Search

English Turkish Sentence Translations Page 163955

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
<I>�� ALL ROADS LEAD HOME��	* Her yol evinize çıkar.	The Good Heart-5	2009
THIS IS FUCKING NONSENSE. CAN I KILL IT NOW?	Çünkü bu hiç mantıklı değil. Şunu öldüreyim mi artık?	The Good Heart-5	2009
YOU'RE BECOMING A SISSY, JACQUES. I KNOW, I KNOW.	Giderek yufka yürekli oluyorsun. Farkındayım.	The Good Heart-5	2009
MERRY CHRISTMAS. MERRY CHRISTMAS, JACQUES.	Mutlu Noeller. Mutlu Noeller, Jacques.	The Good Heart-5	2009
DON'T TAKE IT PERSONALLY. NO NO, BUT IT'S TRUE.	Sakın alınma. Ama bu bir gerçek.	The Good Heart-5	2009
SO OPENHEARTED AND KIND	...önceden açık yürekli...	The Good Heart-5	2009
CAN YOU DEFINE THE PAIN ON A SCALE OF 010?	Ağrını 1'den 10'a kadar derecelendirsen kaç verirsin?	The Good Heart-5	2009
HOW'S HIS PAIN PRESENTING? Nurse: 10.	Ağrı derecelendirmesi kaç? 10.	The Good Heart-5	2009
RESPIRATION? LABORED.	Soluk alıp verme durumu? Zar zor.	The Good Heart-5	2009
Man: LUCAS. YEAH, I'M COMING. I'M COMING.	Lucas. Tamam, geliyorum.	The Good Heart-5	2009
WANT CHAMPAGNE? YES, PLEASE.	Şampanya mı? Evet, lütfen.	The Good Heart-5	2009
Lucas: ESTRAGON? ESTRAGON? { quacks }	Estragon? Estragon?	The Good Heart-5	2009
Mm, this looks good.	Güzel görünüyor.	The Good Heart-6	2009
There you go, Kitty.	Al bakalım, kedicik.	The Good Heart-6	2009
Okay, let's go inside.	Tamam, hadi içeri girelim.	The Good Heart-6	2009
We're closing now, Roger. Can I have one for the road, though?	Kapatıyoruz Roger. Son bir tane daha alsam?	The Good Heart-6	2009
I don't think so. Just... just one more.	Olmaz. Sadece bir tane daha.	The Good Heart-6	2009
There's the fuckin' road!	Yolluk molluk yok!	The Good Heart-6	2009
Feel the palm trees swaying...	Palmiye ağaçları sallanıyor ve...	The Good Heart-6	2009
Just drink your milk in one go.	Sütünü bir dikişte iç.	The Good Heart-6	2009
That should take away the hiccups.	Böylelikle hıçkırığın diner.	The Good Heart-6	2009
Okay. Okay.	Tamam, aferin.	The Good Heart-6	2009
Oh, Jacques, not again. Why can't you just die?	Oh, Jacques, yine mi? Neden ölüp gitmiyorsun ki?	The Good Heart-6	2009
Good to see you too, Olivia.	Ben de seni gördüğüme sevindim, Olivia.	The Good Heart-6	2009
Where are you taking me? This is not my ward.	Beni niye buraya getiriyorsunuz? Benim yerim burası değil.	The Good Heart-6	2009
I have told you 100 times...	Sana 100 defa söyledim.	The Good Heart-6	2009
this is a hospital, not a zoo.	Burası hastane, hayvanat bahçesi değil.	The Good Heart-6	2009
We have to maintain strict hygienic standards.	Sıkı hijyen protokolümüzü göz ardı edemeyiz.	The Good Heart-6	2009
I can't understand a fuckin' word you're saying.	Dediklerinin tek kelimesini bile anlamadım.	The Good Heart-6	2009
Call the fucking oriental embassy	Asya elçiliklerinden birini ara...	The Good Heart-6	2009
and make them send over an interpreter immediately.	...ve hemen buraya bir tercüman göndermelerini söyle.	The Good Heart-6	2009
You have to get rid of the dog.	Köpeği buradan çıkar. Burada kalamaz.	The Good Heart-6	2009
It's not allowed to stay here at the hospital.	Hastanede kalması yasak.	The Good Heart-6	2009
He's got a name, you know. His name's Rococo.	Onun bir ismi var. O da Rococo.	The Good Heart-6	2009
I don't care what's his name.	Umrumda değil.	The Good Heart-6	2009
Go back to the third world, you chinky coriander bitch!	İlkel dünyana geri dön, seni çatlak şırfıntı!	The Good Heart-6	2009
The little one above. Two doors... open them.	Üstteki ufak olan, aç onu.	The Good Heart-6	2009
Now unplug the green wire.	Şimdi yeşil paneli çek.	The Good Heart-6	2009
Yes, that's it.	Evet, devam et.	The Good Heart-6	2009
Suicide... attempt. Not successful.	Başarısız. İntihar girişimi.	The Good Heart-6	2009
Every single day I'm fighting	Her Allah'ın günü...	The Good Heart-6	2009
a bloody battle for my life.	...yaşam savaşı veriyorum, ben.	The Good Heart-6	2009
At the same time, some moron in the prime of his youth	Aynı zamanda, hayatının baharında olan bazı moronlar...	The Good Heart-6	2009
is ready to throw his life straight down the drain.	...hayatlarının üzerine sifonu çekiyor.	The Good Heart-6	2009
What happened to you? Heart attack number five.	Sana ne oldu? 5. kalp krizimi geçirdim.	The Good Heart-6	2009
I hope the hospital's been treating you well.	Umarım hastane seni için elinden geleni yapıyordur.	The Good Heart-6	2009
I've been looking forward to seeing you today.	Bugün biraz ilerleme kaydetmeyi düşünüyorum.	The Good Heart-6	2009
Although I must admit we may have to talk about	İtiraf etmeliyim ki konuşacağımız...	The Good Heart-6	2009
some things that you may find unpleasant.	...konuları beğenmeyebilirsin.	The Good Heart-6	2009
I know it's not easy, but I have to ask it.	Bunun kolay olmadığını biliyorum, ancak sormam gerekiyor.	The Good Heart-6	2009
Why did you try suicide?	Neden intihara teşebbüs ettin?	The Good Heart-6	2009
Well, you know, when it comes	Şey, bilirsiniz, her zaman...	The Good Heart-6	2009
to survival of the fittest,	...en güçlü olan hayatta kalır,	The Good Heart-6	2009
I just have to throw in the towel, I guess.	...ve sanırım ben de artık pes ettim.	The Good Heart-6	2009
But you're not an animal, Lucas.	Ama sen hayvan değilsin, Lucas.	The Good Heart-6	2009
You're a human being.	Sen insansın.	The Good Heart-6	2009
You live in a highly Developed society	Seni korumak ve kollamak...	The Good Heart-6	2009
that has all kinds of buffers and security nets	...için var olan çok gelişmiş...	The Good Heart-6	2009
That are designed to break your fall.	...bir toplumda yaşıyorsun.	The Good Heart-6	2009
No.I don't follow the rules of civilization anymore.	Hayır. Artık modern toplumun kurallarına bağlı değilim.	The Good Heart-6	2009
I am outside. I am an animal.	Ben bunun dışındayım. Yani ben bir hayvanım.	The Good Heart-6	2009
Try to think of life as a coconut:	Hayatı bir hindistancevizi olarak düşün:	The Good Heart-6	2009
It's hard on the outside,	Dışı sert.	The Good Heart-6	2009
And if you don't have the proper tools or the know how,	Doğru alet edevatın yoksa ya da nasıl kıracağını bilmiyorsan...	The Good Heart-6	2009
it can seem totally useless and futile.	...işe yaramaz bir şeymiş gibi görünübilir.	The Good Heart-6	2009
But if you know how to open it, there's sweet juice inside.	Ancak nasıl kıracağını bilirsen, içindeki tatlı sıvıya ulaşabilirsin.	The Good Heart-6	2009
But the key is not to keep the coconut to yourself.	Ancak esas olay hindistancevizini kendine saklaman değil.	The Good Heart-6	2009
you share the coconut with someone who has no coconut.	...sonra da hindistan cevizi olmayan biriyle paylaşmalısın.	The Good Heart-6	2009
And then you understand what happiness is.	Böylelikle mutluluğun ne olduğu daha iyi anlayabilirsin.	The Good Heart-6	2009
You have saved my life and given me	Hayatımı kurtardınız, bana...	The Good Heart-6	2009
I wish I could pay you back in some way,	Keşke bunu size geri ödeyebilsem.	The Good Heart-6	2009
But I have nothing to give...	Ancak size spermlerimden başka..	The Good Heart-6	2009
that's all right. ... except for my sperm.	Dert etme. ...verecek bir şeyim yok.	The Good Heart-6	2009
I would like to donate my sperm.	Spermlerimi bağışlamak istiyorum.	The Good Heart-6	2009
I know it's not much, but it's the least I can do.	Biliyorum pek fazla bir şey yok ama, bundan başka verebileceğim bir şey yok.	The Good Heart-6	2009
It's awfully kind of you, but you know we're not	Buna gerek yok, yaptığımız şey...	The Good Heart-6	2009
doing you a personal favor that you have to repay.	...yalnızca sana özgü bir iyilik değil.	The Good Heart-6	2009
This is a hospital. We're just doing our job.	Burası bir hastane ve biz de sadece işimizi yapıyoruz.	The Good Heart-6	2009
What's most important is that you survived.	Önemli olan senin hayatta olman.	The Good Heart-6	2009
Please, there must be something that I can do.	Lütfen, mutlaka yapabileceğim bir şeyler olmalı.	The Good Heart-6	2009
Well, if you insist on doing something for us,	Tamam, eğer bu kadar hevesliysen...	The Good Heart-6	2009
I could sign you up as an organ donor.	...organ bağışında bulunabilirsin.	The Good Heart-6	2009
There's always a big need for organs.	Her zaman organlara ihtiyacımız olur.	The Good Heart-6	2009
I am ready to donate my body and my soul to science.	Vücudumu ve ruhumu bilime bağışlamaya hazırım.	The Good Heart-6	2009
What would you like to start with? A kidney?	Siz ne istersiniz? Böbrek mi?	The Good Heart-6	2009
Thank you for everything. You're welcome.	Her şey için teşekkürler. Ne demek.	The Good Heart-6	2009
And here's a little farewell gift from the staff	İşte bu da iyi bir başlangıç...	The Good Heart-6	2009
What is it? Where's Lucas?	Ne oldu? Lucas nerede?	The Good Heart-6	2009
You're only supposed to use this bell in case of emergency.	Zili ancak acil durumlarda kullanmanız gerekli.	The Good Heart-6	2009
Well, I suppose Lucas is free to go where he wants	Lucas'ın gitmek için senden izin almasına...	The Good Heart-6	2009
without your permission.	...gerek yok.	The Good Heart-6	2009
Son of a mother fuckin' lesbian bitch.	Seni onun bunun çocuğu.	The Good Heart-6	2009
I haven't seen you in a month of sundays.	Pazar günleri görünmüyorsun artık.	The Good Heart-6	2009
Uh, I've... I've actually been a little ill recently.	Şey, ben... Son günlerde biraz hastaydım da.	The Good Heart-6	2009
But you're back on all fours now, ain't you, cat?	Ama yine dört ayak üzerine düştün değil mi, kedicik?	The Good Heart-6	2009
Yeah, doing much better. Thank you, poet.	Evet, şimdi daha iyi hissediyorum. Sağ ol, Şair.	The Good Heart-6	2009
I know you're a stepper. How are you doing?	Güçlü bünyen olduğunu biliyorum. Sen nasılsın?	The Good Heart-6	2009
Tough titty for a kitty, but the milk is good hot.	Bilirsin, ciğer duruyor uzakta çalışıyorum ulaşmaya.	The Good Heart-6	2009
But it's fair out here, man. Yeah, I know.	Ancak burada hayat adil değil, dostum. Evet, farkındayım.	The Good Heart-6	2009
A little grind, trying to keep a few dollars	Hep aynı şeyler işte, Öğle yemeği için...	The Good Heart-6	2009