Search

English Turkish Sentence Translations Page 163526

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Are you sure? I don't wear this because I'm a barber.	Emin misiniz? Üzerimdekini berber önlüğü mü sandınız?	The Fortune Cookie-3	1966
I guess I'm lucky I'm still ticking.	Sanırım o saat hala çalıştığı için şanslıyım.	The Fortune Cookie-3	1966
Because I fumbled on the 12 yard line.	Çünkü 10 metre çigisi üzerinde düşürüldüm.	The Fortune Cookie-3	1966
If you don't mind, I'll have my breakfast. Don't you move!	Sakıncası yoksa, kahvaltı etmek istiyorum. Sakın kıpırdamayın!	The Fortune Cookie-3	1966
Look, Doc, I don't wanna kibitz, but I don't like the looks of this.	Bakın, doktor. Gevezelik etmek istemem ama bu işin görüntüsünden hiç hoşlanmadım.	The Fortune Cookie-3	1966
I'm sorry, buddy. I didn't mean to hurt you, honest I didn't.	özür dielrim, dostum. Sana bir zarar vermek istememiştim. İnan istemedim.	The Fortune Cookie-3	1966
Mr O'Brien, it's Consolidated Insurance. Office of the vice president.	Bay O'Brien, sigorta şirketinden arıyorlar. Başkan yardımcısının şirketi.	The Fortune Cookie-3	1966
...against any insurance company in the United States.	..herhangi bir sigorta şirketine başvurduğuna dair bir bilgi yok.	The Fortune Cookie-3	1966
Speaking. O'Brien, Thompson and Kincaid? Yes, what can I do for you?	Benim. O'Brien, Thompson ve Kincaid mi? Evet, sizin için ne yapabilirim?	The Fortune Cookie-3	1966
Well, I can't talk right now. I have an office full of people.	Şu an konuşamam. Bürom insan dolu.	The Fortune Cookie-3	1966
Who's "them"? That I haven't figured out yet.	"Onlar" da kim? Henüz ben de bilmiyorum.	The Fortune Cookie-3	1966
I'd better get out of here. Purkey, I want you to keep digging away.	Ben en iyisi gideyim buradan. Purkey, araştırmalara devam etmeni istiyorum.	The Fortune Cookie-3	1966
That tarpaulin should have been rolled back 50 feet...	Basit bir ihmal meselesi. O muşambanın 7,8 metre geride olması gerekiyordu. Her bir santimi...	The Fortune Cookie-3	1966
...and it's gonna cost you $20,000 per foot!	...size 20 bin dolara patlayacak!	The Fortune Cookie-3	1966
What about it? Volume 16, New York Supplement 2...	Ne olmuş ona? 2.New York Eki'nin 16. cildinin,...	The Fortune Cookie-3	1966
...Page 45, 1939.	...45. sayfasında. 1939.	The Fortune Cookie-3	1966
US District Court, Eastern District of Ohio, N0.8927.	Birleşik Devletler, bölge mahkemesi, Ohio doğu bölgesi, dava numarası 8927.	The Fortune Cookie-3	1966
Suppose we get back to the Hinkle case.	Artık Hinkle davasına gelsek nasıl olur?	The Fortune Cookie-3	1966
Well, I can. To examine my client, you'll need written consent.	Benim geliyor. Müvekkilimi muayene edecekseniz yazılı izin belgeniz olması gerek.	The Fortune Cookie-3	1966
Thank you, gentlemen. If you'll excuse me...	Teşekkürler, beyler. Şimdi izninizle,...	The Fortune Cookie-3	1966
...I have somebody waiting in my office.	...büromda beni bekleyen biri var.	The Fortune Cookie-3	1966
Therefore I say, if you once forfeit the confidence of your fellow citizens...	O yüzden, ben diyorum ki, vatandaşlarınızın güvenini bir kez...	The Fortune Cookie-3	1966
... you can never regain their respect and esteem.	...kaybettiğinizde bir daha asla saygılarını kazanamazsınız.	The Fortune Cookie-3	1966
It is true that you may fool all of the people some of the time.	Doğrudur, bütün insanları her zaman,...	The Fortune Cookie-3	1966
You can even fool some of the people all of the time.	...bazı insanları bazen kandırabilirsiniz.	The Fortune Cookie-3	1966
But you can't fool all of the people all of the time.	Ama herkesi her zaman kandıramazsınız.	The Fortune Cookie-3	1966
I hope I flunk! I'm sick of pretending to doctors, and Mother, and Charlotte.	Umarım başarısız olurum. Doktorlara, hemşirelere, anneme ve Charlotte'a numara yapmaktan sıkıldım.	The Fortune Cookie-3	1966
You'll get used to that corset. Why did I let you talk me into this? Why?	Korseye alışırsın. Beni ikna etmene nasıl izin verdim? Neden?	The Fortune Cookie-3	1966
Four weeks in the sun and you'll be... And leave Harry like that? I couldn't!	Güneşi altında 4 hafta yat, yepyeni biri... Harry'i bu halde bırakıp mı gideyim? Yapamam!	The Fortune Cookie-3	1966
Dammit! I hope you don't mind. I got it in beige to match Charlotte's fur coat.	Lanet olsun! Umarım kızmazsın, çünkü Charlotte'un kürküne uysun diye bej rengi aldım.	The Fortune Cookie-3	1966
...till we see some of that insurance money?	...görene kadar beklesen olmuyor mu?	The Fortune Cookie-3	1966
When they shoot a billion dollars' worth of hardware into space...	Uzayı bir milyar dolarlık hurdayla doldururken nakit ödediklerini mi sanıyorsun?	The Fortune Cookie-3	1966
...it's all on the Diners Club.	Hepsi Diner's Club'dan.	The Fortune Cookie-3	1966
That terrible woman! What's she doing here?	Şu korkunç kadının burada ne işi var?	The Fortune Cookie-3	1966
Four weeks baking your chest...	Güneş altında, göğsünü ısıtarak geçireceğin 4 hafta...	The Fortune Cookie-3	1966
Hi, buddy. How are you feeling?	Selam, dostum. Nasılsın?	The Fortune Cookie-3	1966
It's electric.	Elektrikli.	The Fortune Cookie-3	1966
You already got a Mustang. And here's a little idea I had.	Mustang'in var ya. Bu da benim aklıma geldi.	The Fortune Cookie-3	1966
You mount it on the chair, and any time you need something...	Tekerleki sandalyene takarsın. Bir şeye ihtiyacın olduğunda...	The Fortune Cookie-3	1966
Oh! Don't!	Oh! Yapma!	The Fortune Cookie-3	1966
Believe me, Mrs Hinkle, instead of him needing this chair...	İnanın bana, Bayan Hinkle, o sandalyeye ihtiyacı olan...	The Fortune Cookie-3	1966
...I wish it was me.	...ben olsaydım keşke.	The Fortune Cookie-3	1966
Every week you read in Time magazine how they're transplanting kidneys...	Her hafta Time dergisinde böbrek nakli ameliyatları ya da...	The Fortune Cookie-3	1966
...and making new spines out of fibreglass.	...fiberglastan yapılan suni omurgalar hakkında yazılar çıkıyor.	The Fortune Cookie-3	1966
Good morning, Sister.	Günaydın, hemşire.	The Fortune Cookie-3	1966
121/2 points indeed.	12,5 sayı.	The Fortune Cookie-3	1966
...by Professor Winterhalter and his staff.	...sizi muayene etmeye gelecek.	The Fortune Cookie-3	1966
Why? He's a nice guy. That's what I mean!	Neden? İyi bir adam. Onu demek istemedim.	The Fortune Cookie-3	1966
What is this with the "we"? We're in this together, you and I.	Neden hep "biz" diye konuşuyorsun? Bu işte birlikteyiz. Sen ve ben.	The Fortune Cookie-3	1966
Don't you think that's fair? I'm devoting 90% of my time to this case.	Sence adil değil mi? Zamanımın yüzde doksanını bu iş için harcıyorum.	The Fortune Cookie-3	1966
Please? Please.	Lütfen? Lütfen.	The Fortune Cookie-3	1966
Maybe I'll just have an egg roll.	Bir tane yumurtalı ekmek yerim.	The Fortune Cookie-3	1966
Oh, then I'd better use the Novocaine.	O halde Novocaine kullanayım.	The Fortune Cookie-3	1966
With this stuff, he'll run the mile in 1:34 flat.	Çünkü bu ilacı alırsa bir mili 1.34 saniyede koşar.	The Fortune Cookie-3	1966
I once saw a similar case in Zürich.	Bir keresinde Zurich'te benzer bir vakayla karşılaşmıştım.	The Fortune Cookie-3	1966
...with an exacerbation of the median nerve and lumbar plexus.	..ve bel pleksusundaki bulgular arasında bir tutarsızlık olduğu konusunda hemfikiriz.	The Fortune Cookie-3	1966
I agree. So do I.	Katılıyorum. Ben de.	The Fortune Cookie-3	1966
"Therefore, to answer the most vital question...	"Bu yüzden en hayati soruya, hasta gerçekten sakat mı yoksa...	The Fortune Cookie-3	1966
...is the patient indeed disabled or is he merely simulating?"	..numara mı yapıyor, sorusuna cevap vermek gerekir.	The Fortune Cookie-3	1966
"After an analysis in depth of all the diagnostic data...	"Bütün teşhis verilerini dikkatle inceledikten sonra biz, aşağıda...	The Fortune Cookie-3	1966
...we have come to the definite conclusion...	..imzası bulunan doktorlar,...	The Fortune Cookie-3	1966
...that the evidence is definitely inconclusive."	..kanıtların sonuçsuz olduğu sonucunda birleşiyoruz.	The Fortune Cookie-3	1966
...we wouldn't be averse to discussing a settlement.	..anlaşma koşullarını tartışmaya itirazımız olmaz.	The Fortune Cookie-3	1966
In return for a release from all future claims...	İlerideki taleplerinizin...	The Fortune Cookie-3	1966
...we're willing to compensate your client with a lump sum. Say $2,000.	..karşılığı olarak müvekkiline yüklüce bir para önerebiliriz. Örneğin 2000 dolar.	The Fortune Cookie-3	1966
Let me tell you something, as one member of the Bar to another...	Bir şey diyeceğim, Gingrich. Baro üyesi olarak, sen de baroya...	The Fortune Cookie-3	1966
...if you are a member of the Bar...	..bağlıysan tabii, bir başka baro üyesine...	The Fortune Cookie-3	1966
Look, I don't wanna be unreasonable.	Bakın, mantıksızca davranmak istemiyorum.	The Fortune Cookie-3	1966
All right! If he wants a knockdown fight, we'll give it to him. And no compromise!	Pekala. Bizimle pazarlık savaşına girişecekse, istediğini veririz. Hem de ödün vermeden.	The Fortune Cookie-3	1966
What's Gemini? Two operatives, 24 hour coverage...	"İkizler" nedir? İki koldan, 24 saat takip.	The Fortune Cookie-3	1966
...a microphone in every room, 16mm camera, telescopic lens...	Her odaya bir mikrofon. 16 milimetrelik kamera.	The Fortune Cookie-3	1966
...and Technicolor.	Teleskopik objektif, hem de renklisinden.	The Fortune Cookie-3	1966
Shouldn't you be at the stadium? So I'm AWOL.	Statta antrenman yapman gerekmiyor mu senin? İzin almadan kaçıp geldim.	The Fortune Cookie-3	1966
Look, Boom Boom, I don't want you gettin' into trouble on account of me.	Bak, "Bum Bum". Benim yüzümden başının derde girmesini istemem.	The Fortune Cookie-3	1966
They were running the game film, and when it came to our... accident...	Maçın filmini seyrediyorduk. Sıra bizim...kazaya geldiğinde...	The Fortune Cookie-3	1966
...they had it in slow motion.	..ağır çekimde gösterdiler.	The Fortune Cookie-3	1966
She's dead... as far as I'm concerned, so don't pack that picture.	Öldü...Yani benim gözümde öldü. O yüzden o resmi alma.	The Fortune Cookie-3	1966
We're all checked out. Ready to go, kid? Not before I talk to my lawyer.	İşlemleri hallettim.Gitmeye hazır mısın, evlat? Avukatımla konuşmadan olmaz.	The Fortune Cookie-3	1966
See the way he looks at me? I'm lettin' him off the hook.	Bana bakan şu adamı görüyor musun? Onu zahmetten kurtarıyorum.	The Fortune Cookie-3	1966
How can you be so selfish? What about the money I've spent?	Nasıl bu kadar bencil olabilirsin? Harcadığım onca para ne olacak?	The Fortune Cookie-3	1966
Oh, I'm sure you'll think of somethin'.	Eminim bir şeyler düşünürsün.	The Fortune Cookie-3	1966
You got no character! No guts! I'm surprised it didn't show in the X rays.	Çünkü karaktersizsin! Ödleksin. Röntgenlerde görünmemesine çok şaşırdım.	The Fortune Cookie-3	1966
Buyin' that bull about how I'm gonna get Sandy back.	Sandy'i tekrar kazanacağım konusunda dolduruşa geldiğim için.	The Fortune Cookie-3	1966
Well, I don't want any part of her.	Artık onun hiçbir şeyini istemiyorum.	The Fortune Cookie-3	1966
It's Sandy. Shall I hang up?	Sandy. Kapamamı ister misin?	The Fortune Cookie-3	1966
Well, he has his bad spells once in a while...	Ara sıra sancılar saplanıyor ama doktorlar...	The Fortune Cookie-3	1966
...but the doctors think he'll walk again.	..tekrar yürüyebileceğini düşünüyor.	The Fortune Cookie-3	1966
I didn't really think you'd want to talk to me ever again...	Benimle tekrar konuşmak isteyeceğini sanmıyordum.	The Fortune Cookie-3	1966
...the way you sounded the last time. It was right after the accident...	Son konuşmamızdan sonra... Kazadan hemen sonraydı.	The Fortune Cookie-3	1966
...I was full of sedatives, I didn't know what I was saying.	İlaçların etkisindeydim. Ne dediğimin farkında değildim.	The Fortune Cookie-3	1966
I figure I'll just go back to the apartment. You remember our old apartment.	Apartman daireme dönerim sanırım. Dairemizi hatırlıyor musun?	The Fortune Cookie-3	1966
Harry, I was wondering, who's gonna look after you?	Harry, çok merak ediyorum. Seninle kim ilgilenecek?	The Fortune Cookie-3	1966
But if it's in any way awkward... I mean, I don't know your... situation.	Ama bir sakıncası varsa... Yani durumunu bilmiyorum.	The Fortune Cookie-3	1966
Those things go eight miles an hour!	Bunlar saatte 130 yapar!	The Fortune Cookie-3	1966
Now look, Sister, I asked you to pray for him, but we don't want any miracles.	Bak, hemşire. Senden onun için dua etmeni istedim. Ama mucize istemiyorum.	The Fortune Cookie-3	1966
One, two. Left, right.	Bir iki. Sol sağ!	The Fortune Cookie-3	1966
That coloured guy, he has to dress him, shave him...	Zenci olan onu giydiriyor, tıraş ediyor, yemeğini yediriyor,...	The Fortune Cookie-3	1966
...put him to bed, carry him to the toilet, brush his teeth...	..yatırıyor, tuvalete götürüyor, dişlerini fırçalıyor.	The Fortune Cookie-3	1966
If that's an act, then I'm Soupy Sales. Listen.	Bütün bunlar numaraysa ben de bir şey bilmiyorum. Dinle.	The Fortune Cookie-3	1966
Couldn't you ask for another take? Well, I...	O sahneyi yeniden çekmesini isteseydiniz.	The Fortune Cookie-3	1966