Search

English Turkish Sentence Translations Page 163577

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm a sophomore at the College of the Sacred Virgin. Don't laugh.	Kutsal Bakire Koleji'nde 2. Sınıftayım. Gülme.	The Freshman-1	1990
Next year I'm going to Harvard. Harvard?	Seneye Harvard'a gidiyorum. Harvard mı?	The Freshman-1	1990
That's something. I didn't apply there, with my high school grades.	Bu çok iyi. Lise notlarımla oraya başvuramadım bile.	The Freshman-1	1990
Not that they were terrible.	Üstelik kötü değillerdi.	The Freshman-1	1990
My grades are nothing special. About a B .	Benimkiler de iyi sayılmaz. B Civarında.	The Freshman-1	1990
How did you get in? Your Boards must have been monsters.	Nasıl girdin peki? Oranın Seçici Kurulu çok zordur.	The Freshman-1	1990
He told Harvard I wanted to go, and they said, "Sure."	Harvard'a oraya gitmek istediğimi söyledi, onlar da "Tabii. " dedi.	The Freshman-1	1990
Are we talking about the same Harvard? In Cambridge, Massachusetts?	Aynı Harvard'dan mı söz ediyoruz? Cambridge, Massachusetts'teki?	The Freshman-1	1990
Of course. Harvard needs my dad.	Elbette. Harvard'ın babama ihtiyacı var.	The Freshman-1	1990
They don't want strikes by the janitors or gardeners.	Hademelerin ya da bahçıvanların grev yapmasını istemezler.	The Freshman-1	1990
All those old trees and lawns.	Onca eski ağaç ve çimen varken.	The Freshman-1	1990
But he's an importer.	Ama baban ithalatçı.	The Freshman-1	1990
A guy from Vermont. Real American New England y.	Vermont'lu bir adam. Gerçek Amerikan New England'lısı.	The Freshman-1	1990
He's an importer. Just tell me. He's an importer. Yes.	İthalatçı olduğunu söyle. İthalatçı. Evet.	The Freshman-1	1990
An extremely powerful importer. There are such people.	Son derece güçlü bir ithalatçı. Böyle insanlar vardır.	The Freshman-1	1990
So what is it?	Öyleyse ne?	The Freshman-1	1990
What is what? The package at the airport.	Ne ne? Havaalanındaki paket.	The Freshman-1	1990
Hint. It's big. Bring someone to help you out.	İpucu. Büyük. Yanında biriyle git.	The Freshman-1	1990
If Dad didn't tell you, I can't.	Babam söylemediyse, ben söyleyemem.	The Freshman-1	1990
It's not going to be a dead guy in a box or something, is it?	Sandıkta ölü bir adam falan değil ya?	The Freshman-1	1990
What an imagination.	Ne hayalgücü.	The Freshman-1	1990
You're so unbelievably cute.	İnanılmaz derecede şirinsin.	The Freshman-1	1990
I'll see you again. I could just eat you up.	Tekrar görüşürüz. Seni yiyebilirim.	The Freshman-1	1990
Good luck tomorrow.	Yarın iyi şanslar.	The Freshman-1	1990
You boys need me?	Bana ihtiyacınız mı var?	The Freshman-1	1990
You Leo? I am Big Leo.	Leo musun? Büyük Leo'yum.	The Freshman-1	1990
It just says Leo. We are the same. Leo and Big Leo.	Sadece Leo yazıyor. Aynı kişiyiz. Leo ve Büyük Leo.	The Freshman-1	1990
You're synonymous. That's right.	Eşanlamlısınız. Doğru.	The Freshman-1	1990
Okay, come with me.	Benimle gelin.	The Freshman-1	1990
You don't bring it out?	Sen getirmeyecek misin?	The Freshman-1	1990
No. Not this I don't.	Hayır. Bunu getirmem.	The Freshman-1	1990
"Not this I don't." Remember those words.	" Bunu getirmem. " Bu sözleri hatırla.	The Freshman-1	1990
Not very encouraging.	Pek cesaret verici değil.	The Freshman-1	1990
Here it is. All yours.	İşte. Tamamen sizin.	The Freshman-1	1990
It arrived this morning on the redeye from Borneo.	Bu sabah ilk uçakla Borneo'dan geldi.	The Freshman-1	1990
I'm going to puke my guts out.	Kusacağım.	The Freshman-1	1990
What is it? A lizard.	Nedir bu? Kertenkele.	The Freshman-1	1990
That thing is a lizard? They call it the Komodo dragon.	Bu şey bir kertenkele mi? Komodo ejderhası diyorlar.	The Freshman-1	1990
Lives in Indonesia, Sumatra, Komodo Island, in point of fact.	Endonezya, Sumatra, Komodo Adası'nda yaşıyor.	The Freshman-1	1990
And tell Mr. Sabatini that this one...	Bir de Bay Sabatini'ye söyle...	The Freshman-1	1990
...was eight bills extra. Excuse me?	...bu fazladan 800'e patlar. Anlamadım.	The Freshman-1	1990
Just tell him. He'll understand. Sign here by the X.	Öyle söyle. O anlar. Şurayı, X'in yanını imzala.	The Freshman-1	1990
Recipient.	Teslim alan.	The Freshman-1	1990
That's me. You're the recipient.	Bu benim. Teslim alan sensin.	The Freshman-1	1990
Put him in the back seat with the windows open.	Arka koltuğa koyun. Camları açın.	The Freshman-1	1990
The gills need fresh air.	Solungaçlara temiz hava gerek.	The Freshman-1	1990
He doesn't have any gills.	Solungacı yok ki.	The Freshman-1	1990
Whatever. That's what I was told. Fresh air.	Her neyse. Bana öyle dendi. Temiz hava.	The Freshman-1	1990
And make sure you get a seat belt on him, because...	Ona emniyet kemeri takmayı da unutmayın, çünkü...	The Freshman-1	1990
...if he jumps on you...	...üstünüze atlarsa...	The Freshman-1	1990
...you got major troubles.	...büyük derttesiniz demektir.	The Freshman-1	1990
Major troubles.	Büyük dert.	The Freshman-1	1990
Down, boy.	Otur oğlum.	The Freshman-1	1990
It's not a dog.	Köpek değil.	The Freshman-1	1990
You know what? We got to pick him up.	Biliyor musun? Onu kaldırmalıyız.	The Freshman-1	1990
Pick him up.	Kaldırmakmış.	The Freshman-1	1990
With what? With our hands.	Neyle? Ellerimizle.	The Freshman-1	1990
I'll help you, but I won't risk my life.	Sana yardım ederim, ama canımı riske atmam.	The Freshman-1	1990
Help. For God's sake. Sorry.	Yardım et Tanrı aşkına. Üzgünüm.	The Freshman-1	1990
I refuse to handle this animal. He's going under the truck.	Bu hayvanı ellemeyi reddediyorum. Kamyonun altına gidiyor.	The Freshman-1	1990
Get the door. You locked it, remember?	Kapıyı aç. Açamam. Kilitledin ya.	The Freshman-1	1990
Take him.	Tut onu.	The Freshman-1	1990
Just for a second.	Bir saniyeliğine.	The Freshman-1	1990
You're the recipient.	Teslim alan sensin.	The Freshman-1	1990
If he stains my suit, I'll be pissed.	Elbiseme leke yaparsa çok kızarım.	The Freshman-1	1990
Could you take any longer?	Daha fazla sürecek mi?	The Freshman-1	1990
Okay, you go around and get the other side.	Tamam, sen geç ve öteki kapıyı aç.	The Freshman-1	1990
Major trouble.	Büyük dert.	The Freshman-1	1990
Put the seat belt on him.	Kemeri takmalıyız.	The Freshman-1	1990
You're joking. I'm not joking.	Şaka ediyorsun. Şaka etmiyorum.	The Freshman-1	1990
This is precious cargo, this freaking thing.	Bu lanet şey değerli bir mal.	The Freshman-1	1990
What seat belt? Put him in this one.	Hangi kemeri? Bunu bağla.	The Freshman-1	1990
Seat belts.	Kemerler.	The Freshman-1	1990
Under his armpit. What armpit?	Koltuk altından geçir. Ne koltuk altı?	The Freshman-1	1990
This lizard armpit.	Bu bir kertenkele koltuk altı.	The Freshman-1	1990
Oh, that lizard armpit. I see.	Şu kertenkele koltuk altı. Anladım.	The Freshman-1	1990
I think he's okay. Let's go.	Sanırım böyle olur. Gidelim.	The Freshman-1	1990
Happy as a clam.	Keyfi yerinde.	The Freshman-1	1990
Use the air conditioner. He said to leave them open.	Klimayı kullan. Camları açmamızı söyledi.	The Freshman-1	1990
Who? Haystack Calhoun? What is he? A zoologist? I'll take responsibility.	Kim? O "Yağ tulumu" Calhoun mu? Zoolog mu? Sorumluluğu alıyorum.	The Freshman-1	1990
I told you he'd throw up.	Kusacağını söylemiştim.	The Freshman-1	1990
I have to open the windows.	Camları açmak zorundayım.	The Freshman-1	1990
It's murder.	Cinayet bu.	The Freshman-1	1990
Feeling better? Tummy ache all gone?	Daha iyi misin? Mide ağrın geçti mi?	The Freshman-1	1990
It stinks in here. I can't take it.	Leş gibi kokuyor. Dayanamıyorum.	The Freshman-1	1990
We have to wash it off. Pull into that gas station.	Yıkamak zorundayız. Benzinciye çek.	The Freshman-1	1990
I need some water. A hose. Around the corner. Help yourself.	Su lazım. Bir de hortum. Köşeyi dönünce. Keyfine bak.	The Freshman-1	1990
This way. It's around the back.	Buradan. Arka taraftaymış.	The Freshman-1	1990
He went under a car.	Bir arabanın altına girdi.	The Freshman-1	1990
You go that way.	Sen şuradan git.	The Freshman-1	1990
Owner of the reptile, report to the information booth.	Sürüngenin sahibi, danışma masasına başvursun.	The Freshman-1	1990
Don't panic. What if I can't find him?	Panik yapmayın. Ya onu bulamazsam?	The Freshman-1	1990
Leave the country for 10 years.	Ülkeyi on yıl terk edersin.	The Freshman-1	1990
You're kidding? I'm serious!	Şaka mı ediyorsun? Ciddiyim!	The Freshman-1	1990
Security to Concourse B.	Güvenlik B meydanına.	The Freshman-1	1990
Okay, go.	Tamam. Gidelim.	The Freshman-1	1990
Slowly.	İhtiyar bize tuzak kurmuş. Yavaşça.	The Freshman-1	1990
I'm losing him.	Onu düşürüyorum.	The Freshman-1	1990
I'm afraid now.	Şimdi korkuyorum.	The Freshman-1	1990
Mr. London?	Bay London?	The Freshman-1	1990