Search

English Turkish Sentence Translations Page 163726

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, but I think about it all the time. It hurts me.	Hayır, ama geçen bunca zamanı düşününce, kendimi suçluyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Don't wear it. Now the report and it's copies are secure.	Artık suçlama. Rapor ve kopyaları şimdi güvende.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
So at that point it's over.	Bu noktada her şey bitiyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
But I think Clinton is capable of anything.	Ama bence Clinton her şeyi yapabilecek kapasitede biri.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Yes, Peter Teleborian.	Evet, Peter Teleborian.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
This is Fred Clinton.	Ben Fred Clinton.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I assume based on Annika that my phone's being tapped	Annika'nın benim telefonlarımı dinlediğini düşünüyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
We also assume	Ayrıca, dergideki telefonların	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The editorial staff's phones and your mobile is bugged.	ve hepimizin cep telefonlarının da dinlendiğini varsaymalıyız.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
So we shouldn't talk on the phones	Yani artık telefonla konuşmak yok	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
But we will use these with prepaid cards.	Ama bu kullan at telefonları kullanabiliriz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
We use them only when we're talking about Zalachenko and proceedings with Lisbeth.	Tabi ki sadece Zalachenko ve Lisbeth ile ilgili konularda.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Everything else we talk about normally. Is email secure?	Diğer her şeyi normal olarak konuşacağız. e mail güvenli mi?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
No. We need to think about what we write and encrypt it.	Hayır. Yazdıklarımıza dikkat etmeliyiz, belki şifrelemeyi düşünebiliriz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Don't you see? This would mean that the entire editorial office was bugged.	Belki artık dergiye gitmemeliyiz. Hayır. Görmüyor musun? Bu tüm derginin dinlendiği manasına geliyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
No, because there's always someone.	Hayır, çünkü normalde orada her zaman biri olur.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Better to be on the safe side. Any one of us can sleep over.	Hem bizim için de güvenli olur. Birimiz orada yatıya da kalabilir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
We'll make a schedule until the trial. And get a sore back.	Mahkemeye kadar bir takvim belirleriz. Bunlar çok saçma.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Bj�rck's investigation was stolen in two places on the same day. It's no coincidence.	Bjork'ün soruşturması aynı gün iki farklı yerden de çalındı. Tesadüf olamaz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Zalachenko's murdered neither. Now they're trying to cover his tracks.	Zalachenko'nun katilinden başkası olamaz. Şimdi de izlerini kapatmaya çalışıyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The shooter at Sahlgrenska was a mental case. Or so they would have us believe.	Sahlgrenska'daki tetikçi, kafadan çatlaktı. Veya inanmamızı istedikleri bu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
But I don't think so anymore.	Artık ben de bilemiyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Then those who protected Zalachenko started it. SAPO, then?	Öyleyse Zalachenko'yu koruyanlar bu işlerin de arkasında? SAPO mu?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Yes, it could be SAPO, but we don't know.	Evet, SAPO olabilir, ama bunu henüz bilmiyoruz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
But they have great resources and they're onto us.	Ama gerçekten güçlüler ve bizim de peşimizdeler.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The good news is that those who listen to Mikael and Annika's phones	İyi haber, Mikael ve Annika'nın telefonlarını dinleyen her kimse	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
don't think we have access to Bj�rcks' report anymore.	Bjork'ün raporuna artık ulaşamayacağımıza inanıyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
And they must continue to believe that.	Böyle sanmaya devam etmeliler.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The indictment against Lisbeth Salander isn't complicated.	Lisbeth Salander'e karşı olan iddianame çok sorun değil.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Even if the plaintiff, Alexander ZaIachenko, is dead.	Davacı Zalachenko ölmüş olsa bile.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
But if the truth about Zalachenko comes to light, the trial may become more complicated.	Ama Zalachenko hakkındaki gerçekler açığa çıkarsa işte dava o zaman sorunlu bir hal alacak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It relates to human life and Swedish relations with foreign nations	Bunun sonuçları İsveç'te yaşayanları dış uluslarla ilişkileri	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
And the security police's top secret contacts.	ve gizli servisin bağlantılı olduğu kişileri kötü etkileyebilir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I read the reports well, mostly as background material.	Ben raporları okudum çoğunlukla bu konular ön planda değil.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
In the indictment against Lisbeth Salander it has no great relevance.	İddianame Lisbeth Salander'e karşı, başka şeylerle pek bir bağı yok.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
And the Attorney has confiscated it.	Savunma avukatıyla da bu çerçevede konuştum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
But parts of it are useful.	Gene de bazı bölümlere özellikle dikkat çekebilirsiniz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Especially since Lisbeth Salander has tried to kill her father before.	Özellikle Lisbeth Salander'in babasını daha önce de öldürmeye çalışmış olması.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I'll see if you can get access to that part.	Bu konuda neler yapabileceğinize bakmalısınız.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Yes, perhaps it could be useful.	Evet, işimize yarayabilir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Then I'll make sure you get it.	öyleyse ilgileneceğinize emin olabilirim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Who's your boss?	Siz kim için çalışıyorsunuz?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
My orders come from the very top.	Benim emirlerim en üstten geliyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
This means that you can't talk to anyone but me about this.	Bunun anlamı da, bu konuda bana tekrar soru sormaman gerektiği.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I'll be extremely discreet.	Bu konuda son derece duyarlı olacağım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It's Bj�rck. Jan Bublanski, violence division.	Ben Bjork. Jan Bublanski, Şiddet Suçları Bölümü.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I propose a meeting. Oh, do you? Yeah.	Sizinle buluşmak istiyorum. Oh, öyle mi? Peki.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I'm involved in an investigation you can probably help me with.	Bir soruşturmayı araştırıyorum, muhtemelen bana yardımcı olabilirsiniz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The case of Zalachenko's murder. You know a lot about him.	Zalachenko'nun öldürülmesi dosyası. Onun hakkında çok şey biliyorsunuz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I left the service years ago.	Servis'ten yıllar önce ayrıldım ben.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I was thinking a friendly conversation between colleagues...	İki meslektaş arasında dostça bir sohbet olarak düşünün...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
At home with you, maybe? I don't think so.	evinizde bile olabilir belki? Sanmıyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Of course I can also send someone to bring you in.	Tabi sizi buraya getirmesi için oraya birini de gönderebilirim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
All right. Come tomorrow, after 11.	Tamam. Yarın 11'den sonra gel.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
How can he be so stupid as to agree to a meeting?	Nasıl onunla buluşmayı kabul edecek kadar salak olabilir?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Wasn't it Bj�rck who gave the Salander investigation to Bjurman?	Bjurman'a Salander soruşturma dosyasını veren Bjork değil miydi?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Yes, unfortunately.	Evet maalesef.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
What's on the menu? Oh, yeah. Hamburger today.	Menüde ne var? Oh, evet. Hamburger günü.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Go ahead. Thanks.	Başla. Sağol.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Need Help? No thanks.	Yardım gerekiyor mu? Hayır sağol.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I won't drive home. I've made a reservation.	Eve kadar süremem. Otele rezervasyon yaptırmıştım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Will you sleep over?	Benimle kalmak ister misin?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I'm exhausted. I hardly slept at the office.	Çok yorgunum. ofiste çok zor uyudum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
So we'll just sleep.	Öyleyse sadece uyuruz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
This is the fourth time I've seen this car here.	Bu arabayı dördüncü görüşüm.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Peter Teleborian.	Peter Teleborian.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I'm the senior consultant at St. Stephen's psychiatric clinic in Uppsala.	Uppsala'daki, St.Stephen's Psikiyatri kliniği Baş Danışmayım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It's about one of your patients. Lisbeth Salander.	Hastanız Lisbeth Salander hakkında.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Yes? Well... Okay.	Evet? Şimdi... Tamam.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I've had her under my care since she was twelve years old	Yirmi yaşına kadar benim gözetimim altındaydı	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
And I have a very good insight into her pyschological disorder.	psikolojik bozuklukları konusunda oldukça bilgi sahibiyim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
How does it look? Lisbeth is seriously mentally disturbed.	Nasıl yani? Lisbeth'in ciddi zihinsel sorunları var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
She has obvious delusions with paranoid schizophrenic tendencies.	Delüzyonel ve paranoyak şizofren belirtiler gösteriyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
And like all sociopaths She completely lacks empathy.	Ayrıca sosyopat ve empatiden tamamen yoksun.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Simply put...	Basitçe...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I perceive her as withdrawn, but not as a paranoid sociopath.	Biraz içe kapanık olduğunu ben de fark ettim, ama hiç paranoyak sosyopat gibi değil..	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
She's extremely manipulative. It's part of her disease.	İnsanlara karşı son derece yanıltıcı olabilir. Bu da onun hastalığının bir parçası.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
She shows what she thinks you want to see.	Size sadece görmek istediklerinizi gösterir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Of course, I'm deeply concerned for her mental condition.	Onun zihinsel sağlığı konusunda derin endişelerim var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I'll have to see her to assess her condition before the trial.	Mahkeme öncesi durumunu görmek ve değerlendirmek için geldim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Unfortunately, I can't help you.	Maalesef size yardımcı olamam.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I'm responsible for Lisbeth	Lisbeth'e karşı sorumluluklarım var	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
and she's too weak to meet anyone other than her lawyer.	avukatı dışında biriyle görüşmesi için henüz çok güçsüz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I have the court's authorization to have a meeting with her.	İki meslektaş olarak konuşursak formaliteleri aşarız diye ummuştum ama.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I had hoped to avoid being formal, between colleagues, but I have to.	onunla konuşmak için mahkeme emrim var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
As her doctor, you should know that it's my assessment that applies here	İki meslektaş olarak siz de biliyor olmalısınız ki	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Regardless of what the court says.	mahkeme ne derse desin, burada benim kararım geçerlidir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
So I must ask you to wait patiently for my assessment to change.	Sizden benim değerlendirmemin değişmesini sabırla beklemenizi istemek zorundayım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I had hoped for a more professional response.	Daha profesyonelce bir yaklaşım beklerdim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Bj�rck?	Bjork?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Hello. Are you all right?	Merhaba. İyi misin?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Can you look at it?	Buraya bakabilir misin?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
How am I doing? You're definitely improving.	Nasıl gidiyorum? Kesinlikle gelişme var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I'll make sure that you get help To get started with rehabilitation.	Rehabilitasyona başladığında sana yardım edebilirim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I don't need help. I think so. Don't scratch the crust.	Yardım istemiyorum. Ben de öyle düşünmüştüm. Yara kabuklarını kaşıma	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
And you should eat a little better.	Biraz daha iyi beslenmelisin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
You should do something about the food.	Öyleyse sen de yiyecekler konusunda bir şeyler yapmalısın.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Food? Get pizza or something.	Yiyecekler? Pizza veya öyle bir şeyler mesela.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I don't know if pizza's in the budget of the County Council.	Şehir meclisi pizza için bütçe ayırıyor mu bilemiyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
A Dr. Peter Teleborian wanted to meet you.	Dr. Peter Teleborian seninle görüşmek istedi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009