Search

English Turkish Sentence Translations Page 163960

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Go, fuck out! Fucking crazy.	Hadi, gidin! Lanet olası manyak.	The Good Heart-6	2009
I told you schmucks, I don't do birthdays, okay?	Size doğum günü kutlamadığımı söylememiş miydim, ucubeler?	The Good Heart-6	2009
What do you mean? For a fucking cake.	Bu da ne demek şimdi? Her şey pasta yüzünden mi?	The Good Heart-6	2009
For a fucking cake he bans us.	Bir pasta yüzünden bize uzaklaştıma verdi.	The Good Heart-6	2009
I'm... I'm willing to compromise,	Uzlaşmacı olacağım...	The Good Heart-6	2009
although I hate compromise	...bundan daha fazla...	The Good Heart-6	2009
More than anything else in the world.	...nefret ettiğim başka şey olmamasına rağmen.	The Good Heart-6	2009
You stabbed me in the back, Lucas.	Beni sırtımdan bıçakladın, Lucas.	The Good Heart-6	2009
You're kicking me when I'm lying down	Kendimi savunmama izin vermeden...	The Good Heart-6	2009
and in no position to defend myself.	...beni tepeledin Lucas.	The Good Heart-6	2009
I was beginning to like you, Lucas.	Senden hoşlanmaya başlamıştım.	The Good Heart-6	2009
I made the fatal mistake of trusting you.	Sana güvenmekle büyük hata yapmışım.	The Good Heart-6	2009
As soon as I show a tiny spot of vulnerability,	Savunmasız bir anımda...	The Good Heart-6	2009
You're a traitor, Lucas... a fucking traitor.	Sen bir hainsin, Lucas. kahrolası bir hain.	The Good Heart-6	2009
And now I'm lying here closer to death than ever before	Şu an ölüme hiç olmadığım kadar yakınım...	The Good Heart-6	2009
and from that hopeless position I have to negotiate.	...ve pazarlık edecek pozisyonda da değilim.	The Good Heart-6	2009
Okay, the bitch can stay.	Tamam, şıllık kalabilir.	The Good Heart-6	2009
I'm not happy with it, but you leave me no choice.	Bundan memnun değilim, ancak bana başka seçenek bırakmadın.	The Good Heart-6	2009
I have to keep the business going.	İşleri devam ettirmem gerek.	The Good Heart-6	2009
And if this is the price, then there's nothing I can do.	Ve bedeli buysa, yapacak hiçbir şeyim yok.	The Good Heart-6	2009
If you really have it in you to take advantage	Eğer gerçekten bu çaresiz halimden faydalanmak...	The Good Heart-6	2009
of my hopeless condition, then go ahead.	...istiyorsan, hiç acıma.	The Good Heart-6	2009
By the power vested in me by the state of new york,	New York eyaletinin bana verdiği yetkiye dayanarak...	The Good Heart-6	2009
It shouldn't come as a surprise	Şu an kalbinin daha da...	The Good Heart-6	2009
that your heart is close to useless by now.	...kötü durumda olması bir sürpriz değil.	The Good Heart-6	2009
So what I'm interested in doing is putting you	Demeye çalıştığım seni kalp nakli için bekleme...	The Good Heart-6	2009
on a waiting list for a heart transplant.	...listesine yerleştireceğim.	The Good Heart-6	2009
Waiting list?	Bekleme listesi mi?	The Good Heart-6	2009
Sounds bad. I hate waiting.	Berbat bir şeymiş gözüküyor. Beklemekten nefret ederim.	The Good Heart-6	2009
Well, first of all, you have to be patient.	Her şeyden önce, sabırlı olmalısın.	The Good Heart-6	2009
There's a reason we call you a patient	Size sabırlı olmanız gerektiği için...	The Good Heart-6	2009
and that's because you have to be patient.	...hasta diyoruz zaten.	The Good Heart-6	2009
A positive attitude would really help a lot	Pozitif olmak tüm bu bekleme işine...	The Good Heart-6	2009
with getting you through all this waiting.	...epey yardımcı olur.	The Good Heart-6	2009
And it's going to improve your chances of surviving a transplant.	Ve bu da nakil sonrasında yaşama şansını arttırır.	The Good Heart-6	2009
But most importantly, you have to live a healthy life.	Ancak en önemlisi, sağlıklı bir hayat sürmen.	The Good Heart-6	2009
Okay? You can never drink or smoke again.	Peki? Ne içki ne de sigara içmek yok.	The Good Heart-6	2009
So what are you gonna do, doc, send me back to kindergarten?	Eee, ne yapacaksın doktor, beni çocuk yuvasına mı göndereceksin?	The Good Heart-6	2009
You gotta realize I'm a dirty old bastard with filthy habits.	Benim kötü alışkanlıkları olan pis yaşlı bir hergele olduğumu anlamışsındır.	The Good Heart-6	2009
A new heart is a precious gift	Yeni bir kalp epey kıymetli bir hediye...	The Good Heart-6	2009
and we only give them to those	...ve bu hediyeyi yalnızca...	The Good Heart-6	2009
who are going to treat their gift with respect and care.	...sağlığına kavuşabilecek ve onu iyi bir şekilde koruyabilcek olan kişilere veriyoruz.	The Good Heart-6	2009
I don't like the patronizing tone of your voice.	Dayatmacı ses tonun hoşuma gitmiyor.	The Good Heart-6	2009
To be frank, I don't like your attitude at all.	Açıkçası, senin de davranışların benim hoşuma gitmiyor.	The Good Heart-6	2009
Someone is gonna die so you can live. Do you get that?	Birileri ölsün ki yaşayabilesin. Anladın mı?	The Good Heart-6	2009
Do you want me to put you on the list or not? Yes, please.	Adını bekleme listesine yazayım mı? Evet, lütfen.	The Good Heart-6	2009
And you understand what it implies? Yes, doc.	Bunun ne demek olduğunu biliyorsun değil mi? Evet, doktor.	The Good Heart-6	2009
The doctor gave me this phone.	Bu telefonu doktor verdi.	The Good Heart-6	2009
He's the only person on earth who has this number.	Ve numaram sadece onda var.	The Good Heart-6	2009
When it rings it can only mean one thing:	Ve telefonun çalması tek bir anlama geliyor:	The Good Heart-6	2009
That a new heart has arrived.	o da yeni bir kalbin bulunduğuna.	The Good Heart-6	2009
I have to be at the hospital within 20 minutes.	...20 dakika içinde hastanede olmam gerekli.	The Good Heart-6	2009
That means I must be ready at all times...	Bu yüzden her daim...	The Good Heart-6	2009
the suitcase packed, ready to go.	...gitmeye hazırlıklı olmalıyım.	The Good Heart-6	2009
What are you doing? What the fuck are you doing?	Ne yapıyorsun? Asıl se ne yapıyorsun?	The Good Heart-6	2009
Jacques, let me explain.	Jacques, açıklamama izin ver.	The Good Heart-6	2009
we just thought it would be good for business	Biz sadece ek yemekhane açmanın işleri...	The Good Heart-6	2009
to incorporate the dining hall.	...daha da iyi yapacağını düşünmüştük.	The Good Heart-6	2009
We can easily manage it now that we are three.	3 kişi olduğumuza göre kolaylıkla baş edebiliriz.	The Good Heart-6	2009
You have not understood a thing.	Ancak anlamadığın bir nokta var.	The Good Heart-6	2009
This is not a cafe. This is not a restaurant.	Burası bir kafe değil. Burası bir lokanta değil.	The Good Heart-6	2009
This is not a bistro, nor is this a brasserie. This is a bar.	Burası ne taverna, ne de meyhane. Burası bar.	The Good Heart-6	2009
And by definition, the capacity of a bar	Ve barı tanımlarsak, bir bar...	The Good Heart-6	2009
Think Jesus and his apostles. I'm sorry.	Bunu bir düşün. Afedersin.	The Good Heart-6	2009
Lucas, you must control that bitch.	Lucas, bu şıllığı kontrol altına alman gerekiyor.	The Good Heart-6	2009
So how was your date last night? I don't know, man.	Dün geceki buluşma nasıl geçti? Ne bileyim.	The Good Heart-6	2009
I can't get anything going. I... I can't even...	Hiçbir şey elde edemedim. Hiç...	The Good Heart-6	2009
it's hard enough meeting women.	Bir kadınla çıkmak epey zor bir şey.	The Good Heart-6	2009
Come on, roddie, you own a flower shop, for crying out loud.	Hadi ama, Roddie, çiçekçi dükkanın var.	The Good Heart-6	2009
That's a prime position to be in.	Bu epey avantajlı bir durum.	The Good Heart-6	2009
No, see, everybody thinks that. It doesn't work	Hayır, herkes öyle sanıyor. Ama dışarıdan bakıldığı gibi değil.	The Good Heart-6	2009
because the people coming into the shop... women...	Çünkü bir kadın dükkana girdiğinde... Biliyorsun, birilerini ancak...	The Good Heart-6	2009
they're buying flowers for either their boyfriends	...ya kocasına ya da sevgilisine...	The Good Heart-6	2009
or their husbands.	...çiçek alıyor.	The Good Heart-6	2009
So, you know, me hitting on them	Biliyorsun, birilerini ancak...	The Good Heart-6	2009
while they're doing that is just ridiculous.	...saçma sapan davranırlarken rastgele ayarlayabiliyorum.	The Good Heart-6	2009
And then when I do go on a date and I bring them flowers	Randevulaşıyoruz ve ben onlara çicek götürüyorum.	The Good Heart-6	2009
anything I bring them is just not impressive enough.	...ve artık onlara ne götürürsem götüreyim bir türlü etkileyemiyorum.	The Good Heart-6	2009
Forget the fucking flowers, all right?	Çiçekleri boşver, tamam mı?	The Good Heart-6	2009
You've gotta find a new groove.	Yeni birini bulman gerek.	The Good Heart-6	2009
Yeah, it's easy for you to say.	Evet, söylemesi kolay.	The Good Heart-6	2009
You're a professional. Just talk to her, roddie.	Sen bu işin uzmanısın. Sadece konuş onunla, Roddie.	The Good Heart-6	2009
What do you usually do after work?	Uh, işten sonra ne yapıyorsun?	The Good Heart-6	2009
She's sure got the bitch element down to a science.	Bu kadında bilim dünyasını hayrete düşürecek derecede çirkeflik var.	The Good Heart-6	2009
You should be taking notes here, Lucas.	Bu dediğimi bir yere yaz, Lucas.	The Good Heart-6	2009
You need to be more of a bitch yourself. You're too nice.	Senin daha da çirkef olman gerekiyor. Ama sen çok kibarsın.	The Good Heart-6	2009
Schneke, I believe you have something that belongs to me.	Schneke, sanırım sende bana ait olan bir şey var.	The Good Heart-6	2009
What is it? My breath. You took it away.	Neymiş o? Nefesim. Nefes kesicisin.	The Good Heart-6	2009
Can you feel it go pitter patter?	Al işte, bak nasıl atıyor?	The Good Heart-6	2009
I was just talking to her! Get out.	Onunla sadece konuşuyordum! Def ol git.	The Good Heart-6	2009
The bar is no place for a woman...	Bar kadınlara göre bir yer değil derken...	The Good Heart-6	2009
You were right on that one.	...gerçekten de haklıymışsın.	The Good Heart-6	2009
April was more of a man than most of the sissies that hang around here.	April, buradaki hanım evlatlarından daha erkekti.	The Good Heart-6	2009
So you liked her?	Yani ondan hoşlanıyor musun?	The Good Heart-6	2009
I didn't completely dislike her.	Büsbütün nefret etmiyorum diyelim.	The Good Heart-6	2009
Lucas, give me another one.	Lucas, bir tane daha.	The Good Heart-6	2009
Where's April? She's gone.	April nerelerde? Gitti.	The Good Heart-6	2009
Pssh, you got that right.	Haklısın.	The Good Heart-6	2009
What are you doing? Hey, whoa.	Ne yapıyorsun? Hey.	The Good Heart-6	2009
What's wrong with him? I don't know.	Nesi var bunun böyle? Bilmem.	The Good Heart-6	2009