Search

English Turkish Sentence Translations Page 163727

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He said that you had contact before.	Önceden de doktorunmuş.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
He had to go with unfinished business.	bazı işleri tamamlamalıymış.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It's been like this with us	O da bizim gibiydi	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
We have worked together for decades	özel hayatlarımız hakkında bir şey bilmeden	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Without knowing each other privately.	on yıllarca birlikte çalıştık.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
We have worked a long time with Gunnar	Gunnar ile uzun zaman birlikte çalıştık	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I knew him as a strong and reliable employee.	Onu güçlü ve güvenilir bir çalışan olarak bilirim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The fact that he chose to end his life by his own hand	Onun seçimi hayatına kendi son vermek oldu	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
is hard to accept.	kabullenmek zor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
But it was his choice.	Ama bu onun seçimiydi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
And that I respect.	Ben de saygı gösteriyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Can we rule out that the government's been aware of it?	Hükümet farkına varırsa bizi devre dışı bırakabilir mi?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
They must've known that a Russian spy defected to Sweden.	Bir Rus casusun İsveç'e sığındığını biliyor olmalılar.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
We had a conservative government in 1976, when Zalachenko defected.	1976'da Zalachenko iltica ettiğinde muhafazakar bir hükümet vardı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
30 years and nothing has leaked out.	30 yıl boyunca hiç bilgi sızmadı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It wouldn't have been kept secret if a lot of politicians knew about it.	Sır olarak saklanmasaydı, pek çok politikacının bundan haberi olurdu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
They all write memoirs and biographies now.	Şimdi hepsi hatıralarında ve biyografilerinde yazıp duruyor olurdu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It's the same with SAPO. It'll be leaked sooner or later.	SAPO ile aynı. Eninde sonunda sızardı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It may be a small secret group, acting entirely on their own.	Belki kendi başına karar alıp hareket eden küçük ve gizli bir gruptular.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
With significant resources and influence.	Yüksek etki gücü ve geniş kaynaklarla.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
If nobody's leaked about that group in 30 years, where do we start digging?	30 yıl boyunca bu grup hakkında hiç bilgi sızmadıysa araştırmaya nereden başlayacağız?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The best lead we have is Evert Gullberg.	Elimizdeki en iyi nokta Evert Gullberg.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
We find something on him, and perhaps it will lead further.	Ondan bir şeyler bulduk, belki daha fazlası için de yolu açar.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It must not take too much time though, otherwise Millennium will be in trouble.	Çok fazla zaman harcamamalıyız, yoksa Millennium'un başı derde girer.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The magazine must go on sale, simultaneously with the day the trial starts.	Dergi duruşmanın başladığı gün satışa çıkmalı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Suicide by hanging?	Kendini mi asmış?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Gunnar Bj�rck hanged himself with his belt. That's it.	Gunnar Bjork kemeriyle kendini asmış. Bu kadar.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Who, apart from you, knows that Bublanski contacted Bj�rk?	Bublanski ve Bjork ilişkisini senin dışında kim biliyor?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Nobody that I know of.	Benim bildiğim Hiç kimse.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
He knew a lot about Zalachenko and Lisbeth. You've read the investigation.	Zalachenko ve Lisbeth hakkında çok şey biliyordu. Soruşturmayı sen de okumuştun.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Bj�rck and Zalachenko are dead. Gullberg tried to silence Lisbeth.	Bjork ve Zalachenko şimdi ölü. Gullberg, Lisbeth'i de susturmayı deneyecektir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Don't you think it fits together? We know nothing about Evert Gullberg.	Sence birbirlerini tanıyorlar mıdır? Evert Gullberg hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Conspiracy theories almost never work out. No, but it does for me.	Komplo teorileri genelde işe yaramaz. Hayır, ama benim işime yaradı .	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
They are trying to get to Lisbeth, silence her, and manipulate the trial.	Lisbeth'e ulaşıp onu susturmayı ve mahkemeyi manipüle etmeyi deneyeceklerdir..	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
This isn't Belarus. You can't manipulate trials in Sweden.	Burası Belarus değil. İsveç'te yargılamayı manipüle edemezsin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
What are you talking about?	Ne yapacaklarını düşünüyorsun?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
But the threat to Lisbeth increases.	Ama Lisbeth için tehdit gittikçe artıyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
She's exposed to a new legal abuse or something far worse.	Yeni suçlamalarla karşılaşabilir, ya da daha kötü şeylerle.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
This one was for you.	Bu senin için.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Dr. Jonasson's responsibility for Lisbeth Salander. It stands over my decision.	Lisbeth Salander'den Dr. Jonasson sorumlu. Benim kararıma karşı direniyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Yes, indeed, but I had not anticipated	Evet, öyle, ama ben bu kadar formalite	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
That he would begin to be awkward and formal.	ve gariplikle karşılaşacağımı beklemiyordum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
In addition, he refers to Salander's lawyer	Ek olarak, Salander'in kiminle görüşeceği konusunda	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
And requires her approval.	avukatına yetki vermiş, ondan izin almak gerekiyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Is this really correct?	Bu gerçekten doğru mu?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Should a lawyer be allowed to impede a psychiatric examination?	psikiyatrik bir değerlendirme için bir avukattan izin mi almalıyım?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Of course not. That's not like Jonasson.	Tabi ki hayır. Jonasson'un yapacağı bir şey değil bu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
But we have enough respect for his medical assessment.	onun tıbbi görüşlerine yeterince saygı gösterdik.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Salander gets better every day. You may see her soon.	Salander her gün daha iyi oluyor yakında onu görebileceksiniz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
A study like this can take time. Salander is a complicated case.	Salander karmaşık bir vaka. Bu tip bir çalışma zaman alacaktır.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
These are from Bj�rck's report, as I promised you.	Bunlar söz verdiğim gibi Bjork'ün raporundan.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
There's been comments from above	Burada Jan Bublanski'nin bu göreve liderlik etmeye	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
whether Jan Bublanski is fit to lead this task.	uygun olup olmadığı konusunda bazı yorumlar da var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Will Faste take over the investigation? It's not his decision.	Faste tüm soruşturmayı kendi mi devralıyor? Bu onun karar verebileceği bir şey değil.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Whose is it? Someone who believes in Faste.	Kimin öyleyse? Faste'ye güvenen birisinin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I refuse to give it to that idiot. That chauvinistic pig hates Salander.	Bu salağa teslim olmayı reddediyorum. Şövenist domuz, Salander'den nefret ediyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
That says enough about him, Sonja.	Bu kadarı yeter Sonja.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I heard that we should split up. How long have you known?	Ekibi ayırmamız gerektiğini duydum. Ne zamandır biliyordun?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Since late in the afternoon. Do you think someone is conspiring with Ekstrom?	Öğleden sonra öğrendim. Sizce birisi Ekstrom ile birlikte komplo mu kuruyor?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Can I get all the material into my office as soon as possible?	Tüm evrakları mümkün olduğu kadar çabuk benim ofisime getirir misiniz?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
How's the Niedermann investigation? Things are going well enough.	Niedermann soruşturması nasıl gidiyor? Yeterince iyi gidiyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I think the bastard's left the country.	Sanırım piç kurusu ülkeyi terk etti.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I don't like this. Shit, I don't fucking like this.	Sanmam. Hem de hiç sanmam.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Hello. We were at the hospital the same night Lisbeth Salander came.	Merhaba. Ben Lisbeth Salander ile aynı gece hastaneye gelmiştim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I remember. I want to talk to you about somehing.	Hatırlıyorum. Sizinle bir konu hakkında konuşmak istiyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I won't disclose information about Lisbeth Salander.	Lisbeth Salander hakkında size bir bilgi veremem.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
No, I want to give you information about Lisbeth. Important information.	Hayır, ben size Lisbeth hakkında bilgi vermek istiyorum. Önemli bilgiler.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Such a conspiracy! Sorry, but it sounds very unlikely.	Nasıl bir kurgu bu! Kusura bakmayın, ama hiç olası gözükmüyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I can very well understand what you think, but I assure you everything is true.	Ne düşündüğünüzü çok iyi anlıyorum ama sizi temin ederim hepsi gerçek.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Everything can be documented, and soon, I'll publish the whole story.	Her şeyin belgelerle ispatı var ve bu konuda kısa zaman sonra kapsamlı bir hikaye yayınlayacağım	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I'm also helping to build Lisbeth's defense for her trial. That is why I'm here.	Aynı zamanda Lisbeth'in mahkemedeki savunmasına da yardımcı oluyorum. Buraya da bu yüzden geldim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I want to ask you one thing. What?	Tek bir şey sormak istiyorum. Nedir?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Lisbeth has secrets.	Lisbeth'in bazı sırları var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Private secrets, that she will need in her defense.	Özel sırlar, savunmasında ihtiyaç duyabileceği sırlar.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
To gain access to the evidence against her, she needs this.	Ona karşı olan delillere ulaşabilmesi için buna ihtiyacı var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The Prosecutor has forbidden her of communicating. So I ask you.	Savcı tüm iletişim cihazlarını yasakladı. Ben de savcıya değil, size geldim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
We have never faced a more serious threat.	Daha önce hiç bu kadar ciddi bir tehditle karşı karşıya kalmamıştık.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
We need to close ranks and defend ourselves.	Safları sıkılaştırmamız ve kendimizi savunmamız lazım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Do you have anything else?	Başka bir şey var mı?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I just want to know how Gunnar Bj�rck died.	Sadece Gunnar Bjork'un nasıl öldüğünü bilmek istiyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I knew him. He would never have taken his own life.	Onu tanırdım. Asla kendini öldürecek bir tip değildi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
There are things you never know.	Bazı şeyleri asla bilemezsin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I met Gunnar Four weeks ago.	Gunnar'la dört hafta önce buluşmuştum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
There's nothing that suggests it. Did you meet him?	Böyle bir şey yapacak olsa anlardım. Onunla buluştun mu?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Where? In his house in the country.	Nerede? Şehir dışındaki evinde.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
He just wanted to know what happened when Gullberg shot Zalachenko.	Gullberg Zalachenko'yu vurunca neler olduğunu öğrenmek istiyordu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
And there he was told? Yes.	Sen de ona anlattın mı? Evet.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Why shouldn't he know it?	Neden anlatmayayım ki, zaten biliyordu?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
And now I want to know how Gunnar died.	Şimdi bilmek istiyorum, Gunnar nasıl öldü.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
He hanged himself with his belt.	Kemeriyle kendini astı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Hey, how do you feel? Okay.	Hey, nasıl hissediyorsun? İyi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Can I examine you? Yes.	Seni muayene edebilir miyim? Evet.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Does it hurt? No.	Böyle acıtıyor mu? hayır.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
What about your headaches? Okay.	Baş ağrıları nasıl? İyi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
They disappear more and more. Good.	Gittikçe azalıyor. Güzel.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The policeman from Stockholm called again.	Stocholm'den bir polis tekrar aradı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
He introduced himself as the investigation leader.	Kendini soruşturmanın sorumlusu olarak tanıttı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
He wants to come and question you.	Buraya gelip sana soru sormak istiyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Can you bend your head back a bit?	Kafanı biraz arkaya atar mısın?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Not too much.... He was quite annoyed that we are so stuborn.	Çok değil.... İnatçılığımız karşısında biraz kızdığını söyleyebilirim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009