Search

English Turkish Sentence Translations Page 163882

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You've always been good to me, ever since I came here.	Buraya geldiğimden beri bana her zaman çok iyi davrandın.	The Godfather: Part II-4	1974
Take this to your family.	Bunu ailene götür.	The Godfather: Part II-4	1974
What a nice pear!	Ne güzel bir armut!	The Godfather: Part II-4	1974
I'm Clemenza, you still have my goods?	Adım Clemenza. Eşyalarım hala sende mi? Adim Clemenza. Eşyalarım hala sende mi?	The Godfather: Part II-4	1974
Did you look inside?	İçine baktın mı?	The Godfather: Part II-4	1974
I'm not interested in things that don't concern me.	Beni alakadar etmeyen şeylere karışmam.	The Godfather: Part II-4	1974
A friend of mine has a nice rug. Maybe your wife would like it.	Bir dostumun güzel bir kilimi var. Karının hoşuna gidebilir.	The Godfather: Part II-4	1974
Sure she would. But who has money for a rug?	Elbette, gider ama kilim alacak para ne gezer?	The Godfather: Part II-4	1974
It would be a present. I know how to return a favor.	Hediyem olsun. Yapılan iyiliğin karşılığını vermesini bilirim.	The Godfather: Part II-4	1974
My wife would like it.	Karımın hoşuna gider.	The Godfather: Part II-4	1974
The son of a bitch! He isn't home!	Orospu çocuğu! Evde yok.	The Godfather: Part II-4	1974
Damn, he didn't even leave the key.	Kahretsin. Anahtar bile bırakmamış.	The Godfather: Part II-4	1974
Well, he won't mind.	Umursamaz.	The Godfather: Part II-4	1974
This is your friend's place?	Burası dostunun evi mi?	The Godfather: Part II-4	1974
This is a real palace.	Gerçek bir saray. Hem de en iyilerinden.	The Godfather: Part II-4	1974
Vito, give me a hand, will you?	Vito, bana yardım et. Vito, bana yardim et.	The Godfather: Part II-4	1974
Look how pretty it is, Santino!	Bak, ne kadar güzel, Santino!	The Godfather: Part II-4	1974
It's all right. Hyman's in there.	Buyurun. Hyman orada.	The Godfather: Part II-4	1974
Would you like a tuna sandwich? No, thank you.	Ton balığı sandviçi ister misiniz? Hayır, teşekkürler.	The Godfather: Part II-4	1974
...pick up of two by Holden. Second and eight for S. C...	...Holden topu yakaladı. İkinci ve sekizinci... ... Holden topu yakaladı. İkinci ve sekizinci...	The Godfather: Part II-4	1974
Mr Roth? Come in, Michael.	Bay Roth? Gel, Michael.	The Godfather: Part II-4	1974
Sit down, make yourself comfortable.	Otur, rahatına bak.	The Godfather: Part II-4	1974
Do you follow the football game? Not for a while I haven't.	Maçları takip eder misin? Bir süredir takip etmiyorum.	The Godfather: Part II-4	1974
Ever since Arnold Rothstein fixed the World Series in 1919.	Arnold Rothstein 1919'da Dünya Kupasında üç kağıt yaptığından beri.	The Godfather: Part II-4	1974
I heard you had some trouble.	Bazı sorunlar yaşamışsın. Bazı sorunlar yasamışsın.	The Godfather: Part II-4	1974
People behaving like that with guns.	Silahı gören değişiyor.	The Godfather: Part II-4	1974
The important thing is you're all right.	Önemli olan hayatta olman.	The Godfather: Part II-4	1974
Good health is the most important thing.	Sağlık en önemlisi.	The Godfather: Part II-4	1974
More than success, more than money.	Başarıdan da, paradan da daha önemli.	The Godfather: Part II-4	1974
More than power.	Kudretten de.	The Godfather: Part II-4	1974
I came here because there's going to be more bloodshed.	Gelmemin sebebi şu: Daha fazla kan dökülecek. Gelmemin sebebi su: Daha fazla kan dökülecek.	The Godfather: Part II-4	1974
Nobody wants another war.	Kimse başka bir savaş istemiyor.	The Godfather: Part II-4	1974
Frank Pentangeli asked my permission to get rid of the Rosato brothers.	Frank Pentangeli, Rosato kardeşlerden kurtulmak için iznimi istedi.	The Godfather: Part II-4	1974
When I refused he tried to have me killed. He was stupid, I was lucky.	Reddedince, beni öldürtmeye çalıştı. O aptal, ben şanslıydım.	The Godfather: Part II-4	1974
I'll visit him soon.	Onu yakında ziyaret ederim.	The Godfather: Part II-4	1974
The important thing is that nothing interferes with our plans for the future.	Önemli olan geleceğe dönük planlarımızın engellenmemesi.	The Godfather: Part II-4	1974
Nothing is more important.	Hiç bir şey daha önemli değil.	The Godfather: Part II-4	1974
You're a wise and considerate man. And you're a great man, Mr Roth.	Akıllı ve düşünceli birisin. Sen de mükemmel birisin, Bay Roth.	The Godfather: Part II-4	1974
There's much I can learn from you. Whatever I can do to help, Michael.	Senden öğreneceğim çok şey var. Yardımcı olmak için ne yapabilirsem.	The Godfather: Part II-4	1974
Excuse me. Lunch. Come in.	Pardon. Yemek vakti. Gir içeri.	The Godfather: Part II-4	1974
Thank you, my dear. You're going to break your eardrums.	Sağol, canım. Kulak zarlarını patlatacaksın.	The Godfather: Part II-4	1974
Enjoy it. Thank you.	Afiyet olsun. Teşekkür ederim.	The Godfather: Part II-4	1974
What we'll do in the next few months will make history.	Önümüzdeki aylarda yapacaklarımız tarihe geçecek.	The Godfather: Part II-4	1974
It's never been done before.	Daha önce yapılmamış şeyler.	The Godfather: Part II-4	1974
Not even your father would dream that such a thing could be possible.	Baban bile bunların gerçek olabileceğini düşünemezdi.	The Godfather: Part II-4	1974
Frank Pentangeli is a dead man. You don't object?	Frank Pentangeli kendisini ölmüş bilsin. İtirazın var mı?	The Godfather: Part II-4	1974
He's small potatoes.	Bence o bir hiç.	The Godfather: Part II-4	1974
We got company?	Demek, ziyaretçimiz var.	The Godfather: Part II-4	1974
He's been waiting a half hour.	Yarım saattir bekliyor.	The Godfather: Part II-4	1974
I wish you would have let me know you were coming.	Keşke geleceğini önceden bildirseydin.	The Godfather: Part II-4	1974
I could have prepared something. I didn't want you to know.	Bir şeyler hazırlatırdım. Bilmeni istemedim.	The Godfather: Part II-4	1974
You heard what happened? I almost died. We were so relieved...	Neler olduğunu duydun mu? Ölüp ölüp dirildim. Çok rahatladık.	The Godfather: Part II-4	1974
In my home!	Evimde!	The Godfather: Part II-4	1974
In my bedroom where my wife sleeps!	Yatak odamda, karımın uyuduğu yerde!	The Godfather: Part II-4	1974
Where my children come to play.	Çocuklarımın oynadığı yerde.	The Godfather: Part II-4	1974
I want you to help me take my revenge.	İntikamımı almak için bana yardım et.	The Godfather: Part II-4	1974
Michael, anything. What can I do?	Michael, ne istersen. Ne yapabilirim?	The Godfather: Part II-4	1974
Settle these troubles with the Rosato brothers.	Rosato kardeşlerle olan sorunlarını hallet.	The Godfather: Part II-4	1974
I don't understand. I don't...	Anlamıyorum. Bende...	The Godfather: Part II-4	1974
I don't have your brain for big deals. But this is a street thing.	Büyük meseleler için bende beyin yok. Bu sokak kavgası.	The Godfather: Part II-4	1974
That Hyman Roth in Miami. He's backing up those sons of bitches.	Miami'deki Hyman Roth yok mu, bu orospu çocuklarını o arkalıyor.	The Godfather: Part II-4	1974
I know he is. So why ask me to lay down to them?	Biliyorum. O zaman neden diz çökmemi istiyorsun?	The Godfather: Part II-4	1974
It was Hyman Roth that tried to have me killed.	Beni Hyman Roth öldürtmeye çalıştı.	The Godfather: Part II-4	1974
I know it was him.	Onun olduğunu biliyorum.	The Godfather: Part II-4	1974
Jesus Christ, Mike.	Aman, Tanrım, Mike.	The Godfather: Part II-4	1974
Jesus Christ, let's get them all. Now while we've got the muscle.	Aman, Tanrım. Hepsini haklayalım, hala gücümüz varken.	The Godfather: Part II-4	1974
This used to be my father's old study.	Burası babamın çalışma odasıydı.	The Godfather: Part II-4	1974
I remember there used to be a big desk here.	Burada büyük bir çalışma masası vardı.	The Godfather: Part II-4	1974
I remember when I was a kid. We had to be quiet when we played near here.	Çocukluğumuzda burada oynarken sessiz olmamız gerekiyordu.	The Godfather: Part II-4	1974
I was very happy that this house never went to strangers.	Bu evin yabancılara gitmediğine çok seviniyorum.	The Godfather: Part II-4	1974
First Clemenza took it over. Now you.	Önce Clemenza devraldı. Şimdi de sen.	The Godfather: Part II-4	1974
My father taught me many things here. He taught me in this room.	Babam bana burada çok şeyler öğretti. Bu odada öğretti.	The Godfather: Part II-4	1974
He taught me, "Keep your friends close, but your enemies closer. "	''Dostlarını yakın tut ama düşmanlarını daha da yakın tut'' diye öğretti.	The Godfather: Part II-4	1974
If Hyman Roth sees that I interceded in this, in the Rosato brothers' favour...	Eğer Hyman Roth, Rosato kardeşlerin yararına aracılık yaptığımı görürse,...	The Godfather: Part II-4	1974
...he'll think his relationship with me is still good.	...onunla aramın iyi olduğunu düşünecektir.	The Godfather: Part II-4	1974
I want him relaxed and confident in our friendship.	Dostluğumuzdan emin olmasını istiyorum.	The Godfather: Part II-4	1974
Then I'll be able to find out who the traitor in my family was.	O zaman ailemin içindeki haini bulabilirim.	The Godfather: Part II-4	1974
Yeah? Fredo, this is Johnny Ola.	Evet? Fredo, benim, Johnny Ola.	The Godfather: Part II-4	1974
We need some more help. Johnny?	Bize daha fazla yardım gerekiyor. Johnny?	The Godfather: Part II-4	1974
Jesus Christ, what the hell time is it?	Aman, Tanrım, saat kaç?	The Godfather: Part II-4	1974
Who's that, honey? Listen good, Fredo.	Kim o, tatlım? İyi dinle, Fredo.	The Godfather: Part II-4	1974
Why are you calling me? I don't want to talk to you.	Niye arıyorsun? Seninle konuşmak istemiyorum.	The Godfather: Part II-4	1974
Pentangeli is going to accept the Rosato brothers' deal.	Pentangeli, Rosato kardeşlerin teklifini kabul edecek.	The Godfather: Part II-4	1974
Oh, God. Will he come alone?	Ah, Tanrım. Yalnız mı gelecek?	The Godfather: Part II-4	1974
I don't know. You've got me in deep enough already.	Bilmiyorum. Beni iyice bu işe bulaştırdın.	The Godfather: Part II-4	1974
Everything will be all right. Pentangeli says he's willing to make a deal.	Her şey yolunda gidecek. Pentangeli anlaşmaya razı olduğunu söyledi.	The Godfather: Part II-4	1974
All we want to know is if he's on the level, or if he'll bring his boys.	Yalnız mı olacak, yoksa adamlarını da getirecek mi?	The Godfather: Part II-4	1974
You lied to me. I don't want you to call me anymore.	Bana yalan söylediniz. Artık beni aramayın.	The Godfather: Part II-4	1974
Your brother won't find out we talked. I don't know what you're talking about.	Kardeşin konuştuğumuzu bilmeyecek. Neden bahsettiğini bilmiyorum.	The Godfather: Part II-4	1974
Who was that? Wrong number.	Kimdi? Yanlış numara.	The Godfather: Part II-4	1974
Frankie, I've got nobody here. Wait in the car, Cicc'.	Frankie, yalnızım. Arabada bekle, Cicc'.	The Godfather: Part II-4	1974
Frankie. That's okay, Cicc'.	Frankie. Merak etme, Cicc'.	The Godfather: Part II-4	1974
What's this? A lucky C note for our new deal.	Bu ne? Anlaşmada şans getirmesi için bir C notu.	The Godfather: Part II-4	1974
Ritchie. Give us a taste.	Ritchie. Bize birer içki ver.	The Godfather: Part II-4	1974
We were all real happy about your decision, Frankie.	Kararın hepimizi sevindirdi, Frankie.	The Godfather: Part II-4	1974
You won't regret it. I don't like the C note, Rosato.	Pişman olmayacaksın. Bu C notu hoşuma gitmedi, Rosato.	The Godfather: Part II-4	1974
I take that as an insult.	Bunu hakaret sayıyorum.	The Godfather: Part II-4	1974
Michael Corleone says hello!	Michael Corleone selam söyledi!	The Godfather: Part II-4	1974
Your friend the cop...	Polis dostun...	The Godfather: Part II-4	1974
Hey, Ritch. It's dark in here. Are you open or closed?	Hey, Ritch. Burası karanlık. Açık mısın, kapalı mısın?	The Godfather: Part II-4	1974