Search

English Turkish Sentence Translations Page 163571

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
lf this is how he feels comfortable.... He's not killing anybody.	Bu şekilde kendini rahat hissediyor. Kimseyi öldürdüğü yok.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Aren't you going to introduce Will? lntroduce him.	Will'i takdim etmeyecek misin? Takdim et onu.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Well, Steve, David, Henry.	Şey, Steve, David, Henry.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
This is Will, my nephew by marriage.	Bu Will, eşimin yeğeni.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Will, these are my partners in the law firm of Furth, Winn and Meyer.	Will, bunlar Furth Hukuk Bürosu'ndan ortaklarım, Winn and Meyer.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Earth, Wind & Fire! When's your next album coming out?	Toprak, Rüzgar ve Ateş! Bir sonraki albümünüz ne zaman çıkıyor?	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Will is going to go to Bel Air Academy with Carlton.	Will, Carlton ile birlikte Bel Air Akademisi'ne gidecek.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Good for you, Will. l used to fence at Bel Air.	Aferin Will. Ben de bir zamanlar Bel Air'e gitmiştim.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Really? How much do you think we could get for that stereo?	Gerçekten mi? Bu müzik çaları sizce kaça alırız?	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
These hors d'oeuvres look tempting.	Bu Hors D'oeuvre'lar çok çekici görünüyor.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Don't mind if l do.	İzninizle.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
How could you do that? lt's all in the tongue. l'll show you later.	Bunu nasıI yaptın? Bütün iş dilde bitiyor. Sana daha sonra gösteririm.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
There are other people at this table.	Bu masada başkaları da var.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
You're right.	Doğru söylüyorsun.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Any requests?	İstek parça var mı?	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Sweetie, would you say grace, please? Yes, Mommy.	Tatlım, duayı okur musun? Tabikide anneciğim.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
''Hey, there, Lord My name is Ashley Banks	"Sevgili Tanrım, Ashley Banks benim adım	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
''My family and friends Want to give you some thanks	"Sana şükretmek istiyor Ailem ve arkadaşlarım	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
''So before this dinner's All swallowed and chewed	"Bu güzel yemeği silip süpürmeden önce"	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
''Thank you, God, for this stupid food''	"Şükürler olsun Tanrım bu aptal yemek için"	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Hey, Geoffrey, home butler.	Hey, Geoffrey, evin uşağı	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
l'm glad to see you, man.	Seni gördüğüme sevindim, adamım.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
lt is a special thrill for me as well.	Benim için de büyük bir heyecan efendim.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Check this out. l'm gonna be down here for a while.	Şuna bir bak. Bir süre daha buradayım.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Why don't you hop on in the kitchen and get me some cocoa?	Neden benim için hemen mutfağa gidip biraz kakao getirmiyorsun?	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
while it is my natural inclination to accede to your every demand...	Her isteğinizi yerine getirmek, benim görevim olsa da	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
l officially go off duty at 9:00 p.m.	Saat 21.00'da resmen görevimden paydos ediyorum.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
And if you care to look at your watch, you will note...	Ve eğer saatinize bakma nezaketini gösterir iseniz, göreceksiniz ki	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
that the long hand is on 12, and the short hand is on 9.	uzun çubuk 12'yi, kısa çubuk ise 9'u gösteriyor.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
lt is 9:00, Master William.	Saat 9, Bay William.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
And do you know what that means?	Ve bu ne demek biliyor musunuz?	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Masterpiece Theatre is on.	Masterpiece Theatre başladı.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Sir, do you require anything further of me?	Bana ihtiyacınız artık var mı Bayım?	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
No, Geoffrey.	Yok Geoffrey.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Then l shall retire.	O zaman istirahat etmeliyim.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Man, he took that hard.	Çok sıkı çalışıyor, Dostum.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
About what? You know.	Ne hakkında? Biliyorsun.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
From the minute you came, you've been a one man wrecking crew...	Buraya geldiğinden beri, bütün ulaşıIması güç olan şeyleri	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
trying to tear down what's taken a lot of hard work to build up...	Tek Tabanca olup yıktın ve	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
skewering everything with your flippant shenanigans!	her olayı arsızlığınla şişledin.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Man, l was with you up till ''skewering.''	Dostum, "şişlemek" olayına kadar ben de seninle birdim.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
You deliberately tried to embarrass me tonight and l don't get it.	Bu gece bilerek beni rezil etmeye çalıştın ve anlamıyorum.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Your aunt and l went through a lot of trouble to bring you here.	Teyzen ve ben seni buraya getirtmek için ne zorluklar çektik.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
This is the thanks we get? l ain't asked to come.	Aldığımız teşekkür bu muydu? Buraya gelmeyi ben istemedim.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Everyone's talking about shipping me off, and dressing me up...	Herkes beni postalama, giydirme,	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
and changing me into something l don't wanna be.	ve olmak istemediğim bir şeye çevirme derdinde.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Nobody wants to change you.	Kimse senden değişmeni istemiyor.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
You told me yourself l got to straighten out.	Bana kendin söyledin, düzelmem gerekiyor.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
''When in doubt, act as Carlton acts.''	"Bir şeyden emin olmazsan, Carlton'ın yaptığını yap. "	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Man, l don't wanna be like Carlton. l'm a joker. l play around. l have fun.	Dostum, ben Carlton gibi olmak istemiyorum. Ben jokerim. Gezerim. Eğlenirim.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Being a joker is what's gotten you into trouble.	Joker olmak senin başına belaya sokuyor.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
You may think it's cool to be on the streets when you're 17...	17 yaşında sokaklarda olmak sana güzel gelebilir ama	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
but when you're my age, it's a waste.	benim yaşıma geldiğinde bunun boşa geçmiş zaman olduğunu göreceksin.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
l can't think that far ahead.	O kadar uzun düşünemem.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
That's your problem. You can't take anything seriously.	Senin de problemin bu. Hiç bir şeyi ciddiye almıyorsun.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Look, man, l don't have the problem. You have the problem.	Bak, dostum, benim bir problemim yok. Senin var.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
l remind you of where you came from and what you used to be.	Sana nereden geldiğini ve ne olduğunu hatırlatıyorum.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
l don't know, somewhere between Princeton or the office, you got soft.	Bilmiyorum, Priceton'la ofis arasında bir yerlerde, yumuşamışsın.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
You forgot who you are and where you came from.	Kim olduğunu ve nereden geldiğini unutmuşsun.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
You think you're so wise.	Çok akıllı olduğunu sanıyorsun.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Look at me when l'm talking to you.	Seninle konuşurken bana bak.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Let me tell you something, son. l grew up on the streets just like you.	Sana bir şey söyleyeyim mi, evlat. Ben de senin gibi sokaklarda büyüdüm.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
l encountered bigotry you could not imagine.	Hayal bile edemeyeceğin dar kafalılar gördüm.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Now, you have a nice poster of Malcolm X on your wall.	Şuan duvarında güzel bir Malcolm X posteri var.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
l heard the brother speak.	"Kardeş" konuşmasını dinledim.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
l read every word he wrote.	Söylediği her kelimeyi not ettim.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Believe me, l know where l come from.	İnan bana, nereden geldiğimi biliyorum.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
You actually heard Malcolm speak, man? That's right.	Malcolm'u gerçekten konuşurken mi duydun, adamım? Evet, bu doğru.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
So before you criticize somebody, you find out what he's all about.	Birini yargılamadan önce, karşındaki kişiyi tanı.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
l'll take care of you in the morning. l'm going to bed.	Seninle sabah ilgileneceğim. Uyumaya gidiyorum.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Hold on. l can't tell my side of the story?	Bekle. Sana kendi hikayemi anlatamaz mıyım?	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
No, you can't. l know what you're all about.	Hayır. Çünkü zaten seni tanıyorum.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Believe me, the very thought of it makes me very tired.	İnan bana, bunu bu kadar düşünmek beni çok yoruyor.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Ladies and gentlemen, my fly girl, Ashley Banks.	Baylar bayanlar, Bu uçan kız Ashley Banks.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Would you teach me how to dance? Yeah.	Bana nasıI dans edileceğini öğretir misin? Tabiki de.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Not in here. Even l lose my rhythm in this room.	Burada değil. Bu odada ritmimi bile unutuyorum.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Could you do me a favor? Sure.	Bana bir iyilik yapar mısın? Elbette.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
l seem to be missing a Walkman.	Sanırım Walkman'imi kaybettim.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
So if it shows up anywhere, like, l don't know, on your head, maybe...	Eğer bir yerde görürsen, hmm, mesela kafanda filan,	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
maybe you could get that to me.	belki bana getirirsin.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Sorry. Dad won't let me get one. How come?	Üzgünüm. Babam bir tane almama izin vermiyor. NasıI yani?	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
He says he wants to hear everything l'm listening to, to make sure it's not bad.	Dinlediğim her şeyi, kötü şeyler olmadığından emin olmak için, duymak istiyor.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
What record does he think is good? He really likes the Care Bears.	Mesela onun için iyi müzik hangisi? the Care Bears'e bayıIır..	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Ash, from time to time, your father's gonna say or do things...	Ash, arada sırada, baban sana mantıksız gelen	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
that may seem irrational or hard for you to understand.	ya da zor anladığın şeyler söyleyecek ya da yapacak.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
lt's not because he's mean, or a bad guy, or that he doesn't care about you.	Bu cimri, kötü ya da seninle ilgilenmediğinden değil.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
lt's that he's from Mars, Ashley.	Bu o Mars'tan geldiği için, Ashley.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
l gotta get washed up. Me, too.	Gidip banyo yapmalıyım. Ben de.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
l'm really glad you're living here. Thanks, Ash.	Burada yaşadığın için gerçekten çok mutluyum. Sağol, Ash.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
You're like the big brother l never had.	Sen benim hiç sahip olmadığım abi gibisin.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
What are you talking about? You got....	Sen neyden bahsediyorsun?Zaten abin var...	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
You're right. l see your point.	Haklısın. Seni anlıyorum.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
How many bathrooms you got in this place?	Burada kaç banyo var?	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Four and a half.	Dört buçuk?	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
A half bath? How does that work?	Buçuk banyo? O ne işe yarıyor?	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
lt doesn't have everything a full bathroom has.	Komple bi banyoda olan her şey yok onda.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
You better show me a full bathroom. l don't want to take no chances.	Bana bütün banyolardan birini gösterirsen sevinirim. Risk almak istemiyorum.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Next bathroom.	Diğer banyo.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Can't a person gargle in peace?	Bir insan niye huzur içinde gargara yapamaz?	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Hilary, are you gonna be in there for long or is this just like a pit stop?	Hilary, orada çok kalacak mısın yoksa pit stop gibi bir şey mi olacak?	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990