Search

English Turkish Sentence Translations Page 163756

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I hope I won't have to see my name in your paper now.	Umarım gazetende kendi adımı görmem.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Half. 200.000. Cash.	Yarısını. 200.000 nakit.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Okay. I don't have the money here, but we'll go pick them up.	Tamam. Para şu anda yanımda değil ama birlikte gidip alabiliriz.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I'll go pick them up.	Ben gidip getireyim.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
How did it go? With what?	Nasıl gitti? Ne nasıl gitti?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Bjurman's retreat, you were supposed to burn it to the ground.	Bjurman'ın kır evi. Yakıp yerle bit etmeniz gerekiyordu.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
We... We were just about to. We haven't had time yet.	Yakmak üzereydik. Ama vaktimiz olmadı.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
No time?	Vaktiniz mi yoktu?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
We'll fix it right away. We'll pick up the money afterwards.	Hemen hallederiz. Sonrasında parayı alırız.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
We'll be right back with the cash. Okay?	Parayla hemen döneriz. Tamam mı?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I'll wait here.	Burada bekliyor olacağım.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
What the fuck...? It's that little bitch Salander.	Bu da ne? Bizim küçük sürtük Salander.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
We've been fucking looking for you.	Her yerde seni arıyorduk.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Not even your little girlfriend knew where you were.	Küçük kız arkadaşın bile senin nerede olduğunu bilmiyordu.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
At least that's what she told us. Right, Magge?	En azından bize öyle söyledi. Değil mi, Magge?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Fucking carpet muncher.	Pislik seni.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I think she could use some cock.	Sanırım iyi sakso çeker.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Try it.	Gel bakalım.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Move, fucking retard.	Önümden çekil, pislik herif.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
What the fuck are you doing?	Ne bok yiyorsun sen öyle?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Oh shit...	Lanet olsun!	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Knock her out, man!	İndir onu aşağı, dostum!	The Girl Who Played with Fire-9	2009
There is something you don't know. What is that?	Bilmediğin bir şey var. Nedir o?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
About Reine.	Reine ile ilgili.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Love, nostalgia ...	Aşk, nostalji...	The Girl Who Played with Fire-9	2009
A 35 year old male was shot today in a cabin area.	Şehir dışındaki bölgede bugün 35 yaşında bir adam vuruldu.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
The man was taken to hospital. His condition is not critical.	Adam hastaneye kaldırıldı. Durumu kritik değil.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Police said that shooting might be linked to...	Polis, vurulma olayının Stokholm'deki Enskede Gardet cinayetiyle...	The Girl Who Played with Fire-9	2009
...murders in the suburbs Enskede and G�rdet, Stockholm.	...bağlantılı olabileceğini söyledi.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
We have a couple of traffic reports from Radio Stockholm.	Stockholm Radyosu'ndan bir kaç tane trafik raporu sunacağız.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Emergency vehicles are on their way from S�dert�je to Sv�velsj�.	Ambulanslar Södertaje'den Svavelsjö'ye doğru hareket etti.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
We're asking all motorist to pay extra attention.	Motor kullanan herkesin biraz daha dikkatli olmasını istiyoruz.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
But if he doesn't like you, he'll throw you out on your ass.	Ama sizden hoşlanmazsa, kıçınıza tekmeyi basacaktır.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
And you can't interview him or write anything in the media.	Ayrıca onunla röportaj yapamaz ve bunu basında yazamazsınız.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Who are you calling yourself Lisbeth's friend?	Sen kimsin ki kendini Lisbeth'in arkadaşı olarak tanıtıyorsun?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
My name is Mikael Blomkvist.	Adım, Mikael Blomkvist.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I know you've been bothered by journalists,	Biliyorum, gazeteciler tarafından yeterince rahatsız edildiniz...	The Girl Who Played with Fire-9	2009
but I'm not here for an interview.	...ama röportaj yapmak için buraya gelmedim.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I don't think she's got anything to do with those murders.	Lisbeth'in işlenen cinayetler ile bir ilişkisinin olduğuna inanmıyorum.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I believe a man named Zalachenko is behind them.	Bu olayların arkasında Zalachenko denen bir adam var.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Alexander Zalachenko. You know who he is?	Alexander Zalachenko. Onu tanıyor musun?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Lisbeth's mother, her name was...	Lisbeth'in annesin adı...	The Girl Who Played with Fire-9	2009
...Agneta Sj�lander.	...Agneta Sjölander.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
She was only 17 years old when Zalachenko met her.	Zalachenko ile tanıştığında henüz 17 yaşındaydı.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
When Lisbeth was born,	Lisbeth doğduğunda...	The Girl Who Played with Fire-9	2009
her mother changed her name	...annesi Sjölander olan adını...	The Girl Who Played with Fire-9	2009
from Sj�lander to Salander.	...Lisbeth olarak değiştirdi.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Zalachenko was seldom home.	Zalachenko nadiren eve uğrardı.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
But he showed up in between at the apartment in Lundagatan.	Ama bir gün Lundagatan'daki eve uğradı.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
He got drunk, abused the mother.	Çok sarhoştu ve annesine kötü davrandı.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Forced her to have sex. Then he disappeared.	Onu seks yapmaya zorladı. Sonra ortadan kayboldu.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
This happened dozens of times.	Bu olay, onlarca defa oldu.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
The municipality should have intervened, but they did nothing.	Devletin olaya engel olması gerekiyordu ama hiçbir şey olmadı.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Not until 1993.	Ta ki 1993'e kadar.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Attempted murder. She tried to kill her father with a fire bomb.	Öldürmeyi denedi. Bir ateş bombası ile babasını öldürmeye çalıştı.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Lisbeth was 12 years old.	Lisbeth henüz 12 yaşındaydı.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Zalachenko laughed when Lisbeth found her mother...	Lisbeth annesini mutfakta bilinçsiz halde bulduğunda...	The Girl Who Played with Fire-9	2009
...unconscious on the kitchen floor.	...Zalachenko gidiyormuş.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
He went out and got in his car, but Lisbeth ran after him...	Dışarı çıkıp arabasına binmiş ama Lisbeth arkasından koymuş...	The Girl Who Played with Fire-9	2009
...and threw a milk carton filled with gasoline into the car.	...içi benzin dolu bir süt kutusunu adamın üstüne dökmüş.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
A man burns like a torch.	Adam meşale gibi cayır cayır yanmış.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
And this time it had consequences.	Ama bu sefer olayın rengi değişti.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Lisbeth was taken...	Lisbeth annesinden alındı...	The Girl Who Played with Fire-9	2009
...and ended up in a children's psychiatric ward in Uppsala.	...ve Uppsala'daki çocuk psikiyatri rehabilitasyon merkezine verildi.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Her mother was admitted to hospital during those few years she had left.	Sonraki bir kaç yıl boyunca annesi hastaneden çıkamadı.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
She never recovered.	Annesi kurtarılamadı.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
About her having psychiatric problems... Peter Teleborian.	Yaşadığı psikiyatrik sorunlar... Peter Teleborian.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
He got her admitted to psychiatric care.	Psikiyatrik tedavi görmesini sağladı.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
On the other hand, her father, Alexander Zalachenko, received no punishment.	Öteki taraftan, babası Zalachenko hiç ceza bile almadı.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
God damn ...	Lanet olsun.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Alexander Zalachenko. Does the name tell you anything?	Alexander Zalachenko. Bu isim sana tanıdık geliyor mu?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
No. The press conference is about to start. He's Lisbeth Salander's father.	Hayır. Basın toplantısı başlamak üzere. Zalachenko, Lisbeth Salander'ın babası.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
She assaulted him with a fire bomb in 1993,	1993'te babasını yakarak öldürmüş...	The Girl Who Played with Fire-9	2009
and the police investigated the matter. Notice that it was the security police.	...ve olayı polis araştırmış. Güvenlik polisi olduğuna dikkatini çekerim.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Why? Zalachenko worked for them.	Niçin? Zalachenko onlar için çalışıyordu.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
He could not be identified. Officially he doesn't exist.	Kimliği tespit edilemezdi. Resmi olarak öyle biri yok.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
He's not listed in any public records. And how do you know this?	Resmi kayıtlarda adı geçmiyor. Bunu sen nereden biliyorsun?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
You will go find the old case file, if it's in there some place.	Sen eski dava dosyasını bulmaya git, şayet oralarda bir yerde duruyorsa.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I think it can lead us to Zalachenko.	Bizi Zalachenko'ya ulaştırabilir.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I'm convinced he's got something to do with the murders in Enskede.	Enskede'deki cinayetler ile bir şekilde ilişkisi olduğuna artık eminim.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Mostly likely the murder of solicitor Bjurman as well.	Büyük ihtimalle savcı Bjurman'ın ölümüyle de tabii.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Contrary to Lisbeth Salander?	Lisbeth Salander'ın yapmadığını mı söylüyorsun?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Her fingerprints are on the weapon. I know it sounds peculiar.	Silahın üzerinde parmak izleri vardı. Saçma geldiğini biliyorum.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Peculiar, indeed. Why are you so interested in Lisbeth Salander?	Gerçekten saçma. Niçin Lisbeth Salander ile bu kadar yakından ilgileniyorsun?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
If she's innocent, why won't she turn herself in?	Eğer masumsa, niye teslim olmuyor?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Lisbeth is...	Çünkü Lisbeth...	The Girl Who Played with Fire-9	2009
...a very private person.	...çok özel biri.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I don't like that you're constantly trying to create a lead.	Sürekli olarak beni yönlendirmeye çalışmandan hoşlanmıyorum.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
We have enough problems. We'll solve this case without private investigators.	Zaten yeterince sorunumuz var. Bu davada özel araştırmacılar istemiyoruz.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Welcome back.	Tekrar bekleriz.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Paolo Roberto saved Miriam from the flames.	Paolo Roberto, Miriam'ı alevlerden kurtardı.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Do you still consider Lisbeth a danger to her surroundings?	Lisbeth'i hâlâ çevre için bir tehdit olarak görüyor musunuz?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
She has shot a person. She is armed.	Bir kişiyi vurdu. Üstelik silahlı.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Of course we'll capture her.	Elbette onu yakalayacağız.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Do you know who was behind Miriam's kidnapping?	Miriam'ın kaçırılması olayının arkasında kim var biliyor musunuz?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
We'll pass on that question to lead investigator Bublanski.	Bu soruyu davayı takip eden komiser Bublanski'ye sorarsınız.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
A man involved in this morning's shooting incident	Bu sabahki silahlı saldırı olayına bir adam karıştı.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
was possibly the driver during a previous kidnapping attempt.	Bu adam büyük ihtimalle bir önceki kaçırılma olayında şofördü.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
The one abusing Miriam Wu and Paolo Roberto...	Miriam Wu ile Paolo Roberto'yu rahatsız eden kişi...	The Girl Who Played with Fire-9	2009
And you have no description of him?	Peki adamı tarif edebiliyor musunuz?	The Girl Who Played with Fire-9	2009