Search

English Turkish Sentence Translations Page 163956

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
of the lunch money in the pocket.	...birkaç dolar kazanmaya çalışıyorum.	The Good Heart-6	2009
I know. Me too, poet. It just ain't easy, babe.	Evet. Ben de, Şair. Bu kadar da kolay değil, Bebeğim.	The Good Heart-6	2009
Oh, hey, I actually fell into a few extra dollars recently.	Oh, hey, son zamanlar biraz fazla param var.	The Good Heart-6	2009
Hey, ain't that a blessing? Maybe I could lend you a few.	Vay, işler iyi ha? Sana biraz borç vereyim.	The Good Heart-6	2009
Hey, you know, whatever you can stand, kid.	Hey, biliyorsun, hep arkandayım, evlât.	The Good Heart-6	2009
I appreciate this, man. There you go.	Minnettarım, ahbap. Al bakalım.	The Good Heart-6	2009
So everything's all right, huh?	Her şey yolunda, ha?	The Good Heart-6	2009
Excuse me, I was wondering	Afedersin, acaba bana da...	The Good Heart-6	2009
by any chance can you, like, give a dollar or two?	...bir iki dolar verebilir misin?	The Good Heart-6	2009
Most appreciative. Thank you very much.	Çok sağ ol.	The Good Heart-6	2009
Yes. I'm his friend.	Ellbette. Onun arkadaşıyımdır da.	The Good Heart-6	2009
No no, I know. He's my friend.	Tabi tabi, biliyorum. Arkadaşız.	The Good Heart-6	2009
What is going on in here?	Burada ne arıyorsunuz?	The Good Heart-6	2009
These files are strictly confidential.	Bunlar çok gizli dosyalardır.	The Good Heart-6	2009
Lucas, you little punk.	Lucas, seni küçük serseri.	The Good Heart-6	2009
You're coming with me.	Benimle geliyorsun dedim.	The Good Heart-6	2009
I appreciate it, Jacques,	Çok sağ ol, Jacques...	The Good Heart-6	2009
But I... I would just like to be left alone.	...ama yalnız kalmayı yeğlerim.	The Good Heart-6	2009
Come with me, Lucas. I need your help.	Gel benimle, Lucas. Yardımın gerek.	The Good Heart-6	2009
From the looks of things,	Görünen o ki,	The Good Heart-6	2009
you could do with some help yourself.	...önce kendine yardım etmelisin.	The Good Heart-6	2009
Oh shit.	Allah kahretsin.	The Good Heart-6	2009
Why is it called house of oysters?	Buranın adını niye İstiridye Evi koydun?	The Good Heart-6	2009
back in the days, it was an old oyster bar	...burayı Bay Saviola...	The Good Heart-6	2009
Run by the late mr. Saviola.	...işletmekteydi.	The Good Heart-6	2009
Mr. Saviola was forced to close down the business.	...Bay Saviola zor durumda kalmış.	The Good Heart-6	2009
But I kept the name because it's the name of the bar,	İsmi değiştirmedim, çünkü...	The Good Heart-6	2009
and a bar should not change its name,	...bir barın ismi asla değiştirilmemelidir,	The Good Heart-6	2009
no matter what goes wrong in the world.	...her ne yaşanırsa yaşansın.	The Good Heart-6	2009
Come hell or high water, when the smog dissolves,	Ne olursa olsun,	The Good Heart-6	2009
you gotta trust that your bar is still gonna be there.	...barının yerli yerinde duracağına kendini inandırmalısın.	The Good Heart-6	2009
We're ready. Send it over.	Getir hadi. Bekliyoruz.	The Good Heart-6	2009
Chin lee is my excellent cook.	Chin Lee harika bir aşçıdır.	The Good Heart-6	2009
Moneyed sale. Thank you, chin lee.	Para peşin, kırmızı meşin. Sağ ol, Chin Lee.	The Good Heart-6	2009
I don't have a family, no friends,	Ne bir ailem...	The Good Heart-6	2009
and I'm not even interested in anything like that.	...ne bir arkadaşım ne de böyle şeylere bir merakım var.	The Good Heart-6	2009
What I am interested in	Beni ilgilendiren tek şey...	The Good Heart-6	2009
Is that this bar goes on after I'm gone.	...ben öldükten sonra bu barın kapanmaması.	The Good Heart-6	2009
And that's where you come into the picture, Lucas.	İşte burada sen devreye giriyorsun, Lucas.	The Good Heart-6	2009
When I'm gone, I want you... what are you doing?	Ben öldüğümde, senden... Ne yapıyorsun?	The Good Heart-6	2009
Don't like it.	Hoşuma gitmedi.	The Good Heart-6	2009
But when presented with the heights of gastronomy, you refuse it?	Ve iyi bir yemek sunulduğunda yemiyor musun?	The Good Heart-6	2009
You have many things to learn, my friend.	Öğrenmen gereken çok şey var, dostum.	The Good Heart-6	2009
And I'm not gonna give up	Sana bir şeyler öğretene...	The Good Heart-6	2009
until I've taught you everything.	...kadar pes etmeyeceğim.	The Good Heart-6	2009
This is where I live.	İşte burada kalıyorum.	The Good Heart-6	2009
And this is where you're gonna live.	Ve sen de burada kalacaksın.	The Good Heart-6	2009
Oh, thank you. How do you like it?	Oh, teşekkürler Beğendin mi?	The Good Heart-6	2009
What's wrong with you morons?	Sizin neyiniz var aptallar?	The Good Heart-6	2009
Why is the bar closed, Jacques?	Bar niye kapalı, Jacques?	The Good Heart-6	2009
I'm training a new employee. How long is that gonna take?	Bir çalışanı eğitiyorum. Ne zaman dönersiniz?	The Good Heart-6	2009
Give us an idea. A day, a year, or what?	Bir şey söylesene dostum?	The Good Heart-6	2009
For god's sake, stop whining and go back to your mothers.	Tanrı aşkına, zırıldamayı kesin ve annenizin yanına dönün.	The Good Heart-6	2009
But I wanna get a drink. My mother's dead. You know that.	Ama biraz içki istiyorum. Annem öldü. Bunu biliyorsun.	The Good Heart-6	2009
Well, long see no time.	Yüzünü gören cennetlik.	The Good Heart-6	2009
How you doing? How's the old heart?	Naber? Yaşlı kalbin nasıl?	The Good Heart-6	2009
Terrible as usual, Dimitri.	Daha da berbat, Dimitri.	The Good Heart-6	2009
I haven't fucked since last century. Oh, no.	Geçen yüzyıldan beri sevişmedim. Oh, olamaz.	The Good Heart-6	2009
The closest I've come to sexual activity	Cinselliğe en yakın olduğum an...	The Good Heart-6	2009
is brushing my teeth.	...dişlerimi fırçalarken ki an.	The Good Heart-6	2009
Oh, that's terrible, Jacques.	Oh, bu korkunç. Jacques.	The Good Heart-6	2009
But you still manage to get a boner?	Kuş kalkıyor mu bari?	The Good Heart-6	2009
Is there anything I can do for you, my friend?	Senin için ne yapabilirim, dostum?	The Good Heart-6	2009
Where is your beautiful wife?	Güzel eşin nerelerde?	The Good Heart-6	2009
Hi, Jacques.	Hi, Jacques.	The Good Heart-6	2009
Thank you, Jacques. Oh god, you smell good.	Teşekkürler, Jacques. Harika kokuyorsun!	The Good Heart-6	2009
Jacques. Okay, it's enough.	Jacques. Tamam, bu kadar yeter.	The Good Heart-6	2009
How long has it been? Jacques!	Ne kadar zaman geçti görüşmeyeli? Jacques!	The Good Heart-6	2009
What? Take it easy.	Ne? Ağır ol.	The Good Heart-6	2009
You see this young gentleman?	Bu genç adamı görüyor musun?	The Good Heart-6	2009
I pulled him out of the gutter.	Onu sefaletten kurtardım.	The Good Heart-6	2009
We need to get him penguinized.	Ona çeki düzen vermemiz lazım.	The Good Heart-6	2009
Well, bring it on, you fucking communist. We haven't got all day.	Başla hadi, seni lanet komünist. Tüm gün burada bekleyemeyiz.	The Good Heart-6	2009
Take it easy, Jacques. What?	Ağır ol bakalım, Jacques. Ne oldu?	The Good Heart-6	2009
I mean, you burst into my store, you harass my wife,	Dükkanıma girip, karımla sarkıyorsun...	The Good Heart-6	2009
and now you start criticizing my past as well?	...ve şimdi de geçmişimi mi sorguluyorsun?	The Good Heart-6	2009
I'm not criticizing you, Dimitri.	Hayır, Dimitri.	The Good Heart-6	2009
I didn't know you were so sensitive about your communistic past.	Komünist geçmişin hakkında bu kadar hassas olduğunu bilmiyordum.	The Good Heart-6	2009
Can I call you a capitalistic swine?	Sana 'Kapitalist Domuzcuk' mu diyeyim?	The Good Heart-6	2009
Would that work for you, Dimitri? Jeez.	Böylesi daha mı iyi, Dimitri?	The Good Heart-6	2009
You got hemorrhoids or something?	Hemoroid falan mı var sende?	The Good Heart-6	2009
These are the most beautiful clothes	Bunlar hayatımda giydiğim...	The Good Heart-6	2009
I have ever seen in my life, Jacques,	...en güzel kıyamet, Jacques.	The Good Heart-6	2009
But they are so stiff. Jesus.	Ama çok ağır. Tanrım.	The Good Heart-6	2009
No arty Farty fashion bullshit.	Eşşek tıraşı değil,	The Good Heart-6	2009
Just a decent haircut. Craftsmanship, honesty... that's all I'm asking.	erkek tıraşı olsun. Moda zırvalıklarından değil. Tek istediğim bu.	The Good Heart-6	2009
Like the old days. Do you hear me?	Tıpkı eski günlerdeki gibi. Anlıyor musun?	The Good Heart-6	2009
You are in the right place, Jacques.	Doğru yerdesiniz.	The Good Heart-6	2009
We have some examples of what is going on right now	Buradan istediğin saç...	The Good Heart-6	2009
in case you need some inspiration.	...modelini seçebilirsin.	The Good Heart-6	2009
I said no fashion crap.	Moda saçmalıkları olmaz demiştim.	The Good Heart-6	2009
Has it occurred to you that this young gentleman	Hiç bu genç adamın da kendi fikri olabilceği...	The Good Heart-6	2009
might have an opinion of his own?	...aklına gelmiyor mu?	The Good Heart-6	2009
No. It is I who'll pay for the operation	Hayır. Bunun parasını ben ödüyorum ve...	The Good Heart-6	2009
and it is I who'll conduct it.	...benim dediğim olacak.	The Good Heart-6	2009
So please stop getting on my nerves	Şimdi beni sinir etmeyi bırak...	The Good Heart-6	2009
Oh... oh dear, have I... have I nicked you?	Oh canım, bir yerini mi kestim acaba?	The Good Heart-6	2009
I'm gonna sue your flaming wrinkled homosexual ass off,	Senin homo kıçını dava edeceğim.	The Good Heart-6	2009
you fucking moron.	Seni lanet bunak.	The Good Heart-6	2009
That's more like it.	Böyle daha iyi oldu.	The Good Heart-6	2009