Search

English Turkish Sentence Translations Page 163521

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
500,000? You're being grotesque.	500,000 mi? Saçmalıyorsun.	The Fortune Cookie-2	1966
Look, l don't wanna be unreasonable.	Bakın, mantıksızca davranmak istemiyorum.	The Fortune Cookie-2	1966
Tell you what, let's split it down the middle.	Gelin, orta noktada anlaşalım.	The Fortune Cookie-2	1966
All right! lf he wants a knockdown fight, we'll give it to him. And no compromise!	Pekala. Bizimle pazarlık savaşına girişecekse, istediğini veririz. Hem de ödün vermeden.	The Fortune Cookie-2	1966
I'm with you. Now wait a minute.	Katılıyorum. Bir dakika.	The Fortune Cookie-2	1966
We can't go in front of a jury with this! We're not in front of a jury yet!	Jürinin karşısına böyle bir kanıtla çıkamayız! Henüz jürinin karşısında değiliz!	The Fortune Cookie-2	1966
I was about to suggest that. He can't keep up this act.	Ben de bunu önermek üzereydim. Numara yapmayı sürdüremez.	The Fortune Cookie-2	1966
He's bound to crack. He's getting out of hospital tomorrow.	Er ya da geç bir açık verecek. Yarın taburcu oluyor.	The Fortune Cookie-2	1966
Standard operation? What's that?	Standart operasyonumuzu yürütelim mi? Neymiş o?	The Fortune Cookie-2	1966
In that case, may l recommend our Gemini Plan?	Bu durumda size "İkizler Planı"nı önerebilir miyim?	The Fortune Cookie-2	1966
What's Gemini? Two operatives, 24 hour coverage,...	"İkizler" nedir? İki koldan, 24 saat takip.	The Fortune Cookie-2	1966
Shouldn't you be at the stadium? So l'm AWOL.	Statta antrenman yapman gerekmiyor mu senin? İzin almadan kaçıp geldim.	The Fortune Cookie-2	1966
But l put you in here. The least l can do is help you move out.	Ama bence seni buraya ben tıktıysam hiç olmazsa taburcu olurken sana yardım etmeliyim.	The Fortune Cookie-2	1966
Look, Boom Boom, l don't want you gettin' into trouble on account of me.	Bak, "Bum Bum". Benim yüzümden başının derde girmesini istemem.	The Fortune Cookie-2	1966
I just couldn't take it. I went and had a couple of beers.	Dayanamadım. Yakınlardaki bir bara gidip birkaç bira içtim.	The Fortune Cookie-2	1966
Couldn't take what?	Neye dayanamadın?	The Fortune Cookie-2	1966
I don't mean to be personal, but didn't you say your wife was coming to see you?	Özel meselelerine karışmak istemem ama karım geliyor dememiş miydin?	The Fortune Cookie-2	1966
She's dead... as far as l'm concerned, so don't pack that picture.	Öldü...Yani benim gözümde öldü. O yüzden o resmi alma.	The Fortune Cookie-2	1966
Don't you even want to save the frame?	Çerçevesini olsun saklamaz mısın?	The Fortune Cookie-2	1966
We're all checked out. Ready to go, kid? Not before l talk to my lawyer.	İşlemleri hallettim.Gitmeye hazır mısın, evlat? Avukatımla konuşmadan olmaz.	The Fortune Cookie-2	1966
I don't think we can get the wheelchair in the Mustang.	Onu ve tekerlekli sandalyesini Mustang'e sığdıramayız da ondan.	The Fortune Cookie-2	1966
I'll bring it round to the front entrance. Good. Thanks.	Uğraşmayın. Otomobilimi ön kapıya getiririm. Güzel. Teşekkürler.	The Fortune Cookie-2	1966
Charlotte fixed Mother's room for you. That's nice.	Charlotte sana annenin odasını hazırladı. Çok güzel.	The Fortune Cookie-2	1966
You'll be better off staying with us, helpless as you are.	Bu kadar çaresiz bir haldeyken bizimle kalsan iyi edersin.	The Fortune Cookie-2	1966
Somebody may walk through that door! You bet! And it's gonna be me.	Biri her an şu kapıdan yürüyüp geçebilir! Bahse girebilirsin. Bu kişi ben olacağım.	The Fortune Cookie-2	1966
I'm walkin' out on my own two feet and without this damn corset!	Bu kapıdan ayaklarım üzerinde yürüyerek ve üzerimde bu lanet korse olmadan geçeceğim!	The Fortune Cookie-2	1966
Are you crazy? We've got them over a barrel. They're trying to settle.	Deli misin sen? Atlattığımız bunca şeyden sonra! Anlaşma yapmanın yollarını arıyorlar.	The Fortune Cookie-2	1966
See the way he looks at me? l'm lettin' him off the hook.	Bana bakan şu adamı görüyor musun? Onu zahmetten kurtarıyorum.	The Fortune Cookie-2	1966
Harry, they'll get you for fraud. Let 'em!	Buradan dışarı yürüyerek çıkarsan seni sahtekarlıktan tutuklarlar. Bırak yakalasınlar!	The Fortune Cookie-2	1966
How can you be so selfish? What about the money l've spent?	Nasıl bu kadar bencil olabilirsin? Harcadığım onca para ne olacak?	The Fortune Cookie-2	1966
Oh, l'm sure you'll think of somethin'.	Eminim bir şeyler düşünürsün.	The Fortune Cookie-2	1966
I did, but you're fighting it! Are you afraid of a little prosperity?	Düşündüm bile ama sen karşı koyuyorsun. Servet sahibi olmaktan mı korkuyorsun?	The Fortune Cookie-2	1966
You're hopeless, Harry. A loser. Always have been, always will be.	Umutsuz vakasın, Harry. Kaybetmeye mahkumsun.	The Fortune Cookie-2	1966
You got no character! No guts! l'm surprised it didn't show in the X rays.	Çünkü karaktersizsin! Ödleksin. Röntgenlerde görünmemesine çok şaşırdım.	The Fortune Cookie-2	1966
Buyin' that bull about how l'm gonna get Sandy back.	Sandy'i tekrar kazanacağım konusunda dolduruşa geldiğim için.	The Fortune Cookie-2	1966
Well, l don't want any part of her.	Artık onun hiçbir şeyini istemiyorum.	The Fortune Cookie-2	1966
It's Sandy. Shall l hang up?	Sandy. Kapamamı ister misin?	The Fortune Cookie-2	1966
Yes, he's coming along all right.	Evet, durumu çok iyi.	The Fortune Cookie-2	1966
..but the doctors think he'll walk again.	..tekrar yürüyebileceğini düşünüyor.	The Fortune Cookie-2	1966
But with you handling the case, l know he will.	Senin, olayı ele alış biçimini düşünüyorum da koparacağına eminim.	The Fortune Cookie-2	1966
Hello, Sandy... Well, yes, it's me. Why are you so surprised?	Alo, Sandy? Evet, benim. Neden bu kadar şaşırdın?	The Fortune Cookie-2	1966
Well, l only called Willie to find out how you were.	Nasıl olduğunu öğrenmek için Willie'yi aradım.	The Fortune Cookie-2	1966
I didn't really think you'd want to talk to me ever again,...	Benimle tekrar konuşmak isteyeceğini sanmıyordum.	The Fortune Cookie-2	1966
..l was full of sedatives, l didn't know what l was saying.	İlaçların etkisindeydim. Ne dediğimin farkında değildim.	The Fortune Cookie-2	1966
I'm being discharged from the hospital today.	Bugün taburcu oluyorum.	The Fortune Cookie-2	1966
I guess there's nothing more they can do for me here.	Sanırım burada benim için yapabilecekleri fazla bir şey kalmadı.	The Fortune Cookie-2	1966
Sure l care.	Elbette umurumda.	The Fortune Cookie-2	1966
I figure l'll just go back to the apartment. You remember our old apartment.	Apartman daireme dönerim sanırım. Dairemizi hatırlıyor musun?	The Fortune Cookie-2	1966
Of course l do. Do you still have that ugly brown velveteen couch?	Elbette hatırlıyorum. O çirkin, kadife kanepe hala duruyor mu?	The Fortune Cookie-2	1966
Don't say that. Maybe there's something the matter with Tinker Bell.	Öyle söyleme. Belki de Tinker Bell'in bir sorunu vardı.	The Fortune Cookie-2	1966
Harry, l was wondering, who's gonna look after you?	Harry, çok merak ediyorum. Seninle kim ilgilenecek?	The Fortune Cookie-2	1966
Well, Mother's in Florida.	Annem Florida'da.	The Fortune Cookie-2	1966
Maybe Charlotte'll drop by, bring me some mushroom soup.	Belki Charlotte arada bir uğrayıp mantar çorbası getirir.	The Fortune Cookie-2	1966
Well, naturally the answer's yes.	Cevabım elbette evet.	The Fortune Cookie-2	1966
It's always nice to see an old roommate.	Eski bir ev arkadaşımı tekrar görmek güzel olur.	The Fortune Cookie-2	1966
But if it's in any way awkward... I mean, l don't know your... situation.	Ama bir sakıncası varsa... Yani durumunu bilmiyorum.	The Fortune Cookie-2	1966
Well, let me handle that. What if l can get away for a few days?	Orasını bana bırak. Birkaç günlüğüne uzaklaşırsam ne çıkar?	The Fortune Cookie-2	1966
Hey, Sandy. There's no towels!	Hey, Sandy. Havlu kalmamış!	The Fortune Cookie-2	1966
All right, then. I'll see you Monday. And take care of yourself, do you hear?	Pekala. Pazartesi görüşürüz. Kendine dikkat et! Duyuyor musun beni?	The Fortune Cookie-2	1966
I got the car out front. All set? You bet! Let's blow this joint.	Otomobili öne çektim. Her şey hazır mı? Evet. Çıklaım bu iğrenç yerden.	The Fortune Cookie-2	1966
Oh, doesn't it do your heart good?	İnsanın yüreği ferahlıyor.	The Fortune Cookie-2	1966
I have a hunch he'll be up and around in no time.	İçimden bir ses onu bir daha burada göremeyeceğimizi söylüyor.	The Fortune Cookie-2	1966
Now look, Sister, l asked you to pray for him, but we don't want any miracles.	Bak, hemşire. Senden onun için dua etmeni istedim. Ama mucize istemiyorum.	The Fortune Cookie-2	1966
What's that with the "One, two. Left, right"?	Nedir bu, bir iki sol sağ hikayesi?	The Fortune Cookie-2	1966
Hey, Max! What are they doin' over there? Can you see anything?	Hey, Max! Ne yapıyorlar orada? Bir şey görüyor musun?	The Fortune Cookie-2	1966
They're dancin' the frug. What?	Dans ediyorlar. Ne?	The Fortune Cookie-2	1966
If you ask me, we're just wastin' our time. This guy's legit.	Bana sorarsan zamanımızı harcıyoruz. Bence adam temiz.	The Fortune Cookie-2	1966
Maybe so, but let's give it a chance.	Belki ama ona bir şans tanıyalım.	The Fortune Cookie-2	1966
We've been watchin' for three days and three nights!	Üç gün üç gecedir izliyoruz.	The Fortune Cookie-2	1966
If that's an act, then l'm Soupy Sales. Listen.	Bütün bunlar numaraysa ben de bir şey bilmiyorum. Dinle.	The Fortune Cookie-2	1966
I shadowed a guy suin' the Yellow Cab Company. Some kinda collision.	Bir defasında taksi şirketine dava açan bir adamı enselemiştim.	The Fortune Cookie-2	1966
Then one night, bingo! There he was, givin' her a rubdown.	Sonra bir gece, tombala! Adamı masöze masaj yaparken yakaladık.	The Fortune Cookie-2	1966
No kiddin'. Caught him red handed.	Şaka yapıyorsun. Onu suç üstü yakaladık.	The Fortune Cookie-2	1966
Couldn't you ask for another take? Well, l...	O sahneyi yeniden çekmesini isteseydiniz.	The Fortune Cookie-2	1966
You mind if l laugh after lunch? Keep an ear on 'em. I'm going to the drugstore.	Yemekten sonra gülsem olur mu? Kulağın onlarda olsun. Ben alış verişe gidiyorum.	The Fortune Cookie-2	1966
Attaboy! You're doing great.	Hadi, dostum. Harika gidiyorsun.	The Fortune Cookie-2	1966
What's November 27th? Night game against Washington.	Ne var 27 Kasım'da? Washington maçı.	The Fortune Cookie-2	1966
We'd like to make it Harry Hinkle Night. Oh.	O geceyi Harry Hinkle gecesi ilan etmek istiyoruz.	The Fortune Cookie-2	1966
No. Thank you, Boom Boom, but l'd rather not.	Hayır, teşekkürler, "Bum Bum". Yapmamayı tercih ederim.	The Fortune Cookie-2	1966
Don't you think those flowers would look better over there?	Sence o çiçekler şürada daha iyi görünmez mi?	The Fortune Cookie-2	1966
"Coming in on a wing and a prayer."	"Kanatlanıp dua ederek geliyorum."	The Fortune Cookie-2	1966
"Love, Sandy."	"Sevgiler, Sandy."	The Fortune Cookie-2	1966
I hope she likes my dinner. What are we havin'?	Yemeğimi beğeneceğini umarım. Ne yiyoruz?	The Fortune Cookie-2	1966
I mean, how long she's gonna stay, or what her plans are, or...	Ne kadar kalacağını, planlarının ne olduğunu ya da...	The Fortune Cookie-2	1966
Ever been married, Boom Boom? No, but l'm engaged. To a girl in Detroit.	Hiç evlendin mi, "Bum Bum"? Hayır ama Detroit'li bir kızla nişanlıyım.	The Fortune Cookie-2	1966
Hold it. When you say "engaged", do you mean you give each of them a ring?	Bir dakika. Nişanlıyım deyince her birine yüzük verdiğini mi kastediyorsun?	The Fortune Cookie-2	1966
Funny thing about marriage. It's like bein' in the army.	Evliliğin komik yanı askerliğe benzemesi.	The Fortune Cookie-2	1966
Everybody knocks it, but you'd be surprised how many guys re enlist.	Herkes yırtmaya çalışır ama kaçının başarılı olduğunu bir bilsen.	The Fortune Cookie-2	1966
Where'd you learn that? Don't tell me, your father was a Pullman porter.	Onu nereden öğrendin? Sakın söyleme, baban yataklı vagonda çalışıyordu.	The Fortune Cookie-2	1966
He was goin' places. Then he killed a guy in the ring, a blood clot or something.	Bir yerlere gelebilirdi. Sonra ringde bir adamı öldürdü.	The Fortune Cookie-2	1966
That's a shame. He pulled out OK.	Çok yazık. İyi atlattı.	The Fortune Cookie-2	1966
We're in business together.	Doğrusunu istersen şimdi beraber ortak iş yapıyoruz.	The Fortune Cookie-2	1966
It's got 1 2 lanes and a cocktail bar, and it's half paid off.	12 oyun alanı, bir kokteyl barı var.	The Fortune Cookie-2	1966
All l need is another three good seasons of pro ball.	Tek ihtiyacım, üç sezon daha oynayabilmek.	The Fortune Cookie-2	1966
I guess l wasn't very sharp, so they benched me.	Sanırım aklımı veremedim, beni kenara aldılar.	The Fortune Cookie-2	1966
You aren't drinking, are you? Me? No, sir.	İçki içmiyorsun, değil mi? Ben mi? Hayır.	The Fortune Cookie-2	1966
Maybe a beer now and then, but l can't take the hard stuff.	Belki ara sıra bira ama ağır içkileri kaldıramıyorum.	The Fortune Cookie-2	1966
I didn't know she was a singer. She always wanted to be.	Şarkıcı olduğunu bilmiyordum. Hep şarkıcı olmak istedi.	The Fortune Cookie-2	1966
The next thing l knew she'd run off to New York with that Gilroy character.	Ve sonra ben daha anlamadan birlikte New York'a kaçtılar.	The Fortune Cookie-2	1966
If she did, the news hasn't reached Cleveland.	Başardıysa da Cleveland'a haberi gelmedi.	The Fortune Cookie-2	1966