Search

English Turkish Sentence Translations Page 163711

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He got seriously hurt, and I argue that was attempted murder.	Çok ağır yaralandı ve ben bunun cinayete teşebbüs olduğunu savunuyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
These were two statements. Which should I say what I think about?	Ortada iki suçlama var. Hangisiyle ilgili fikrimi söyleyeyim?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
About whether the axe blow to your father's head was attempted murder.	Baltayla babanızın kafasını yarmak cinayete teşebbüstü.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
It was not attempted murder. It was self defense.	Cinayete teşebbüs değildi. Nefsi müdafaaydı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Can you get me some cigarettes? No way.	Sigara alabilir miyim? Unut bunu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
How does it feel to be under surveillance? It's probably okay.	Gözlenmek nasıl bir duyguymuş? Sorun değil...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
As long as they stay outside.	...içeri girmedikleri sürece.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
I couldn't help doing it.	Yapamadım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
You're selfish.	Egoistin tekisin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Are you talking about us or about Millennium?	Bizim mi yoksa Millenium için mi?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
About both...	Her ikisi de.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
...I guess.	Düşüneceğim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
You'll hear from me.	Benden haber bekle.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Lisbeth Salander's so called autobiography	Lisbeth Salander'in sözde otobiyografisi...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
It has a series of allegations involving different people,	İçinde farklı insanlara yönelik suçlamalar var...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
one more preposterous than the other.	...her biri ötekinden daha saçma bunların.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Everything there is an expression of	İfadelerin tümü...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
the paranoid schizophrenia Lisbeth Salander is suffering from.	...paranoyak şizofren hastası olan Lisbeth Salander'in hayal ürünü.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Can you give us an example?	Bir örnek verebilir misiniz?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
The most obvious one is the description of rape,	En göze çarpanı kendisine tecavüz edilmesi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
that she claims	İddiasına göre...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
was committed by her own guardian, attorney Bjurman.	...gözetim sorumlusu avukat Bjurman bunu kendisine yapmış.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
is a classic example of the kind of grotesque fantasies	...sadece çocuklar tarafından anlatılan garip hayallerin...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
only children can imagine.	...tipik bir örneğidir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
But Lisbeth Salander is not a child any more, she is an adult woman.	Ama Lisbeth Salander çocuk değil. Kendisi yetişkin bir kadın.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
It still remains to be determined	Ancak elimizde...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
exactly what is her level of mental age.	...akıl yaşını gösteren herhangi bir şey yok.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
But in principle you're right.	Fakat temelde, dediklerinizde haklısınız.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
In 1993, Lisbeth Salander was forcefully interned at St. Stephen's.	1993'te, Lisbeth Salander zorla Uppsala'daki St. Stephen Hastanesi'ne yatırıldı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
During the years she spent there, she was under your responsibility.	Orada geçirdiği onca yılın sorumlusu sizsiniz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Is this correct? Yes.	Doğru mu? Evet.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
How many days did she lay fastened down?	Kaç gün boyunca kemerle yatağa bağlı kaldı?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
It's impossible to remember. Not very many.	Bunu hatırlamam mümkün değil. Çok uzun süre değil.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Approximately?	Hatırladığınız kadarıyla yaklaşık ne kadardı?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Maybe some... thirty days or so. I don't see what's that to do with this case.	Belki 30 defa. Ancak bunun soruşturmayla ne alakası olduğunu anlamadım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Lisbeth Salander claims she was immobilized for 381 days.	Lisbeth Salander 381 gün yatağa bağlandığını iddia ediyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
So she wasn't fastened down for more than one year	Orada geçirdiği iki yılın bir yılından fazlasını...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
The Defense has repeatedly tried get Lisbeth Salander's clinical record	Savunma olarak Lisbeth Salander'in hastanede geçirdiği zamana ait bilgileri...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
of the years she was interned at St. Stephen's, but without success.	...ısrarla talep etmemize rağmen bir sonuç alamadık.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
It's a rule applied to all studies of this kind.	Böyle çalışmalar genelde gizlidir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Here I have a copy of Lisbeth Salander's records from those two years	Burada Lisbeth Salander'in hastanede geçirdiği iki yılın kayıtları var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
It shows that Lisbeth Salander was indeed fastened down for 381 days.	Bu dosyadan görüleceği üzere Lisbeth Salander 381 gün yatağa bağlanmış.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Attorney Giannini, what's the relevance of that with this case?	Avukat Giannini, bu anlattıklarınızın konumuzla ne alakası var?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Attorney Giannini, records from '93 and '94 cannot be used today	Avukat Giannini, 93 94 kayıtları bugün kullanılarak...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
to cast any doubt on Dr. Peter Teleborian's credibility.	...Peter Teleborian'ın güvenirliği sorgulanamaz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
I felt like an idiot.	Kendimi geri zekalı gibi hissettim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
When the Prosecutor presented Teleborian's new evaluation, I had nothing. Nothing!	Savcı Teleborian'ın yeni düşüncelerini açıklarken, elimde tersini söyleyecek tek bir şey bile yok.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
She's going to end up again in the mental ward, and I can't do a damn thing!	Tekrar oraya tıkayacaklar ve elimden hiçbir şey gelmiyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Welcome to your own private young girls!	Size özel genç kızlara hoş geldiniz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Plague.	Başbelası.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Sorry. Come in.	Özür dilerim, içeri gel.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Everything you need.	İhtiyacın olan her şey.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Annika, I have it all here. His collaboration with The Section,	Annika, her şey burada yazıyor. Konuyla ilgili her şey.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
his psychiatric evaluation in several versions, fake dates,	Psikiyatrik görüşün farklı versiyonları, tarih değişiklikleri...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
e mail correspondence, everything.	...elektronik postalar.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Yes, there you are. Good.	İşte, sonunda geldin. Çok iyi iş çıkardın.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Here. I'll never finish reading it.	İşte. Bunu okumadım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Read it over lunch. The dates are important.	Yemekte oku. Tarihler çok önemli.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
You ended up at St. Stephen's	Babanın suratına benzin döküp...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Because he had being beating my mother for many years.	Çünkü yıllarca annemi dövdü.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
On June 12, 1993, he hit her out so brutally that she ended up disabled.	12 Haziran 1993'te annemi öyle bir dövdü ki annem sakat kaldı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
She got permanent brain damage. Did you tell it to anyone?	Kalıcı beyin hasarı oldu. Bunu kimseye anlattın mı?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
to the social worker, to different doctors, to a priest and to this pig.	...sosyal hizmetler çalışanına, farklı doktorlara, bir rahibe ve bir de domuza anlattım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
When I came to St. Stephen's, I tried to explain what had happened.	St. Stephen'a geldiğimde başımdan geçenleri açıklamaya çalıştım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
But he claimed I was fantasizing and, as punishment, he had me fastened down.	Ancak o benim fantezi kurduğumu iddia etti ve ceza olarak beni yatağa bağladı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
That's nonsense. That's another example of	Saçmalık. Fantezilerinden biri daha.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
You're lying, you fuckin' pig! Lisbeth Salander! Speak properly!	Yalan söylüyorsun, seni domuz! Lisbeth Salander, burada düzgün konuşulur!	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Now I'll proceed with the sexual assault	Şimdi de avukat Bjurman tarafından yapılan...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
to which attorney Bjurman subjected my client.	...cinsel istismar ile devam etmek istiyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
That has nothing to do with the case.	Bu dava konusu değil.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Those are preposterous allegations without any hint of proof.	Hiçbir kanıtı olmayan saçma ithamlardan başka bir şey değil.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
That would be at the Karolinska Hospital.	Karolinska Hastanesi'nde.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Everybody will get all the files with the pertinent information.	Tüm dosyalar ile bilgiler bende var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
I repeat Group 1: Bublanski.	Tekrarlıyorum. Grup 1: Bublanski.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Group 2: Svensson.	Grup 2: Svensson.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Group 3: Modig.	Grup 3: Bold.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Group 4: Figuerola.	Grup 4: Figuerola.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Group 5: Holmberg.	Grup 5: Holmberg.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Any questions or doubts, refer to your own leader.	Kafasına herhangi bir soru takılan amirleriyle irtibata geçsin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
So you claim that attorney Nils Bjurman raped you?	Demek avukat Nils Bjurman'ın size tecavüz ettiğini iddia ediyorsunuz?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
When was it, presuming it really happened? There's no "presuming".	Eğer olduysa, ne zamandı? "Eğer olduysa" değil.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
It happened Tuesday, February 18, 2008	18 Şubat 2008 Salı günü oldu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
... and on Friday, March 7 of the same year. As written in my autobiography.	Ve o yıl Mart ayının 7'sinde de. Biyografimde açıkça yazıyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Did you report to the police? No.	Bunları polise anlattınız mı? Hayır.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Why not? The police has never listened to me.	Niçin anlatmadınız? Polis beni kaale almazdı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Did you go to a doctor for any injuries?	Doktor raporunuz var mı?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
He has never been arraigned or been under investigation.	Hiç bir olaya karışmamış veya göz altına alınmamıştı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
has been diagnosed as being paranoid schizophrenic.	...paranoyak şizofren teşhisi konulduğunu hatırlatmak isterim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
and has been under guardianship since her eighteenth birthday.	...ve 18 yaşından beri de hukuki ehliyeti yoktur.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
However regrettable that may have been, it was entirely justifiable.	Bu halde olması ne kadar üzücü bir durum!	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
That shows very clearly in her autobiography.	Bu durum da otobiyografisinde açıkça görülüyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
It is in light of this,	Bu anlatılanların ışığında...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Is the Prosecution finished? Yes.	Savcının söyleyecekleri bitti mi? Evet.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Then the Defense may present their evidence. Thank you.	Öyleyse avukatın delilini sunmasını bekliyoruz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
Peter Teleborian claims Lisbeth Salander is lying	Peter Teleborian, Lisbeth Salander'in avukat Bjurman tarafından...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
about having been the victim of sexual assault by attorney Bjurman.	...cinsel istismara uğradığı iddiasının yalan olduğunu beyan ediyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
The Prosecution takes the same view.	Savcı da aynı görüşleri paylaşıyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
On March 7, 2008. I used a hidden camera.	7 Mart 2008'de. Gizli kamera kullandım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
If you are nice to me...	Hoşuna gitti mi?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009
If you are nice to me...	Senin hoşuna gittiyse...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-1	2009