Search

English Turkish Sentence Translations Page 163575

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't say anything about my gambling.	Kumar oynadığımdan sakın bahsetme.	The Freshman-1	1990
I said, "How are you doing?"	" Nasılsın? " dedim.	The Freshman-1	1990
"Very well," he says.	" Çok iyiyim. " diyor.	The Freshman-1	1990
This is my good friend Clark, from Kansas.	Bu, iyi dostum Clark. Kansas'lı.	The Freshman-1	1990
"My heart is filled with much happiness in meeting you," he says.	"Seninle tanışmaktan dolayı kalbim mutluluk dolu. " diyor.	The Freshman-1	1990
You notice the resemblance, right?	Benzerliği fark ettin mi?	The Freshman-1	1990
He's the real thing. The original.	Gerçek olanı o. Aslı.	The Freshman-1	1990
When they saw him, they based the movie...	Filmi, onu görünce yaptılar.	The Freshman-1	1990
So is he a Mafia guy?	Yani o mafya adamı mı?	The Freshman-1	1990
No, local businessman. Importer. That's it.	Hayır. İş adamı. İthalatçı. Hepsi bu.	The Freshman-1	1990
What a kisser. Unbelievable.	Ne yüz ama. İnanılmaz.	The Freshman-1	1990
This is my uncle, Carmine Sabatini.	Bu amcam. Carmine Sabatini.	The Freshman-1	1990
Uncle Carmine, this is Clark. You never told me your last name.	Carmine Amca, bu Clark. Soyadını hiç söylemedin.	The Freshman-1	1990
Kellogg. Just like the cereal.	Bay Sabatini bunu yapmaz. Kellogg. Tıpkı tahıl gibi.	The Freshman-1	1990
Like the breakfast cereal.	Mısır gevreğindeki gibi.	The Freshman-1	1990
Your resemblance to...	Şeye benzerliğiniz...	The Freshman-1	1990
Clark, have a seat. Pull up a chair.	Clark, otur. Bir sandalye çek.	The Freshman-1	1990
Would you like a nut? No, thank you.	Fındık ister misin? Hayır, sağolun.	The Freshman-1	1990
None for me, Uncle Carmine.	Ben de istemem Carmine Amca.	The Freshman-1	1990
Did you ever try Italian coffee?	Hiç İtalyan kahvesi denedin mi?	The Freshman-1	1990
Would you like to try a little taste? Yeah. Why not?	Tatmak ister misin? Evet. Neden olmasın?	The Freshman-1	1990
Good. None for me, Uncle Carmine.	Güzel. Ben istemem Carmine Amca.	The Freshman-1	1990
"Two espressos," he says.	" İki espresso" dedi.	The Freshman-1	1990
That picture on the wall wouldn't by any chance be Mussolini?	Duvardaki şu resim Mussolini olabilir mi acaba?	The Freshman-1	1990
It ain't Tony Bennett.	Tony Bennett değil.	The Freshman-1	1990
Some older members of the club...	Kulübün bazı yaşlı üyeleri...	The Freshman-1	1990
...they keep it up there for sentiment.	...nostalji için istiyorlar.	The Freshman-1	1990
Sentiment. The old days.	Nostalji. Eski günler.	The Freshman-1	1990
For the old days. For good or for bad.	Eski günler için. İyi ya da kötü günler.	The Freshman-1	1990
It would be like, for you, a picture of the Beatles.	Senin için bir Beatles resmi gibi bir şey.	The Freshman-1	1990
They're actually before my time.	Onlar benden önceydiler.	The Freshman-1	1990
Whatever. You understand.	Her neyse. Anlıyorsun.	The Freshman-1	1990
You don't keep the picture up for political reasons.	Resmi siyasi nedenlerle asılı tutmuyorsunuz.	The Freshman-1	1990
No. It's not political.	Hayır. Siyasi değil.	The Freshman-1	1990
It's definitely not political.	Kesinlikle siyasi değil.	The Freshman-1	1990
Vermont.	Vermont'luyum.	The Freshman-1	1990
Six of one, half dozen of the other.	Ha o, ha öteki, fark etmez.	The Freshman-1	1990
The most important thing is that we're all Americans.	En önemlisi hepimizin Amerikalı olmamız.	The Freshman-1	1990
Good, Lorenzo. Thank you.	Tamam, Lorenzo. Sağol.	The Freshman-1	1990
"Thank you," he says. I know.	"Sağol" diyor. Biliyorum.	The Freshman-1	1990
Now this is real Italian coffee.	Bu gerçek bir İtalyan kahvesi.	The Freshman-1	1990
It's not like regular coffee. Know what I mean?	Normal kahve gibi değildir. Beni anlıyor musun?	The Freshman-1	1990
It's a little strong, so we put a little sugar in.	Biraz serttir. Dolayısıyla biraz şeker atarız.	The Freshman-1	1990
It cuts the strength. Maybe a little more.	Sertliğini alır. Belki biraz daha.	The Freshman-1	1990
All right. Drink it down. One gulp.	Tamam. Şimdi iç. Bir yudumda.	The Freshman-1	1990
Puts hair on your chest.	Adamı diriltir.	The Freshman-1	1990
Did my nephew explain this job to you?	Yeğenim sana bu işi anlattı mı?	The Freshman-1	1990
It's best if you explain it, Uncle Carmine.	En iyisi senin anlatman Carmine Amca.	The Freshman-1	1990
It's not complicated work, but it must be done right, like all things.	Karmaşık bir iş değil, ama doğru yapılması gerek. Her şey gibi.	The Freshman-1	1990
Tomorrow at 1 pm, outside the club, will be parked a car.	Yarın saat birde, kulübün önünde park etmiş bir araba olacak.	The Freshman-1	1990
What is it called?	Adı neydi?	The Freshman-1	1990
Sedan De Ville.	Sedan De Ville.	The Freshman-1	1990
Sedan De Ville. That's a type of Cadillac.	Sedan De Ville. Bu bir tür Cadillac.	The Freshman-1	1990
A Cadillac.	Bir Cadillac.	The Freshman-1	1990
Yeah, this is a type of Cadillac.	Evet, bir tür Cadillac.	The Freshman-1	1990
Now, I want you to drive this car to the JFK cargo terminal.	Bu arabayla JFK havaalanı kargo terminaline gitmeni istiyorum.	The Freshman-1	1990
There you will pick up a package addressed to Larry London.	Oradan Larry London'ın adresine gönderilen bir paket alacaksın.	The Freshman-1	1990
Deliver this package to Cherry Hill, New Jersey. That's it.	Bu paketi Cherry Hill, New Jersey'ye götür. Hepsi bu.	The Freshman-1	1990
Is that far?	Orası uzak mı?	The Freshman-1	1990
Not more than 3 hours, the whole trip.	Bütün yolculuk 3 saatini almaz.	The Freshman-1	1990
Depends on traffic.	Trafiğe bağlı.	The Freshman-1	1990
You could get there in no time...	Çok kısa da sürebilir...	The Freshman-1	1990
...or sit in traffic for hours with your dick in your hand.	...şeyin elinde, saatlerce trafikte oturabilirsin de.	The Freshman-1	1990
That's why I need someone who can use his head...	Bu yüzden aklını kullanabilen birine ihtiyacım var.	The Freshman-1	1990
...who won't get upset, emotional or nervous no matter what happens.	Ne olursa olsun, öfkelenmeyecek, duygusal ya da sinirli olmayacak.	The Freshman-1	1990
Right. I understand that.	Evet. Anlıyorum.	The Freshman-1	1990
For this service, I'm going to pay you $500.	Bu hizmet için sana 500 dolara ödeyeceğim.	The Freshman-1	1990
$500?	500 mü?	The Freshman-1	1990
See why my sister's so pissed?	Ablam bu yüzden küplere bindi.	The Freshman-1	1990
I mean, angry, beside herself.	Yani kızdı, kendini kaybetti.	The Freshman-1	1990
You'll pull in at least a grand a week.	Haftada en az bir binlik kazanırsın.	The Freshman-1	1990
A thousand dollars a week?	Haftada bin dolar mı?	The Freshman-1	1990
I'm going to need two trips a week, minimum.	Haftada asgari iki kere gitmeni isteyeceğim.	The Freshman-1	1990
Of course, if things get busy, then maybe more.	Tabii, işler yoğunlaşırsa daha fazla da olabilir.	The Freshman-1	1990
I hadn't thought of that much money.	Bu kadar çok para olacağını düşünmemiştim.	The Freshman-1	1990
You don't know what? Wait. Hold on.	Neyi bilemiyorsun? Dur. Bekle.	The Freshman-1	1990
Let him think. This is a sign of intelligence.	Bırak düşünsün. Bu bir zeka belirtisi.	The Freshman-1	1990
He's trying to understand the nature of this job.	Bu işin niteliğini anlamaya çalışıyor.	The Freshman-1	1990
So, what are your thoughts, Kent?	Düşüncen ne peki Kent?	The Freshman-1	1990
Clark.	Bu ben, üç yaşındayken. Clark.	The Freshman-1	1990
Sorry. Clark.	Pardon. Clark.	The Freshman-1	1990
I have to ask you something.	Bir şey sormak zorundayım.	The Freshman-1	1990
Don't take it wrong.	Yanlış anlamayın.	The Freshman-1	1990
No, anything, go ahead.	Hayır. Ne istersen sor.	The Freshman-1	1990
I smell a rat.	Kötü bir koku alıyorum.	The Freshman-1	1990
He smells a rat.	Kötü bir koku alıyormuş.	The Freshman-1	1990
Know why you smell a rat? Because God gave you a brain.	Nedenini biliyor musun? Çünkü Tanrı sana beyin vermiş.	The Freshman-1	1990
Because you're asking yourself, "Clark, what is this?	Çünkü kendi kendine soruyorsun: " Clark, nedir bu?	The Freshman-1	1990
A man will pay me $500 a trip to deliver a package?"	Bir adam bana bir teslimat için 500 dolar verecek. "	The Freshman-1	1990
This is what you think? Right. That's what I'm feeling.	Belli bir eşik Boylston Caddesi'nde Bunu mu düşünüyorsun? Evet. Hissettiğim bu.	The Freshman-1	1990
This is natural. Natural.	Bu doğal bir şey. Doğal.	The Freshman-1	1990
So then you understand.	O halde anlıyorsunuz.	The Freshman-1	1990
Sure. I understand a thousand percent.	Tabii. Yüzde bin anlıyorum.	The Freshman-1	1990
You know what this is?	Bu ne, biliyor musun?	The Freshman-1	1990
This handshake?	Bu tokalaşma mı?	The Freshman-1	1990
We call this the hand of friendship.	Biz buna dostluk eli deriz.	The Freshman-1	1990
You don't know what this is. The hand of friendship from my Uncle.	Sen bunu bilmiyorsun. Amcamın uzattığı dostluk elini.	The Freshman-1	1990
I want you to take this opportunity.	Bu fırsatı değerlendir.	The Freshman-1	1990
Totally legitimate work for $1000 a week.	Haftada bin dolara tamamen yasal bir iş.	The Freshman-1	1990
I know you won't disappoint me.	Beni yanıltmayacağını biliyorum.	The Freshman-1	1990