Search

English Turkish Sentence Translations Page 163569

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, right here. 38 over here. How about 40?	Tamam, benden. Buradan 38. 40 var mı?	The French Connection-1	1971
40. 40 over here. l got 40. Can l get 41? 41?	40. Buradan 40 geldi. 41 var mı? 41.	The French Connection-1	1971
We come now to the next number: 42399.	Sonrakine geliyoruz. Numara 42399.	The French Connection-1	1971
16. 18.	16. 18.	The French Connection-1	1971
18 over there. How about 20?	Şuradan 18. 20 veren var mı?	The French Connection-1	1971
20. $20 over here. How about 22?	20. Buradan yirmi dolar. 22 var mı?	The French Connection-1	1971
24. 24 over here. How about 25? 25, anybody?	24. Buradan 24. 25 var mı? 25 veren?	The French Connection-1	1971
25. l got 25. Can l get 26? Can l get 26?	25. 25 veriyorlar. 26 var mı? 26?	The French Connection-1	1971
Every car sold here...	Satılan her araba...	The French Connection-1	1971
(Angie) Where are you? (Sal) Taking care ofbusiness.	Neredesin sen? İşlerim var.	The French Connection-1	1971
What do you mean, taking care ofbusiness? lt�s aftermidnight.	Ne demek işlerim var. Gece yarısını geçti.	The French Connection-1	1971
You know... lhad to meet some people tonight.	Biliyorsun bu gece biriyle buluşmam lazım.	The French Connection-1	1971
Well, fiinish allyourmeetin�people andget back here now. Andbring a pizza with you.	Buluşma işini bitir de gel artık. Gelirken de piza getir.	The French Connection-1	1971
Where am lgonna get a pizza this time ofnight?	Gecenin bu saatinde açık pizzacı nasıl bulayım?	The French Connection-1	1971
l don�tknow where l�m gonna fiinda pizzajoint open.	Açık neresi var ki?	The French Connection-1	1971
Don�tforget anchovies.	Unutma ançovizli olacak.	The French Connection-1	1971
(man) Salvatore? (Sal) Oh, yes. Yeah, yeah. Hello.	Salvatore? Efendim. Evet evet. Alo.	The French Connection-1	1971
(Cloudy) Who is it? Yeah, this is Sal. Howare you?	Kim arıyor? Ben Sal. Nasılsınız?	The French Connection-1	1971
Sounds like a foreigner. You meetme Wednesdayat the hotel, OK?	Yabancıya benziyor. Çarşamba otelde buluşalım. Tamam mı?	The French Connection-1	1971
Sounds French. Willl expectyou?	Fransıza benziyor. Anlaştık mı?	The French Connection-1	1971
(Sal) Yeah. Yes.	Tamam. Oldu.	The French Connection-1	1971
Strictly small potatoes. You sure can pick �em, Doyle.	Bunlar küçük balık. Adamdan da amma anlarmışsın Doyle.	The French Connection-1	1971
Still wearing your gun on your ankle?	Hala tabancanı ayak bileğinde mi taşıyorsun?	The French Connection-1	1971
Someone told me the reason why you do that is...	Biri bana dedi ki bunun sebebi	The French Connection-1	1971
..when you meet a chick and you rub up against her,...	bir kıza yanaşıp, sürtündüğünde	The French Connection-1	1971
..she can�t tell you�re a cop.	polis olduğunu anlamasın diyeymiş.	The French Connection-1	1971
l said it�s bullshit. lt�s gotta be a fast draw gimmick or somethin�.	Boş iş olduğunu söylemiştim ben.	The French Connection-1	1971
(driver) For Christ�s sake, move the car!	Tanrı aşkına, arabayı hareket ettir!	The French Connection-1	1971
Klein, this is Cloudy. Do you read me? Klein, this is Cloudy. Do you read me?!	Klein. Ben Cloudy. Duyuyor musun beni?	The French Connection-1	1971
Come in, for Christ�s sakes!	Tanrı aşkına bağlantı kur.	The French Connection-1	1971
There goes Sal.	İşte Sal gidiyor.	The French Connection-1	1971
You want the red or the white? Pour it in your ear.	Kırmızı mı istersin, beyaz mı? Şarabı sen iç.	The French Connection-1	1971
He made me, too.	Bence de.	The French Connection-1	1971
Who�s on him? Klein.	Onu kim izliyor? Klein.	The French Connection-1	1971
How about Sal? We put him to bed for the night.	Ya Sal? Onu bu gecelik yatırdık.	The French Connection-1	1971
Look, my partner and l made this case, you know, originally.	Bu dosyayı ben ve ortağım başlattık aslında.	The French Connection-1	1971
You keep shootin� your mouth off, l�m gonna knock you right into next week.	Kendin susmazsan, seni ben sustururum.	The French Connection-1	1971
Cut it out, will ya, for Christ�s sakes!	Tanrı aşkına bırakın artık.	The French Connection-1	1971
200. Good Housekeeping seal of approval.	93. Evde Kullanmak için onaylanmıştır.	The French Connection-1	1971
l am not your uncle Philip.	Ben senin Philip amcan değilim.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
My fault, man. l must have got the wrong crib.	Ah benim hatam, dostum. Sanırım yanlış eve geldim.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
l didn't know there were so many brothers living in this neighborhood.	Bu kadar çok erkek kardeşin bu çevrede yaşadığını bilmiyordum.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
We're doing all right, huh?	Sorun değil, değil mi?	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
You have the right house. l am Geoffrey, your uncle's butler.	Doğru eve geldiniz. Ben Geoffrey, amcanızın uşağıyım.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Okay, well, l.... Cheerio and all that rot.	Peki, ımm, şey... Kapıyı açtığın için teşekkürler.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Bring the horses round, would you?	Atımı getireceksin, değil mi?	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
lf you will follow me...	Eğer beni takip ederseniz,	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
l will show you to your room, Master William.	Size odanızı göstereceğim, Bay William.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Hey, man, it's cool if you just call me Will.	Hey dostum, bana sadece Will desen de olur.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Master William...	Bay William...	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
tradition dictates that a clean, unbreakable line...	Gelenekler der ki; aile ve uşak arasında	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
be drawn between a family and their butler.	kırılamaz ve kesin bir çizgi bulunmalıdır.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Therefore, it is necessary for the operation of a household...	Bu nedenle, ev ile ilgili bir iş gerekirse	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
that you address me as Geoffrey...	siz beni Geoffrey diye çağırabilirsiniz,	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
and l, in turn, address you by your proper title: Master William.	ve ben de size uygun bir dille hitap etmeliyim: Bay William	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Who are you, Robo butler, man?	Dostum nesin sen? Bir Robo uşak?	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Come with me, Master William.	Benimle gelin, Bay William.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Yo, G. Let me rap to you for a second.	Bekle G, sana bir şeyler söyleyeceğim.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
All this Master William stuff, l'm not down with that, man.	Bütün bu Bay William olayları.. Dostum buna alışamıyorum.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Make it sound like we're back on the plantation, like:	Sanki tekrar o çiftlikteymişiz gibi:	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
''Massa William ! Massa William ! ''	"Bay William! Bay William!"	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Let's come up with something better that you could call me.	Hadi beni çağırabileceğin başka bir şey bulalım.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
What would you prefer?	Siz ne tercih ederdiniz?	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Check this: ''His Royal Freshness.'' That's dope.	Şuna bir bak: "Asil Tazelik" İşte bu çok iyi.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Master William, walk this way.	Bay William, bu taraftan.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Willie! Hey, Aunt Viv!	Willie! Hey, Viv Teyze!	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Sweetie, hi. How you doing?	Tatlım, merhaba. NasıI gidiyor?	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
My goodness, let me look at you. Turn around.	Tanrım, dur da sana bir bakayım. Dön bakayım.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
The last time we saw you, you were this funny little boy.	Seni en son gördüğümde, ufacık bir çocuktun.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Now look at you. My goodness, you are a man.	Bir de şimdi bak, Tanrım, koca adam olmuşsun.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
lt is amazing. You certainly have grown, Will.	İnanıImaz. Gerçekten çok büyümüşsün, Will.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Well, we all have.	Hepimiz büyüyoruz.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Did you enjoy the trip?	Yolculuk güzel miydi?	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
The plane ride was stupid. All the way first class	Uçak çok deliceydi, bütün o birinci sınıf filan..	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
l'm saying the plane was dope Excuse me?	Diyorum ki uçak çok manyaktı... Pardon?	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
No. Stupid, dope....	Hayır, delice anlamında manyak.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
No, that doesn't mean what you.... How would he say....	Hayır, bir dakika böyle değil.. O nasıI söylüyor..	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
The flight was really neat.	Uçuş çok harikulade idi.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Geoffrey, would you take Will to his room, and help him get settled in?	Geoffrey, Will'i odasına götürüp yerleşmesine yardım eder misin?	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Yes, Madam. Nice seeing you.	Elbette, Bayan. Seni görmek çok güzel.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Master William. You got to love this guy, right?	Bay William. Bu adamı seviyorsun değil mi?	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Did you see the way he was dressed? What's wrong with it?	NasıI giyindiğini gördün değil mi? Bunun neresi kötü?	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
You hear that language? We used slang when we were kids.	NasıI konuştuğunu duydun? Küçükken biz de argo kullanırdık.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Do you remember our first date? You took one look at me and said:	İIk buluşmamızı hatırlıyorsun değil mi? Bana bakıp şöyle demiştin:	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
''That is a bad dress.'' You could've just said it was a good dress.	"Bu elbise çok fena. " Aslında elbisenin güzel olduğunu ima etmiştin.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
l could have, if l liked it. Actually, it was a bad dress.	Eğer beğenseydim, öyle ima ederdim. Gerçekten çok kötü bir elbiseydi.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Now, take it for whatever meaning you want.	Şimdi, istediğin anlamı kullan.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Now he's got you doing it.	Şimdi o da sana benziyor.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Philip, cut him some slack, please. He's my nephew.	Philip, Iütfen onu bu kadar sıkma. O benim yeğenim.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
And l would just appreciate it if you would try to understand him.	Ve eğer onu biraz anlamaya çalışırsan çok sevinirim.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Hi, Mom. Hi, Dad.	Selam anne. Selam baba.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Hi, sweetie pie. Hi, Ashley.	Selam tatlım. Selam Ashley.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Yo, this place is huge, man.	Hey, burası kocaman adamım.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Next time l go to my room, l'm gonna take some bread crumbs.	Bir daha odama giderken, arkamda ekmek kırıntıları bırakacağım.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Will, this is Ashley. Hi. My little Scottish cousin.	Will, bu Ashley. Merhaba benim İrlandalı küçük kuzenim..	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Pleased to make your acquaintance. l'm your humble servant.	Sizi tanımak benim için bir onurdur. Ben sizin aciz uşağınızım.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
He's cute. l know he is.	Çok şirin. Biliyorum.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
l'm gonna take a swim before dinner. Good luck. The pool heater's broken.	Akşam yemeğinden önce ben biraz yüzeceğim. İyi şanslar. Havuzun ısıtıcısı bozuk.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
Don't you just hate it when that happens? Yes, that is my pet peeve.	Böyle olunca sen de çok sinirlenmiyor musun? Ah evet, en nefret ettiğim şeydir.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990
You got your own pool here? And a tennis court, too.	Burada havuz mu var? Bir de tenis kortu.	The Fresh Prince of Bel-Air The Fresh Prince Project-1	1990