Search

English Turkish Sentence Translations Page 163706

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're such a good friend, Klitzy. I love you.	Sen çok iyi bir arkadaşsın, Klitzy. Seni seviyorum.	The Girl Next Door-1	2004
This is gonna be amazing.	Bu şaşırtıcı olacak.	The Girl Next Door-1	2004
WELCOME TO THE SHERIDAN SCHOLARSHIP BANQUET	SHERIDAN BURS YEMEĞİNE HOŞ GELDİNİZ	The Girl Next Door-1	2004
You don't understand. It's really kicking in right now.	Anlamıyorsun. Gerçekten şimdi öldüm işte.	The Girl Next Door-1	2004
Just try not to talk so much, okay?	Sadece çok fazla konuşmamaya çalış, tamam mı?	The Girl Next Door-1	2004
Talk so much? I'm giving a speech.	Fazla konuşma ? Ben konuşma yapacağım.	The Girl Next Door-1	2004
It's okay. Just go with it. Wait, wait.	Sorun yok. Rahatla. Bekle, bekle.	The Girl Next Door-1	2004
In a few minutes, we'll begin the speeches, and we hope....	Birkaç dakika sonra , konuşmalara başlıyacağız , ve umuyoruz ki...	The Girl Next Door-1	2004
Thank you again for coming to what...	Geldiğiniz için tekrar teşekkürler.... Üstüne bir şey yapmak istiyorum.	The Girl Next Door-1	2004
...promises to be a very eventful evening.	...söz verildiği gibi, dopdolu bir akşam olacak.	The Girl Next Door-1	2004
Matthew Kidman?	Matthew Kidman ?	The Girl Next Door-1	2004
My competition.	Rakiplerim.	The Girl Next Door-1	2004
Hey, what's up, Ryan? Jesus, what happened to you?	Hey, ne haber, Ryan ? İsa aşkına, sana ne oldu ?	The Girl Next Door-1	2004
Just living life, my man.	Sadece hayatımı yaşıyorum, adamım.	The Girl Next Door-1	2004
Mina, how are you?	Mina , sen nasılsın ?	The Girl Next Door-1	2004
Okay. Just a little nervous.	İyi. Sadece biraz heyecanlı.	The Girl Next Door-1	2004
But you're a little temptress, though, aren't you?	Ama yine de baştan çıkarıcısın, , değil mi ?	The Girl Next Door-1	2004
Hey, buddy. How you doing?	Hey, dostum. Nasıl gidiyor ?	The Girl Next Door-1	2004
Hey. Thanks a lot, thanks a lot.	Hey. Çok sağol, Çok teşekkürler.	The Girl Next Door-1	2004
Hey, there's the big daddy.	Hey, büyük babacık da burada, ha?	The Girl Next Door-1	2004
Matthew, what has been going on with you?	Matthew, sana neler oluyor böyle ?	The Girl Next Door-1	2004
Some serious shit.	Cidden boktan şeyler...	The Girl Next Door-1	2004
But, Jesus, man, it's good to see you.	Ama, İsa adına, adamım seni görmek güzeldi.	The Girl Next Door-1	2004
Will you excuse us, please?	Bize müsaade eder misiniz, lütfen ?	The Girl Next Door-1	2004
Oh, my God. Am I blowing it?	Oh, tanrım. Batırıyor muyum ?	The Girl Next Door-1	2004
Just try and control yourself.	Sadece dene ve kendini kontrol et.	The Girl Next Door-1	2004
Just breathe, okay? All right.	Nefes al, tamam mı? Pekala.	The Girl Next Door-1	2004
I have learned a lot from my teachers.	Öğretmenlerimden çok şey öğrendim.	The Girl Next Door-1	2004
But my best teacher has always been my mother...	Ama, her zaman en iyi öğretmenim ; üç işte çalışarak ...	The Girl Next Door-1	2004
...a woman who worked three jobs trying to support me...	...küçüklüğümden beri bana destek olmaya çalışan...	The Girl Next Door-1	2004
...ever since I was a little nina.	...annem olmuştur.	The Girl Next Door-1	2004
I will never forget the day she said to me:	Bana şunları söylediği günü asla unutmayacağım :	The Girl Next Door-1	2004
And that is why I have always tried to answer the call...	İşte bu yüzden daima "büyük John.F.Kennedy'nin..	The Girl Next Door-1	2004
...of the great John F. Kennedy...	... çağrılarına yanıt vermeye çalıştım...	The Girl Next Door-1	2004
...who urged us to "Ask not what your country"	...bir sözünde 'Ülkeniz ne yaptı diye sormayın...	The Girl Next Door-1	2004
Let's see here....	Bakalım burada ...	The Girl Next Door-1	2004
I can't speak a foreign language...	Yabancı dil bilmiyorum...	The Girl Next Door-1	2004
...so that's out.	...yani bu olmaz.	The Girl Next Door-1	2004
And l I certainly can't quote J.F.K. now...	Ve ben ben tabiki de J.F.K den alıntı yapamam...	The Girl Next Door-1	2004
...can l, Ryan? You know what?	...değil mi , Ryan ? Biliyor musunuz ne?	The Girl Next Door-1	2004
It's funny, I have this whole speech prepared...	Komik olan, bütün bu konuşma için hazırlandım....	The Girl Next Door-1	2004
...and I've been practicing for weeks...	...ve haftalardır bunun provasını yapıyorum....	The Girl Next Door-1	2004
...but you know what?	...fakat biliyor musunuz ?	The Girl Next Door-1	2004
I'm just gonna go with it.	Sadece içimden geldiği gibi yapacağım.	The Girl Next Door-1	2004
Moral fiber.	Ahlaki değerler.	The Girl Next Door-1	2004
So, what is moral fiber? I mean....	Peki, ahlaki değer nedir ? Demek istediğim...	The Girl Next Door-1	2004
It's funny, I used to think it was always telling the truth...	Komik olan, düşünürdüm ki, daima doğruyu söylemek...	The Girl Next Door-1	2004
...doing good deeds.	...iyi şeyler yapmak.	The Girl Next Door-1	2004
You know, basically being a fucking Boy Scout.	Bilirsiniz, aslında kahrolası Boy Scout olmak.	The Girl Next Door-1	2004
But lately, I've been seeing it differently.	Ama son zamanlarda , daha farklı görüyorum.	The Girl Next Door-1	2004
Now I think that moral fiber's about...	Şimdi düşünüyorum da ahlaki değer aslında..	The Girl Next Door-1	2004
...finding that one thing you really care about.	...gerçekten önemsediğiniz bir şey bulmaktır.	The Girl Next Door-1	2004
That one special thing that means more...	Bu çok özel şey sizin için dünyadaki...	The Girl Next Door-1	2004
...to you than anything else in the world.	...diğer herşeyden daha değerli olmalı.	The Girl Next Door-1	2004
And when you find her...	Ve o kızı bulduğunuzda...	The Girl Next Door-1	2004
...you fight for her. You risk it all.	...onun için savaşırsınız. Herşeyi riske atarsınız.	The Girl Next Door-1	2004
You put her in front of everything...	O kızı herşeyin üstünde tutarsınız...	The Girl Next Door-1	2004
...your future, your life...	O kızı herşeyin üstünde tutarsınız...	The Girl Next Door-1	2004
...all of it.	...gelecek, hayat...ne varsa.	The Girl Next Door-1	2004
And maybe the stuff you do to help her isn't so clean.	Ve belki de onun için yaptığınız şeyler çok açık değildir.	The Girl Next Door-1	2004
You know what? It doesn't matter.	Biliyor musunuz ? Hiç önemi yok.	The Girl Next Door-1	2004
Because in your heart you know...	Çünkü kalbinizde bilirsiniz ki...	The Girl Next Door-1	2004
...that the juice is worth the squeeze.	...suyu için sıkmaya değer.	The Girl Next Door-1	2004
That's what moral fiber's all about.	Ahlaki değer tamamiyle böyle birşey.	The Girl Next Door-1	2004
First, I'd just like to commend the candidates on...	Öncelikle, adayları etkileyici yorumları için...	The Girl Next Door-1	2004
...their impressive remarks.	...takdir etmek istiyorum.	The Girl Next Door-1	2004
This year was a very tough decision.	Bu sene karar vermek çok zor.	The Girl Next Door-1	2004
And as much as we'd love to give you all scholarships, we can't.	Hepinize tek tek burs vermek istesek de , bunu yapamıyoruz.	The Girl Next Door-1	2004
And so I am proud to announce the winner...	Ve ben de bu seneki Sheridan bursunu kazananı...	The Girl Next Door-1	2004
...of this year's Sheridan scholarship:	...açıklamaktan gurur duyuyorum:	The Girl Next Door-1	2004
Ryan Winger.	Ryan Winger.	The Girl Next Door-1	2004
Oh, God, what happened?	Oh, Tanrım, ne oldu?	The Girl Next Door-1	2004
Yeah, I slipped.	Evet, kaydım.	The Girl Next Door-1	2004
Listen, Jeannie, Samnang's coming on Monday.	Dinle, Jeannie, Samnang Pazartesi geliyor.	The Girl Next Door-1	2004
I know. How exciting. Yeah.	Biliyorum. Heyecan verici olmalı. Evet.	The Girl Next Door-1	2004
So I'm gonna need to close out the account.	Yani bu yüzden hesabı kapatmam lazım.	The Girl Next Door-1	2004
I mean I'm gonna need to close out the account.	Demek istiyorum ki hesabı kapatacağım.	The Girl Next Door-1	2004
But it's already closed. What are you talking about?	Ama hesap zaten kapatıldı. Neden söz ediyorsun ?	The Girl Next Door-1	2004
Your teacher came by yesterday and cleared out the account.	Dün öğretmenin geldi ve hesabı temizledi.	The Girl Next Door-1	2004
Who? What What teacher?	Kim ? Ne ne öğretmeni ?	The Girl Next Door-1	2004
Your student advisor. Mr. Salinger.	Öğrenci rehberin. Bay Salinger.	The Girl Next Door-1	2004
The one you were with the other day.	Geçen gün birlikte geldiğin.	The Girl Next Door-1	2004
Mr. Salinger? What are you ?	Bay Salinger Ne yani sen ?	The Girl Next Door-1	2004
Cambodia	Cambodia	The Girl Next Door-1	2004
Samnang, what's wrong, my son?	Samnang, sorun nedir, oğlum ?	The Girl Next Door-1	2004
That Matthew Kidman.	Şu Matthew Kidman.	The Girl Next Door-1	2004
He fucked me, Mom. He fucked me so bad.	Bana kazık attı, anne. Bana çok kötü kazık attı.	The Girl Next Door-1	2004
Son of a bitch.	.rospu çocuğu.	The Girl Next Door-1	2004
What's wrong? Jeannie...	Sorun nedir ? Jeannie...	The Girl Next Door-1	2004
...didn't you ask for ID or anything?	...kimlik ya da birşey sormadın mı ?	The Girl Next Door-1	2004
You said he was your student advisor.	Öğrenci danışmanın olduğunu söylemiştin.	The Girl Next Door-1	2004
Jeannie, where are you going? To get the manager.	Jeannie, nereye gidiyorsun ? Müdürü getirmeye.	The Girl Next Door-1	2004
No, hold on. Wait, wait, wait.	Hayır , dur bekle. Bekle, bekle, bekle.	The Girl Next Door-1	2004
Matthew, what's going on?	Matthew, neler oluyor ?	The Girl Next Door-1	2004
...that guy wasn't my student advisor.	...bu adam öğrenci danışmanım değildi.	The Girl Next Door-1	2004
No, I know, I know. I can get the money back.	Hayır, biliyorum, biliyorum. Parayı geri alabilirim.	The Girl Next Door-1	2004
We just need to keep this between me and you for now, okay?	Bunun ikimizin arasında kalması lazım, tamam mı?	The Girl Next Door-1	2004
That's a great blouse, by the way. Have you lost weight?	Bu arada bluzun harika. Kilo mu verdin ?	The Girl Next Door-1	2004
No? No, wait, wait.	Hayır? Hayır, bekle, bekle.	The Girl Next Door-1	2004
Jeannie.	Jeannie .	The Girl Next Door-1	2004