Search

English Turkish Sentence Translations Page 163785

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Leviticus, chapter 1, verse 12.	Levililer Bölüm 1, Ayet 12	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
"... she shall take two doves,	"...kadın iki güvercin almalı...	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
one for a burnt offering and the other for a sin offering. "	...biri yanan kurban öteki günahlarının affı için.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
"When a man or woman is a medium or a wizard...	"Eğer ki bir adamın veya bir kadının içinde kötü ruhlar var ise...	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
they shall be put to death. They shall be stoned with stones."	...acı çekerek ölmelidir. Onları taşlayın."	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
Their blood shall be upon them."	Acı çekerek ölmelidirler.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
It's Henrik. He suddenly collapsed.	Henrik, öylece yere yığıldı.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
I'll let you know when we know more.	Gelişmeler oldukça sizi bilgi vereceğiz.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
It's a heart attack. They have to operate.	Kalp krizi geçirmiş. Ameliyata aldılar.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
What's the prognosis? They're talking about bypass. This is serious.	Ne diyorlar? Baypas ameliyatı olabilir. Durumu ciddi.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
You have to continue the investigation.	Soruşturmayı devam ettirmelisin.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
Have you put anyone else on the task? No, it's only you.	Bu iş için başka birini görevlendirdiniz mi? Hayır, sadece sen varsın.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
Then there is someone named Wasp who is hacking into my computer.	Öyleyse WAsP adında biri bilgisayarımı ele geçiriyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
I got an e mail with a copy of one of my own documents.	Kendi belgelerimi bana geri gönderen bir elektronik posta aldım.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
No, but I have a guess...	Hayır ama kimin olabileceği ile ilgili...	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
who it could be.	...bir tahminim var.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
Just keep sleeping.	Uyumaya devam et.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
You gained illegal access into my files. It would interest the police.	Yasa dışı olarak dosyalarıma girdin. Bu polisin ilgisini çekebilir.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
Like the fact that you still hack your way into my computer.	Tıpkı hâlâ bilgisayarıma girmen gibi.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
Hi. You alright?	Merhaba. İyi misin?	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
What do you want? Is there coffee in the thermos?	Ne istiyorsun? Kahve var mı?	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
Then you showed me that it was the Bible quotes...	Sonra sen bana İncil'de, kadınların öldürülmesiyle ilgili...	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
And? It's the main lead so far.	Ee? Şimdiye kadar elde edilmiş en önemli delil.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
You work as a professional hacker,...	Profesyonel hacker olarak çalışıyorsun...	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
but send me an e mail you know I can track.	...ama izini bulabileceğimi bile bile bana elektronik posta gönderiyorsun.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
But he's OK?	Ama yaşıyor mu?	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
It's good, Frode. We'll talk to you later. Thanks.	Güzel, Frode. Sonra konuşuruz. Teşekkür ederim.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
If a woman approaches an animal...	<"Bir kadın bir hayvana yaklaşırsa,	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
I assume that you are up to date? You've looked at my files recently?	Son güncellemeleri yükledin sanıyordum. Son zamanlarda tüm dosyaları paylaştık.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
You ... What if the quotations don't have anything to do with God?	Baksana, ya alıntıların Tanrı ile bir alakası yoksa?	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
What if it's a kind of code?	Ya bir tür kod ise?	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
"Sara Witt was found murdered in the family barn...	"Sara Witt, 1962 yılında Vilhelmina'nın dışındaki...	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
Sara? What else does it say?	Sara mı? Başka ne yazıyor?	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
"The young woman's body was mutilated, possibly after a religious ritual.	"Genç kadının bedeni büyük ihtimalle dini bir ayin sonrasında tahrip edilmiş.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
I haven't driven since the divorce.	Boşandıktan sonra bir daha hiç araba kullanmadım.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
Then it's about time.	Öyleyse şimdi tam zamanı.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
Female names always lead to porno sites.	Bayan isimleri insanları hep porno sitelere yönlendiriyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
Setting the computer to search through some newspaper databases.	Bazı gazetelerin veritabanlarını aramak için bilgisayarı ayarlıyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
We should be in the barn.	Ahıra gitmeliyiz.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
This is where she was.	Kız tam buradaymış.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
In this stall. Stripped and beaten.	Kendi ahırında. Bağlanmış ve dövülmüş.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
Don't worry. It goes fast.	Biz seninle yukarıda içerken şuradaki kafeste bir kız vardı.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
Today a verdict was reached in the case of the journalist	Başarılı yatırımcı Hans Erik Wennerström'e...	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
and the publisher of Millenium Magazine, Mikael Blomkvist,	...büyük bir iftira atmakla suçlanan...	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
who stood accused of aggravated libel	...gazeteci ve Millennium dergisinin yayım sorumlusu Mikael Blomkvist'e...	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
against the successful financier Hans Erik Wennerstr�m.	...karşı açılan davanın kararı bugün verilecek.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
Blomkvist accused Wennerstr�m of illegal arms trafficking and fraud	Blomkvist, Wennerström'ü yasadışı silah ticareti ve...	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
in the amount of over 60 million Kronor.	...60 milyonluk dolandırıcılıkla suçlamıştı.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
The Swedish public have always had divided opinions concerning Blomkvist.	İsveçliler oldum olası Blomkvist'le ilgili fikir ayrılığı yaşamıştır.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
His supporters believe he is the last bastion of idealistic journalism.	Destekçileri, onun yeryüzündeki son idealist gazeteci olduğuna inanır.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
In the case Wennerstr�m v. Millennium the defendant Mikael Blomkvist has pleaded	Wennerström'üm Millennium'a karşı açtığı bu davada, sanık Mikael Blomkvist...	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
guilty to six out of eight charges.	...8 suçlamanın 6'sından suçlu bulunmuştur.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
The accused is sentenced to three months' imprisonment	Sanık, 3 ay hapis cezası ile...	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
and a compensation of 150,000 Kronor to be paid to Hans Erik Wennerstr�m.	...Hans Erik Wennerström'e 150.000 dolar tazminat ödemeye mahkûm edildi. ...Hans Erik Wennerström'e 150.000 dolar tazminat ödemeye mahkum edildi. ...Hans Erik Wennerström'e 150.000 dolar tazminat ödemeye mahkum edildi.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
How do you view the ruling?	Verilen kararı nasıl değerlendiriyorsunuz? Buraya birisi girmiş.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
We must stop people like Kalle Blomkvist from meddling around	Sırf kendi görüşleri ile örtüşmediği için...	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
in the affairs of honest citizens simply because they don't agree with their views.	...dürüst insanların hayatlarını eşeleyen Kalle Blomkvist gibi insanları durdurmalıyız.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
I have no further comment. There he comes.	Başka yorum yapmayacağım. İşte geliyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
How does it feel to be found guilty? Fantastic!	Suçlu bulunmak nasıl bir duygu?	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
Cheers, everybody. God Jul Cheers. God Jul	Şerefe. Şerefe.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
Cheers. How do we appeal the ruling?	Şerefe. Kararı nasıl temyize götüreceğiz?	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
We won't regain that with an appeal. An appeal would win us time.	Temyiz yoluyla kazanamayız. Ama temyiz bize zaman kazandırır. "Gece 2 ila 3 arasında kurban dışarı çıkarılmış." Temyiz yoluyla kazanamayız. Ama temyiz bize zaman kazandırır. Temyiz yoluyla kazanamayız. Ama temyiz bize zaman kazandırır.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
We will not appeal. This is about Millennium's future.	Temyize gitmeyeceğiz. Burada Millenium'um geleceği söz konusu.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
Not to play devil's advocate	Şeytanın avukatlığını yapmak istemem...	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
but would it not be an idea for Mikael to leave Millennium?	...ama Mikael'in Millennium'dan ayrılması bir çözüm olamaz mı?	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
Merry Christmas!	Mutlu yıllar.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
They are in shock. Only Janne dares speak the truth.	Şoktalar. Sadece Janne gerçeği söyleyecek kadar cesur.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
I am a liability for the magazine. It's about finding a way out.	Gazeteye sadece yük oluyorum. Çıkış yolu bulacağız.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
It's empty up here.	Kafaları bomboş.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
I haven't written a word for several months.	Aylardır tek kelime bile yazmadım.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
Understand?	Ya sen?	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
WENNERSTR�M DELIVERS A KNOCKOUT BLOW TO BLOMKVIST	Wennerström, Blomkvist'i Nakavt Etti Wennerström, Blomkvist'i Navakt Etti	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
JAIL!	Hapis!	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
It is rare that we introduce our researchers to our clients.	Yaptığımız araştırmaları müvekkillerimize nadiren gösteririz.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
We appreciate that. I must warn you:	Bunu hatırlayacağız. Ama sizi uyarmalıyım.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
Lisbeth is a special little girl... What do you mean by special?	Lisbeth özel küçük bir kız. Özel derken ne demek istiyorsunuz?	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
...but make no mistake: she is our very best researcher.	Hiç hata yapmaz. En iyi araştırmacımızdır.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
Printouts of text messages.	SMS'lerin çıktısı.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
E mail. Bank statements.	Elektronik posta. Banka hesap özeti.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
Everything is in the report. The short version.	Her şey raporda yazıyor. Kısaca.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
when he solved a bank robbery in the 80's.	...Blomkvist, Kalle Blomkvist takma adını aldı.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
A public person with no major secrets. Read the newspaper articles!	Önemli sırları olmayan halktan biri. Gazete manşetlerini oku.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
But then he does have secrets? Everyone has secrets.	Yoksa sırları var mı? Herkesin sırları vardır.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
How seriously has he been affected by the crisis at Millennium?	Millennium'daki krizden ne kadar etkilendi?	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
Financially? Maybe you should read the report.	Ekonomik olarak mı? Belki de raporu okumalısınız.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
My role is to investigate him, not do his job.	Onu incelemem gerekiyor, işini yapmak değil.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
Why didn't you ask me?	Niçin bana sormadın?	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
No lawyer could save me. I know. I have read the ruling.	Hiçbir avukat beni kurtaramazdı. Biliyorum. Kararı okudum.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
I'm up shit creek! Why drag the family down with me?	Boğazıma kadar boka battım. Niye ailemi de içine çekeyim?	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
And now your going to jail. That's just wonderful.	Şimdi ise hapse gireceksin. Bu kadarı da fazla.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
The secret to good meatballs is you have to get your fingers wet.	İyi köfte yapmanın püf noktası parmaklarını ıslatmaktır.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
Shit! Could you take this for me?	Telefona benim yerime bakar mısın?	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
Hello, this is Micke Blomkvist. Hey hey, you little terrorist.	Alo, ben Micke Blomkvist. Merhaba, seni küçük terörist.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
It's Mikael. Mikael Blomkvist?	Ben Mikael. Mikael Blomkvist mi?	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
Yes. Who am I talking too? My name is Dirch Frode.	Evet, kiminle görüşüyorum? Adım Dirch Frode.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
It's Christmas! Is it important? My client does not want to wait.	Yılbaşı! Size bir şey ifade ediyor mu? Müvekkilim beklemek istemiyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
Call Millennium after the New Year. My client does not want to wait.	Yılbaşından sonra Millennium'dan arayın. Müvekkilim beklemek istemiyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
Who is your client? Henrik Vanger.	Müvekkiliniz kim? Henrik Vanger.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
From The Vanger Group?	Vanger Şirketi'ndeki mi?	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009
Henrik lives on the island of Hedeby, a few kilometers from Hedestad.	Henrik, Hedestad'ın bir kaç kilometre ötesindeki Hedeby adasında yaşıyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-5	2009