Search

English Turkish Sentence Translations Page 163724

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's my assessment, too.	Ben de öyle düşünüyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
If he starts talking, he must have proof.	Konuşmaya başlarsa, ona kanıt da gerekecektir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The evidence is only available in the archive, and he can't get in.	Kanıt şu anda arşivde, ve onun ulaşması mümkün değil.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
No, he can't.	Evet, ulaşamaz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
But we can't risk that he starts talking.	Ama gene de konuşması riskini alamayız.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
We need to silence him at any cost.	Ne pahasına olursa olsun onu susturmalıyız.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
On that we agree. As usual.	Hemfikiriz. Her zamanki gibi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
But you can see how I am.	Ama ne durumda olduğumu görüyorsun.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Fredrik, we need you. One last time.	Fredrik, sana ihtiyacımız var. Son bir defa.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I spend five hours	İki günde bir, beş saat	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Every other day at the hospital on the dialysis machine,	hastanede diyaliz makinesine bağlanıyorum.,	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I will die soon.	Yakında öleceğim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I can't get a new kidney.	Yeni bir böbrek alamayacağım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
That's it, my friend.	İşte böyle, dostum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Thanks honey. They're freshly baked.	Sağol tatlım. Fırından yeni çıktılar.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I didn't know you had a daughter.	Bir kızın olduğunu bilmiyordum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
We don't know too much about each other's private lives.	Birbirimizin özel hayatları hakkında pek bir şey bilmiyoruz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Despite the fact that we've worked together for...	Birlikte 35 yıldan fazla çalışmış olmamız..	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
... yes, more than 35 years.	... gerçeğine rağmen.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Lisbeth Salander, then?	Lisbeth Salander, konusu?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The indictment's already started. What do we do with her?	Ona karşı bir dava zaten açıldı. Onunla ne yapacağız?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The prosecutor wants Lisbeth arrested for the attempted murder of Zalachenko.	Savcı Lisbeth'i Zalachenko'yu öldürmeye teşebbüs ile suçluyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
But the trial will be about equally important things as the assassination attempt.	Ama yargılamada ona karşı olan öldürme girişimi de eşit derece önemli olacak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
What happened in Gosseberga is the result of a long story.	Gosseberga'da ne olduysa, sonuçları uzun bir hikaye olacak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It's about violence, exploitation of Lisbeth and her mother.	Bu Lisbeth ve annesine uygulanan istismar ve şiddetle ilgili.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Here you have strong evidence to build your defense on.	Burada onu savunmak için güçlü deliller var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
This is classified. Don't worry about it.	Bu belge gizli. Bunun için endişelenme.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
You got it from a journalist who didn't say where it came from.	Kaynağını açıklamak istemeyen bir gazeteciden aldığını söylersin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
THE PRIME MINISTER DANGER	BAŞBAKAN TEHLİKE	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
MURDER	CİNAYET	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
OBSERVER	GÖZLEMCİ	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
KING OF SWEDEN	İSVEÇ KRALI	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Archbishop	Başpiskopos	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
PRIME MINISTER	BAŞBAKAN	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
SJ's X2000 No. 429 from Stockholm has arrived on track number 6.	Stockholm'den gelen SJ's X2000 No. 429 6 numaralı perona vardı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
You'll be charged with the attempted murder of your dad.	Şimdi mahkemeden nasıl paçayı kurtaracağız? Babanı öldürmeye teşebbüsle yargılanıyorsun.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Micke thinks they'll try to get you in the mental hospital again	Micke seni tekrar akıl hastanesine yatırmaya çalışacaklarını düşünüyor	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
So yes, you need a lawyer.	yani evet, avukata ihtiyacın var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
But you can choose another.	Kendin de birini tutabilirsin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Unless you want the court to appoint a public defender.	Aksi halde zaten mahkeme sana bir avukat tahsis edecektir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Does your silence mean I should leave?	Sessizliğin gitmem gerektiği anlamına mı geliyor?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Do you have a nicotine patch? Yes, one moment.	Nikotin bandınız var mı? Evet, bir dakika.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Hi, I'm in Room Three, Will the stretcher come soon?	Merhaba, burası üç numaralı oda, Sedye geliyor mu?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I got this from Micke. I think you know what it contains?	Bunu Micke'den aldım. Sanırım içeriğini biliyorsun?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The two of us need to talk a lot with each other.	İkimizin birbirimiz hakkında konuşacak çok şeyimiz var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
So I want you to be completely honest with me.	Bana karşı tamamen dürüst olmanı istiyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Micke's told me most of it, but some things he says that	Micke bana çoğunu anlattı ama senin bizzat anlatmak	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
You must decide if you want to tell.	istediğin bazı şeyler olursa anlatabilirsin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I assume you know what he thinks.	Ne kastettiğimi anladığını sanıyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
There's something about computers and a DVD.	Bilgisayarlar ve bir DVD ile ilgili bir şeyler varmış.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
After everything we've done for you through the years	Bunca yıl senin için yaptığımız şeylerden sonra	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Then you threaten us. It's quite rude.	bir de bizi tehdit ediyorsun. Bu dediğin çok kaba.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I'm a survivor. I do what I must to survive.	Ben dokuz canlı biriyim. Ve canlı kalmam için ne gerekiyorsa onu yaparım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
No, you do it because you're an evil and throughly rotten man without honor.	Hayır, yapıyorsun çünkü sen kötüsün ve tamamen onurunu kaybetmişsin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Without morality.	onursuz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I came here to give you our answer.	Buraya sana cevabımızı bildirmeye geldim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
We won't help you this time, you bastard.	Bu defa sana yardım etmeyeceğiz, seni o. çocuğu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
You have no choice. Do you not understand that?	Tercih şansınız yok. Anladın mı bunu?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Life has taught me that there's always a choice.	Hayat bana her zaman bir tercih şansı olduğunu öğretti.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I'll crush you. You won't do anything.	Sizi yok edeceğim. Hiçbir şey yapamayacaksın.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
No, lay down! Sorry! I'll go and see what happened.	Hayır, uzan! Ben neler olduğuna bakarım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Wait, I'm coming. Hold me tight.	Bekle, Geliyorum. Beni sıkı tut..	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Hold on to me.	Tutun bana.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
We monitor airports and ferry berths and we should continue to do so.	Havaalanları ve limanları gözlüyoruz ve gözlemeye devam etmeliyiz	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
What are the chances that Niedermann's left the country?	Niedermann'ın ülkeden ayrılma şansı nedir?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I think he's in Sweden.	İsveç’te olduğunu düşünüyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
But he's hunted throughout Europe. He won't go anywhere.	Ama bütün Avrupa’da aranıyor. Bir yere gittiği yok.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
No girlfriends? He's lived as a hermit.	kız arkadaşı yok mu? Münzevi bir hayatı var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
He's only had contact with Zalachenko, who lied to him.	Sadece onu sürekli kandıran Zalachenko ile teması olmuş.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
But he listened to Zalachenko anyway.	Ama her halükarda Zalachenko'yu dinler.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
You've read the report...	Gunnar Bjork'ün...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
...Gunnar Bj�rck's.	...raporunu okudun.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I've browsed through it.	Baştan sona göz attım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Maybe he thinks with Zalachenko he's protected	Belki Zalachenko ile birlikte kendini de koruyacağını düşündü	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
That's why he didn't say anything.	Bu yüzden de hiçbir şey söylemedi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Yeah, maybe so.	Evet ... olabilir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
But we must keep him out of this.	Ama onu bunun dışında tutmalıyız.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
To be more precise, we need him.	Daha hassas olmamız gerek.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The public prosecutor has withdrawn the investigation, so it's moot.	Savcı soruşturmayı geri çekmiş, oldukça tartışmalı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Bj�rck's investigation is useless because it's classified.	Bjork'ün soruşturması işe yaramaz, çünkü gizli belge.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Zalachenko was shot. He's dead.	Zalachenko vurulmuş. ölmüş.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Someone came in Sahlgrenska and shot him dead.	Biri Sahlgrenska'ya gitmiş ve onu vurmuş.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Why didn't the police provide better protection?	Polis neden daha iyi bir koruma sağlamamış ki?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Completely incomprehensible. You wouldn't think things like that could happen here.	Tamamen öngörülemez. Kimse burada böyle bir şeyin olmasını beklemezdi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Going armed into a hospital and killing a patient is incredible.	Bir silahla hastaneye girmek ve bir hastayı öldürmek, inanılmaz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
He pulled the door handle, but couldn't open it. It was so unreal.	Kapı kolunu zorladı ama açamadı. İnanılmazdı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
An old man with a gun.	Yaşlı bir silahlı adam.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Then I heard the shot, when he shot himself.	Sonra kendini vurduğunda, silah sesini duydum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Are you sure he tried to get to Lisbeth?	Lisbeth'e ulaşmak istediğine emin misin?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Yes, it was awful! I've never been so scared.	Evet, korkunçtu! Hiç bu kadar korkmamıştım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Should I come down to you? No.	Oraya geleyim mi? Hayır.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
You don't need to come. I'll sleep with my friend Vera �kerlund in K�lltorp.	Gelmene gerek yok. Bu gece Vera Åkerlund'da kalacağım, Kålltorp'da.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The press conference is at 15:00 at the police station. I'll have to run.	Sat 15:00'da Polis Merkezinde basın toplantısı var. Yetişmeliyiz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Take care of yourself now. Yep.	Kendine dikkat et. Evet.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
We'll talk. OK. Bye.	konuşacağız. evet. hoşçakal.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Well... Fredrik?	Evet... Fredrik?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
What in the world...? Come in, come.	Dünyada ol...? Gel, içeri gel.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
We're trying to get information about it now.	Şu anda konu hakkında bilgi almaya çalışıyoruz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
At what time was it? Find out now.	saat kaçtaydı? Şimdi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
You've heard what happened? Zalachenko has been shot.	Neler olduğunu duymadın mı? Zalachenko vuruldu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009