Search

English Turkish Sentence Translations Page 163529

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No arguing!	Tartışma yok!	The Forty-First-1	1956
You know your revolutionary duty? Or up against the wall!	Devrimci vazifeni unuttun mu? Yoksa duvarların yükselmesini mi istersin!	The Forty-First-1	1956
There's no wall here,	Burada şu Allah'ın belası kumdan başka...	The Forty-First-1	1956
only that damned sand.	...hiçbir şey yok.	The Forty-First-1	1956
Get up, Comrade Commissar! What? What is it?	Uyanın, Yoldaş Komiser! Ne? Ne var?	The Forty-First-1	1956
What's up? A caravan's coming!	Ne oluyor yahu? Bir kafile geliyor!	The Forty-First-1	1956
What caravan? Stop lying!	Ne kafilesi? Yalan söyleme!	The Forty-First-1	1956
Camels, about a dozen of them!	Bir düzine deve var!	The Forty-First-1	1956
It's not far, about three versts from here.	Uzakta değiller, yaklaşık 3 km. ötedeler.	The Forty-First-1	1956
I hope we'll catch them!	Umarım onları yakalarız!	The Forty-First-1	1956
As soon as we see them, attack! Don't spare your feet!	Birazdan görüşümüze girdiklerinde onlara saldıracağız! Kımıldayın!	The Forty-First-1	1956
Half of you to the right, the rest to the left! Forward march!	Yarınız sağa, kalanlar da sola! İleri marş!	The Forty-First-1	1956
God has sent them. He had mercy on us.	Onları Tanrı gönderdi. Bize merhamet etti.	The Forty-First-1	1956
The God Almighty!	Yüce Tanrım!	The Forty-First-1	1956
There's no God, how many times do I have to tell you?	Burada Tanrı yok, daha kaç kez söyleyeceğim?	The Forty-First-1	1956
There's a reason for everything!	Her şeyin bir sebebi vardır!	The Forty-First-1	1956
Any guns? Put them on the ground!	Silahı olanınız varsa, silahlarınızı yere atın!	The Forty-First-1	1956
Or I'll kill everybody!	Yoksa herkesi öldürürüz!	The Forty-First-1	1956
Don't fire at the camels!	Develeri vurmayın!	The Forty-First-1	1956
They're good shots!	İyi nişancılarmış!	The Forty-First-1	1956
There's an officer behind the camel.	Devenin arkasında bir subay var.	The Forty-First-1	1956
The forty first!	İşte 41.!	The Forty-First-1	1956
Fish cholera.	Leş sürüsü.	The Forty-First-1	1956
That's it! Wait!	Bu kadar! Bekleyin!	The Forty-First-1	1956
And no arguing! Listen!	Tartışma yok! Dinleyin!	The Forty-First-1	1956
It's death for a Kazakh without camels!	Devesiz bir Kazak, ölü demektir!	The Forty-First-1	1956
Take the money. Leave me the camels!	Parayı alın. Develerimizi bırakın!	The Forty-First-1	1956
How much money do you want?	Ne kadar istersiniz?	The Forty-First-1	1956
Leave the camels!	Develeri bırakın!	The Forty-First-1	1956
Can't you understand, you blockhead,	Anlamıyor musun, seni ahmak?	The Forty-First-1	1956
I'm not robbing you,	Seni soymuyorum...	The Forty-First-1	1956
I'm taking them for revolutionary needs!	...onları devrim adına alıyorum!	The Forty-First-1	1956
It will be death without camels!	Devemiz olmadan bir ölüden farkımız kalmaz!	The Forty-First-1	1956
I'm no lord to you.	Ben senin efendin değilim.	The Forty-First-1	1956
Wait! Wait! That's all.	Bekleyin! Bekleyin! Hepsi bu.	The Forty-First-1	1956
You can walk, but we're going to die here.	Sizler yürüyebilirsiniz, ancak bizler burada ölmeyeceğiz.	The Forty-First-1	1956
How much money do you want? The czar's money.	Ne kadar istersiniz? Bu Çar parasıdır.	The Forty-First-1	1956
I'm leaving you half of them.	Yarısını sana bırakıyorum.	The Forty-First-1	1956
For these, I'll give you a receipt. What do I need it for?	Bunun için, sana bir makbuz vereceğim. Bunu ne yapacağım ki?	The Forty-First-1	1956
Oh, my lord.	Efendim.	The Forty-First-1	1956
Oh, it's too bad. I said that's it.	Bu çok kötü. Bu kadar dedim.	The Forty-First-1	1956
Don't do so.	Böyle yapmayın.	The Forty-First-1	1956
Take the money. You got your receipt. That's all.	Parayı alın. Makbuzunu verdim. O kadar.	The Forty-First-1	1956
Lieutenant Govorukha Otrok.	Lieutenant Govorukha Otrok.	The Forty-First-1	1956
Comrade Commissar, there's a note under the lining.	Yoldaş Komiser, astarın altında bir not var.	The Forty-First-1	1956
He got it sewn into the lining.	Notu astarın içine dikmiş.	The Forty-First-1	1956
To whom it may concern.	Hamiline.	The Forty-First-1	1956
Lieutenant Govorukha Otrok, Vadim Nikolayevich,	Lieutenant Govorukha Otrok, Vadim Nikolayevich...	The Forty-First-1	1956
is authorized by the government of Russia's supreme ruler,	...Rus hükümetinin yüksek yasalarınca...	The Forty-First-1	1956
Admiral Kolchak,	...Amiral Kolchak'ı...	The Forty-First-1	1956
to represent him at the Caspian government	...General Denikin'in Hazar hükümetine karşı...	The Forty-First-1	1956
of General Denikin.	...temsil etmesi için yetkilendirilmiştir.	The Forty-First-1	1956
The secret information is to be communicated verbally	Gizli bilgi ise, sözlü olarak...	The Forty-First-1	1956
to General Dratsenko.	...General Dratsenko'ya bildirilmiştir.	The Forty-First-1	1956
What secret information?	Ne bilgisiymiş bu?	The Forty-First-1	1956
Come on, tell me everything.	Haydi, öt bakalım.	The Forty-First-1	1956
You're our prisoner.	Sen esirimizsin.	The Forty-First-1	1956
And I'm the commander, Commissar Yevsyukov.	Ben de kumandan, Komiser Yevsyukov.	The Forty-First-1	1956
Monsieur Yevsyukov?	Sayın Yevsyukov mu?	The Forty-First-1	1956
Answer my questions!	Sorumu cevapla!	The Forty-First-1	1956
I'm not authorized to conduct diplomatic negotiations	Ben, sizin dediğiniz gibi diplomatik görüşmeleri...	The Forty-First-1	1956
with the likes of you.	...iletmek üzere yetkilendirilmedim.	The Forty-First-1	1956
White moth!	Dansöz kılıklı!	The Forty-First-1	1956
Tell me or you'll gobble up the bullet!	Söyle yoksa kurşunu yiyeceksin!	The Forty-First-1	1956
If you kill me...	Beni öldürürsen...	The Forty-First-1	1956
You'll gobble up nothing at all.	...eline hiçbir şey geçmez.	The Forty-First-1	1956
Soon you'll sing a different song.	Yakında borun...	The Forty-First-1	1956
You'll dance to another tune!	...farklı ötecek!	The Forty-First-1	1956
Comrade Commissar,	Yoldaş Komiser...	The Forty-First-1	1956
want me to send him to paradise?	...onu cennete göndermemi ister misiniz?	The Forty-First-1	1956
No, we'd better not.	Hayır, bu iyi olmaz.	The Forty-First-1	1956
He's a big fish.	O büyük bir balık.	The Forty-First-1	1956
We'll deliver him to headquarters. Let them interrogate him.	Onu karargâha teslim ederiz. Onlar ifadesini alır.	The Forty-First-1	1956
What do we need him for? To drag him with us?	Onunla ne yapacağız? Yanımızda mı sürükleyeceğiz?	The Forty-First-1	1956
Now we're recruiting officers? Quiet!	Subayları askere mi alıyoruz? Sessiz ol!	The Forty-First-1	1956
I'm taking him, I will answer for him.	Onu alıyorum, benim sorumluluğumda.	The Forty-First-1	1956
Maryutka...	Maryutka...	The Forty-First-1	1956
I entrust his excellency to you.	Bu beyefendiyi sana emanet ediyorum.	The Forty-First-1	1956
Keep your eyes on him! Don't let him escape!	Gözlerini ondan ayırma! Kaçmasına izin verme!	The Forty-First-1	1956
Umankul.	Umankul.	The Forty-First-1	1956
Guard the camels. Without them we'll be dead.	Develerin muhafızı sensin. Onlarsız öldük demektir.	The Forty-First-1	1956
All right, Commissar. They'll be safe with me.	Pekâlâ, Komiser. Benimle güvende olacaklar.	The Forty-First-1	1956
You'll be under my guard.	Sen benim gözetimimdesin.	The Forty-First-1	1956
Why are you staring?	Neden dik dik bakıyorsun?	The Forty-First-1	1956
You think you can escape from me?	Sence benden kaçabilir misin?	The Forty-First-1	1956
I won't miss again.	Bir daha ıskalamayacağım.	The Forty-First-1	1956
Very nice. What?	Çok hoş. Ne?	The Forty-First-1	1956
It's nice to be a prisoner of a charming Amazon.	Çekici bir Amazon'un esiri olmak çok hoş.	The Forty-First-1	1956
Riffraff!	Ayak takımı!	The Forty-First-1	1956
Merci. Merci!	Mersi. Mersiymiş!	The Forty-First-1	1956
I bet you only know how to dance.	Bahse girerim bildiğin tek şey dans etmektir.	The Forty-First-1	1956
Well, we're doing fine? Doing alright.	İyi mi ediyoruz? İyi ediyoruz.	The Forty-First-1	1956
Now, the camel.	Haydi, deve.	The Forty-First-1	1956
Stop whoa ing him! It's a camel, not a horse.	Ona burrrr demeyi kes! O bir deve, at değil ki.	The Forty-First-1	1956
He doesn't understand your horsy language.	Senin at dilini anlayamaz.	The Forty-First-1	1956
Just look at Maryutka taming her lover boy.	Maryutka'ya bak, aşk kelebeğini evcilleştiriyor.	The Forty-First-1	1956
She's hobbled his excellency in no time at all.	Ona ayak bağı olacak hiç zamanı yok, hepsi bu.	The Forty-First-1	1956
He's got no tail. How is he going to chase flies away?	Onun kuyruğu yok ki. Sinekleri nasıl kovacak?	The Forty-First-1	1956
And what if he runs away?	İster misin kaçsın?	The Forty-First-1	1956
You silly, there's nothing but sands around.	Seni ahmak, etrafta kumdan başka hiçbir şey yok.	The Forty-First-1	1956