Search

English Turkish Sentence Translations Page 163754

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Go to hell, you fucking pig!	Def ol git, pis domuz!	The Girl Who Played with Fire-9	2009
A double espresso.	Duble espresso.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Why do you think Lisbeth is innocent?	Niçin Lisbeth'in masum olduğunu düşünüyorsun?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
She had no reason to kill Dag or Mia. Especially not Mia.	Dag ile Mia'yı öldürmesi için bir neden yok. Özellikle de Mia'yı.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Mia wanted to expose human trafficking. Sounds like something Lisbeth could've done.	Mia insan kaçakçılığını ifşa etmek istedi. Lisbeth'in yapmış olabileceği bir şey gibi geliyor.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Lisbeth detests men who hate women.	Lisbeth, kadınlardan nefret eden adamlardan hoşlanmaz.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
We have proof she was at the scene of the crime.	Lisbeth Salander'in olay yerinde olduğuna dair elimizde deliller var.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
So you found fingerprints? Yes, she's connected to the murder weapon.	Parmak izlerini teşhis ettiniz mi? Evet, izler katilin silahındakilerle aynı.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
That doesn't mean she pulled the trigger.	Ama bu tetiği onun çektiği anlamına gelmez.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
And Bjurman? Her guardian? The answer lies in Svensson's research.	Peki Bjurman? Onun gözetmen memuru? Cevabı Svensson'un dosyasında gizli.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
This is a police matter. We do not need private detectives and their wild theories.	Bu polisin işi. Özel dedektif ile onların çılgın teorilerine ihtiyacımız yok.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I have no theories. I'm stating that Lisbeth did not kill Dag and Mia.	Benimki teori değil. Lisbeth'in Dag ile Mia'yı öldürmediğini söylüyorum.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I want to present evidence. I want to point out an alternative killer	Kanıt göstermek istiyorum. Farklı bir katili işaret etmek...	The Girl Who Played with Fire-9	2009
and write an article you and your peers won't like ...at all.	..ve senle arkadaşlarının hiç sevmeyeceği bir yazı dizisi yazmak istiyorum.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
This is Bj�rck. Hi, this is Indigo.	Ben, Björck. Merhaba, ben İndigo'dan arıyorum.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Good, did you receive the travel instructions? Yes, that's not a problem.	Seyahat bilgilerini aldınız mı? Evet, bu sorun değil.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
This lottery and the cell phone ...	Bu piyango ile cep telefonu...	The Girl Who Played with Fire-9	2009
You're still one of the 20 selected.	Hâlâ seçilen 20 kişi arasındasınız.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Have we met before? No.	Daha önceden tanışıyor muyuz? Hayır.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
You seem familiar.	Tanıdık geldiniz.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Maybe you've seen me in the paper.	Belki beni gazetelerde görmüşsünüzdür.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
What was your name again? Mikael Blomkvist. Journalist.	Adınız neydi? Mikael Blomkvist, gazeteci.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I work for Millennium.	Millenium için çalışıyorum.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I didn't know you do market research.	Piyasa araştırması yaptığınızı bilmiyordum.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Sure, sometimes.	Elbette, ara sıra yaparız.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Look at these three pictures and tell me...	Bu üç resme bakıp bana...	The Girl Who Played with Fire-9	2009
...which model you prefer.	...hangi modeli tercih ettiğinizi söyleyeceksiniz.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
First off, this is Lidia Kamarova.	İlk olarak, Lidia Kamarova.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
She is 16 years old and from Minsk in Belarus.	16 yaşında ve Belarus'un Minsk şehrinden.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Then we have Myang So Hun.	Sonra, Myang So Hun var.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
She is 25 years old, a little older, but it doesn't show.	25 yaşında, biraz yaşlı ama yaşını göstermiyor.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
She's also called Jo Jo. She's from Thailand.	Jo Jo diye biliniyor. Taylandlı.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
And then we have Silvia, her real name is Jelena Barasova.	Sonra, Silvia var. Gerçek adı Jelena Barasova.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
She's 19 years old and from Tallinn.	19 yaşında ve Talinli.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
You have paid for sex from all these women.	Seks karşılığında bütün bu kadınlara para ödemişsiniz.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
So what I want to know is which one is your favorite.	Bu yüzden içlerinden hangisini en çok beğendiğinizi öğrenmek istiyorum.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Our journalist Dag Svensson had documentation proving	Seks karşılığı bu kadınlara para ödediğinizi gazetecimiz...	The Girl Who Played with Fire-9	2009
that you paid them for sex.	...Dag Svensson belgeleriyle ispatladı.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Did he contact you? Who?	Sizinle irtibata geçti mi? Kim?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Dag Svensson. I've never heard that name.	Dag Svensson. Bu ismi hiç duymadım.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Now I want you to leave. Yes, that might be so.	Şimdi gitmenizi istiyorum. Evet, gidebilirim.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
He did not manage to confront you with the documentation	Belgelerle sizinle görüşmeye gelene kadar...	The Girl Who Played with Fire-9	2009
before someone shot him.	...biri onu öldürdü.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Do you know solicitor Bjurman, who was also shot and killed?	Vurularak öldürülen savcı Bjurman'ı tanıyor musunuz?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I want to allow the sex buyers to comment on the facts	Bir sonraki kapak konumuz olan insan kaçaklığı ile ilgili olarak...	The Girl Who Played with Fire-9	2009
in our next theme issue on human trafficking.	...para karşılığı seks yapanların düşüncelerini almak istiyorum.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
You do understand that you will ruin my life if you print this?	Şayet bunu basarsanız, hayatımı mahvedeceğinizi biliyor musunuz?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Several visits with Irina Check Anton = Zala	İrina'yla bir sürü ziyaret. Kontrol et; Anton=Zala	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I'm going to ask you some questions, Per Ake. If you answer, I'll let you live.	Sana bazı sorular soracağım, Per Ake. Cevap verirsen, yaşamana izin veririm.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
If you refuse, I'll zap you again. 100.000 volts.	Cevap vermezsen, şok vereceğim. Bu sefer 100.000 volt.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
If you lie or answer confusingly, I'll zap you.	Yanlış veya ikircikli cevap verirsen tekrar elektrik vereceğim.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Your muscles will stop working, and you'll hang yourself.	Böylece kasların eriyecek ve kendini asmış olacaksın.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
And I'm leaving. Understand?	Ve ben çıkıp gideceğim. Anladın mı?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
My mistake. I forgot to tell you that you can't speak without my permission.	Benim hatam. Ben izin vermeden konuşamayacağını söylemeyi unuttum.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Is this your daughter? Yes. She'll be here any minute...	Kızın mı? Evet. Her an buraya gelebilir.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
You're breaking the rules again.	Yine kuralları çiğniyorsun.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
In January you visited Irina in an apartment in Norsborg. Why?	Ocak ayında Norsborg'taki bir dairede İrina'yı ziyaret ettin. Neden?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I don't know... I wanted her. She was beautiful.	Bilmiyorum. Onu istedim. Çok güzeldi.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
And that gave you the right to tie her up and fuck her?	Peki bu sana onu bağlayıp tecavüz etme hakkı mı veriyor?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
You are a sadistic pig and a rapist.	Sen sadist ve tecavüzcünün tekisin.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I don't know who he is. The journalist you shot asked about him as well.	Kim olduğunu bilmiyorum. Öldürdüğün gazeteci de onu sormuştu.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
If I knew I would tell you.	Bilseydim, söylerdim.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I only spoke to someone who said his name was Zala.	Sadece adının Zala olduğunu söyleyen biriyle konuştum.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
One minute on the phone. Why?	Telefonda bir dakika konuşmuştuk. Niçin?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I was supposed to import a car with amphetamine from Tallinn.	Tallin'den içinde amfetamin olan bir araba ithal etmem gerekiyordu.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
They showed up a few days later and told me I couldn't pull out.	Bir kaç gün sonra bana gelerek işi beceremediğimi söylediler.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Then they forced me to come with them to...	Sonra da beni kendileriyle birlikte bir yere...	The Girl Who Played with Fire-9	2009
To? Some storage facility.	Nereye? Depoların olduğu bölgeye.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
The first thing I saw was a man on the floor, beaten to a pulp.	Gözüme ilk çarpan şey, dövmekten haşat olmuş bir adamdı.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
And he was there... Who? Zala?	Ve o da oradaydı. Kim? Zala mı?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
No, a blond fucker. Pure muscle.	Hayır, sarışın adam. Çok kaslıydı.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I've only seen him once before. Damn.	O adamı daha önce sadece bir kere görmüştüm.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
What else happened?	Sonra ne oldu?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
They said the guy on the floor was a snitch.	Yerde yatan adamın ispiyoncu olduğunu söylediler.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
The blond raised him up on a chair in front of me.	Sarışın adam karşımdaki sandalyeye oturdu.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Then he put his hands around his neck.	Sonra ellerini yerdeki adamın boynuna geçirdi.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I heard his neck snapping.	Adamın boynunun kırıldığını duydum.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
He died before my eyes.	Adam gözlerimin önünde öldü.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Then the blond wrapped his hands around my neck.	Sonra sarışın adam ellerini benim boynuma geçirdi.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Magge held a phone to my ear and told me Zala wanted to speak to me.	Magge kulağıma bir telefon dayayarak Zala'nın benimle konuşmak istediğini söyledi.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
What did he say? Zala?	Zala ne dedi?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I was to do as I was told. What choice did I have?	Bana söyleneni yapacaktım. Başka şansım var mıydı ki?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
We have to get back. I have a lunch meeting.	Gitmemiz gerek. Öğlen yemeğinde toplantım var.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Have you been in contact with her?	Onunla irtibat kurdun mu?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
An old friend called this morning.	Eski bir dostum bu sabah aradı.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
He's also convinced Lisbeth Salander is innocent.	O da, Lisbeth Salander'in suçsuz olduğunu ikna olmuş.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Who? That's completely skewed.	Kim? Tamamen gizli bilgi.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
It's best if you meet and discuss it yourselves.	En iyisi onunla tanış ve konuyu tartışın.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Jab, Paolo! Come on! Give him a jab!	Vur, Paolo! Hadi! Patlat bir tane!	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Move your feet, man. Concentrate on your foot work. Come on!	Ayakların hareket etsin. Ayakların iyi çalışsın. Hadi.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Don't give up.	Sakın bırakma.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
We've boxed together since she was 17.	17 yaşından beri birlikte boks yaptık.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Not in the same weight class. She's quite tough.	Aynı kiloda değil tabi. Oldukça sıkıdır.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
She's in deep deep trouble. Paolo, you have to help me.	Başı hem de büyük belada. Paolo, bana yardım etmen gerek.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I need to get in touch with Lisbeth's girlfriend, Miriam Wu.	Lisbeth'in arkadaşı Miriam Wu ile irtibat kurmam gerekiyor.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Have you read about her? I know her. Kick boxer.	Onu tanıyor musun? Tanıyorum. Kik boksçu.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
If you, as a known boxer, talk to her...	Öyleyse, tanınmış bir boksör olarak onunla sen konuş.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
And try to reach Lisbeth through her?	Ve onun aracılığıyla Lisbeth'e ulaşmaya çalış.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Fuck...! Come on!	Kahretsin! Hadi!	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I ran into Nils Bjurman.	Nils Bjurman'a rastladım.	The Girl Who Played with Fire-9	2009