Search

English Turkish Sentence Translations Page 163958

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's black, it's hot... It's disgusting.	Rengi koyu ve sıcak... Sadece berbat.	The Good Heart-6	2009
This is butrague�o...	Bu, Butragueño.	The Good Heart-6	2009
Buenos dias, butrague�o, you crazy catholic fuck.	İyi günler, Butragueño. Seni dindar pislik.	The Good Heart-6	2009
Lucky bastard...	Şanslı hergele...	The Good Heart-6	2009
fucking those beautiful cows all day long.	...tüm gün güzel inekleri beceriyor sadece.	The Good Heart-6	2009
Why the fuck did you buy a duck?	Neden ördek satın aldın ki?	The Good Heart-6	2009
It's our christmas dinner, Lucas.	Yılbaşı yemeğimiz için, Lucas.	The Good Heart-6	2009
We're going to feed it with oranges and ginger	Onu portakalla, zencefille...	The Good Heart-6	2009
We're gonna marinate it from the inside out.	Böylelikle içini güzelce marine etmiş olacağız.	The Good Heart-6	2009
We can't kill a fellow duck. Yes, we can, Lucas.	Yoldaşımız olan bir ördeği öldüremeyiz. Elbette, öldürebiliriz.	The Good Heart-6	2009
My mouth's watering just thinking about it.	Düşünmesi bile ağzımı sulandırıyor.	The Good Heart-6	2009
What the fuck's going on here?	Ne haltlar dönüyor?	The Good Heart-6	2009
Okay, you let me know how this one is.	Tamam, bakalım hoşunuza gidecek mi!?	The Good Heart-6	2009
I thought it would be a shame	Kendimi geliştirken yaptığım...	The Good Heart-6	2009
while I master the technique,	...müsriflik olurdu.	The Good Heart-6	2009
So I thought we could take it	Bu yüzden benden de bunun...	The Good Heart-6	2009
as an opportunity to help people.	...insanlara yardım etmek için bir fırsat olabileceğini düşündüm.	The Good Heart-6	2009
Are you out of your fucking mind?	Kafayı mı yedin sen?	The Good Heart-6	2009
We're running a business here, not a goddamn shelter.	Burada iş yapıyoruz, hayır kurumu işletmiyoruz.	The Good Heart-6	2009
Now get these losers out of my sight!	Hemen gözümün önünden kaybolun sizi ezikler!	The Good Heart-6	2009
Finish your... Jacques...	Daha bitirme... Jacques.	The Good Heart-6	2009
aren't you sometimes afraid that you'll go straight to hell?	Cehenneme gitmekten korkmuyor musun?	The Good Heart-6	2009
Christopher, you can finish your coffee. It's fine.	Christopher, sen kahveni iç. Rahatına bak.	The Good Heart-6	2009
We understand that you're the owner of this building.	Bu binanın sahibisiniz, değil mi?	The Good Heart-6	2009
We're buying buildings in this area	Bu bölgedeki binaları satın alıyoruz...	The Good Heart-6	2009
and we're interested in looking into buying this one too.	...ve bu binayla da ilgileniyoruz.	The Good Heart-6	2009
Well, for a billion dollars	Peki, bir milyar dolara...	The Good Heart-6	2009
I'll give you a scenic tour of my anal canal.	...size kalın bağırsağımda bir tur attırabilirim.	The Good Heart-6	2009
How do you like them apples?	Peki buna ne dersin?	The Good Heart-6	2009
It wouldn't hurt to sit down for a while...	Önce bir oturalım ve...	The Good Heart-6	2009
Goddamn, you're like a piece of shit that just won't flush.	Arlanma nedir bilmeyen pisliğin tekisin.	The Good Heart-6	2009
"A walk in the mists of time and space. "	"Zamanın ve hiçliğin belirsizliğinde bir yürüyüş."	The Good Heart-6	2009
What is that? It's the title of my book.	Ne ki bu? Kitabımın adı.	The Good Heart-6	2009
I like it. I'm looking forward to reading that.	Güzelmiş. Okumayı dört gözle bekliyorum.	The Good Heart-6	2009
Come on, you got it in your blood.	Haydi ama, bu senin kanında var.	The Good Heart-6	2009
Yeah, but think of the pressure. Forget about it.	İşte bu da beni geriyor. Dert etme.	The Good Heart-6	2009
You could do it. You got it in your blood.	Yaparsın sen. Bu senin genlerinde var.	The Good Heart-6	2009
Just write it. Okay.	Bir şeyler karala. Pekala.	The Good Heart-6	2009
She gave me her number, but as she was writing it out,	Kız bana numarasını verdi, ama numarayı yazarken...	The Good Heart-6	2009
She goes, "don't call me for a couple of days. "	...dedi ki, "Birkaç gün sonra arasan daha iyi."	The Good Heart-6	2009
And I said, "how come?" She said, "well, I'm gonna... "	Ben de, "Nasıl yani?" dedim. O da dedi ki, "Şey, ben..."	The Good Heart-6	2009
Ah, I can't take this anymore!	Ah, buna daha fazla dayanamayacağım!	The Good Heart-6	2009
We are all animals.	Zaten hepimiz hayvanız.	The Good Heart-6	2009
Estragon, you must be liberated.	Estragon, senin özgür olman gerek.	The Good Heart-6	2009
Take it easy. Come on, darling.	Yavaş ol. Hadi, canım benim.	The Good Heart-6	2009
Estragon, my friend, you must be liberated.	Estragon, senin özgür olman gerek, dostum.	The Good Heart-6	2009
I'm offering you freedom	Sana özgürlüğün veriyorum...	The Good Heart-6	2009
and you go back into incarceration.	...sense kafese geri dönüyorsun.	The Good Heart-6	2009
This one, right? Yeah.	Bu mu? Evet.	The Good Heart-6	2009
Listen, Lucas, I didn't bring too much cash with me.	Listen, Lucas yanımda fazla para yok.	The Good Heart-6	2009
Can I bring it in to you tomorrow?	Yarın ödesem olur mu?	The Good Heart-6	2009
I have a tip I can leave ya.	Sana bahşişte veririm.	The Good Heart-6	2009
You think it'll be okay? Yeah, sure.	Sence bir mahsuru var mı? Hayır, yok.	The Good Heart-6	2009
How's... how's your mother doing?	Annen... annen nasıl?	The Good Heart-6	2009
She might be able to come home	Belki birkaç günlüğüne...	The Good Heart-6	2009
from the hospital a couple days a week,	...hastaneden eve gelebilir,	The Good Heart-6	2009
But I don't know if she's gonna make it.	...ancak iyileşir mi hiç bir fikrim yok.	The Good Heart-6	2009
My boy, you're making one very serious mistake.	Evlât, acayip fena bir hata yapmaktasın.	The Good Heart-6	2009
What? You're being friendly.	Neymiş o? Dostça davranıyorsun.	The Good Heart-6	2009
What's wrong with that? Remember what I say:	Bunun neresi yanlış? Şu sözümü unutma:	The Good Heart-6	2009
Never be friendly with a customer.	Müşterilere asla dostça davranma.	The Good Heart-6	2009
Be familiar, but not friendly.	Laubali ol, ancak dostça davranma.	The Good Heart-6	2009
Familiar but not friendly.	Laubali ol, ancak dostça davranma.	The Good Heart-6	2009
What's wrong with friendly?	Dostça davranmanın neresi yanlış ki?	The Good Heart-6	2009
Sometimes, when you least expect it,	Bir gün bu dostluk olayı, hiç ummadığın bir anda...	The Good Heart-6	2009
friendship will stab you in the back like a dagger.	...seni sırtından bıçaklar.	The Good Heart-6	2009
The customer will start trusting you, you'll start trusting them.	Müşteriler sana güvenmeye başlarsa, sen de onlara güvenmeye başlarsın.	The Good Heart-6	2009
One thing will lead to another	Bir kez oldu mu arkası da gelir...	The Good Heart-6	2009
Wait, just one for the road. Come on.	Hadi ama, son bir tane. Yolluk.	The Good Heart-6	2009
I think you've had seven for the road.	Bence yeterince içtin.	The Good Heart-6	2009
This one is for the road. We're closed.	Son bir tane daha. Kapattık dedim.	The Good Heart-6	2009
Oh, what is happening to humanity these days?	İnsanlık nereye gidiyor, ya hu?	The Good Heart-6	2009
You're doing all right, Lucas,	İyi gidiyorsun, Lucas,	The Good Heart-6	2009
but you still got a lot to learn.	ama daha öğrenecek çok şeyin var.	The Good Heart-6	2009
We gotta work on your attitude.	Davranışların üzerinde çalışmamız gerek.	The Good Heart-6	2009
I mean, you're not a natural when it comes	Demek istediğim, senin hamurunda...	The Good Heart-6	2009
to hostility and arrogance.	...kin ve kibir yok.	The Good Heart-6	2009
But you know, given time it'll come.	Ancak zamanı geldiğinde hamuruna bunlar da eklenecek.	The Good Heart-6	2009
It's amazing	Brokoli bir insanı...	The Good Heart-6	2009
how broccoli always makes you fart.	...her defasında nasıl osurtur, hayret.	The Good Heart-6	2009
In a way, broccoli is the embodiment of fart.	Yani, brokoli osuruğun şekle bürünmüş hali.	The Good Heart-6	2009
If you could capture a piece of fart,	Osuruğu elimizle tutabilseydik...	The Good Heart-6	2009
Materialize it,	...gözünde canlandır...	The Good Heart-6	2009
I imagine it would look pretty much like this.	...bence bunun gibi bir şeye benzerdi.	The Good Heart-6	2009
The incarnation of fart.	Osuruğun maddeleşmesi.	The Good Heart-6	2009
you're all right.	Aferin sana.	The Good Heart-6	2009
The bar is closed.	Bar kapalı.	The Good Heart-6	2009
Uh, everything is going to be just fine.	Uh, her şey yoluna girecek.	The Good Heart-6	2009
Let me get you something to drink.	Sana içecek bir şeyler getireyim.	The Good Heart-6	2009
What would you like? Champagne.	Ne istersin? Şampanya.	The Good Heart-6	2009
I just thought because of the outfit...	Öyle düşündüm çünkü kıyafetin...	The Good Heart-6	2009
I got fired. Why?	Kovuldum. Niye?	The Good Heart-6	2009
I was afraid of flying.	Uçmaktan.	The Good Heart-6	2009
Well, it's not in our nature to fly.	Zaten bizim doğamızda uçmak diye bir şey yok.	The Good Heart-6	2009
You are very kind.	Çok iyisin.	The Good Heart-6	2009
Can I stay with you tonight?	Bu gece burada kalabilir miyim?	The Good Heart-6	2009
You mean like...	Yani	The Good Heart-6	2009
I have no place to sleep and I'm very tired.	Kalacak yerim yok ve çok yorgunum.	The Good Heart-6	2009
I'm afraid that's maybe not the best idea.	Bence bu çok iyi bir fikir değil.	The Good Heart-6	2009
But we have to be very quiet	Ancak çok sessiz ve de	The Good Heart-6	2009