	Sonra kafama başka bir şey dank etti;	The Great Buck Howard-1	2008
reality... the reality of having to find something to do	Kira, yiyecek ve araba tamiri gibi para gerektiren...	The Great Buck Howard-1	2008
And that's how it happened.	İşte böyle oldu.	The Great Buck Howard-1	2008
That's how I found myself	Biricik Muhteşem Buck Howard ile bu şekilde tanıştım.	The Great Buck Howard-1	2008
You must be Troy.	Sen Troy olmalısın.	The Great Buck Howard-1	2008
I'm Gil. Oh, hi. I'm Troy.	Ben Gil. Selam. Ben Troy.	The Great Buck Howard-1	2008
Sorry I'm late. Relax. It's not a problem.	Üzgünüm, geciktim. Rahat ol. Sorun değil.	The Great Buck Howard-1	2008
Let's grab a seat.	Yerimize geçelim.	The Great Buck Howard-1	2008
We were impressed you'd been to law school.	Hukuk fakültesinde oluşun bizi etkiledi.	The Great Buck Howard-1	2008
I didn't finish, actually.	Aslında bitirmedim. İyi akşamlar, Bay Howard.	The Great Buck Howard-1	2008
Big Buck!	Koca Buck!	The Great Buck Howard-1	2008
I'm Buck Howard.	Ben Buck Howard.	The Great Buck Howard-1	2008
Troy Gable.	Troy Gable.	The Great Buck Howard-1	2008
Young man, I am delighted that you are interested in this job.	Genç adam, bu işle ilgilenmene ne kadar memnun oldum anlatamam...	The Great Buck Howard-1	2008
One thought kept racing through my mind as Buck talked...	Buck konuşurken zihnimi tek bir düşünce kapladı.	The Great Buck Howard-1	2008
You have seen "The Tonight Show"?	Gece Şovu'nu izliyor musun? "Johnny Carson'la Gece Şovu" diyeceksin.	The Great Buck Howard-1	2008
not the nitwit who's on there now.	Çünkü sunan kuş beyinli değil.	The Great Buck Howard-1	2008
Buck did "The Tonight Show"... with Johnny...	Buck "Johnny'nin Gece Şovu"na 61 kez katıldı.	The Great Buck Howard-1	2008
I think... you're a magician, right?	Sanırım... Sihirbazdınız, değil mi?	The Great Buck Howard-1	2008
Buck's a mentalist.	Buck zihincidir. Sihirbaz aşağılayıcı bir tabir olur.	The Great Buck Howard-1	2008
I was a magician... when I was three years old,	3 yaşındayken sihirbazdım...	The Great Buck Howard-1	2008
but I evolved out of that. Not that I have anything against magicians,	...ama o evreyi aştım. Ölü oldukları sürece sihirbazlara bir garezim yok.	The Great Buck Howard-1	2008
Buck's been on all the big shows...	Buck bütün büyük şovlara çıktı;	The Great Buck Howard-1	2008
Jim Nabors, Jon Davidson, Sally Jesse Raphael.	Jim Nabors, Jon Davidson, Sally Jesse Raphael.	The Great Buck Howard-1	2008
Dinah... he was the co host on "Dinah!" many times.	Birçok kez "Dinah"ta yardımcı sunuculuk yaptı.	The Great Buck Howard-1	2008