Search

English Turkish Sentence Translations Page 163517

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let�s have the keys to my car. They�ll repossess it in the morning.	Pekala! Otomobilimin anahtarlarını ver. Otomobilin yok ki! Yarın sabah el koyacaklar.	The Fortune Cookie-1	1966
They can have it in the morning. Right now I need it.	Sabah el koyabilirler ama şu anda bana lazım!	The Fortune Cookie-1	1966
I don�t want to find you here when I get back.	Döndüğümde seni burada görmek istemiyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
And take your damn meat loaf with you.	Giderken o lanet olası etli ekmeğini de götür.	The Fortune Cookie-1	1966
Nothing wrong with my leg either.	Bacağımın da bir şeyi yok.	The Fortune Cookie-1	1966
How did I ever marry into a family like this?	Böyle bir aileden biriyle nasıl evlenebildim?	The Fortune Cookie-1	1966
Wait a minute, Purkey! l�m not through yet. Keep that camera rolling.	Bekle, Purkey! Daha işim bitmedi. Kamera kayda devam etsin!	The Fortune Cookie-1	1966
Go ahead. Let�s see him wriggle out of this one.	Devam et! Bakalım bundan sonrasında neler yapacak?	The Fortune Cookie-1	1966
This is William H Gingrich, attorney at law.	Adım William H Gingrich. Avukatım.	The Fortune Cookie-1	1966
I am both shocked and dismayed to learn that my client has been deceiving me.	Müvekkilimin beni aldattığını öğrendiğim için çok şaşırdım hem de dehşete kapıldım.	The Fortune Cookie-1	1966
But there is no legal case against Mr Hinkle...	Ama Bay Hinkle aleyhine açılan bir dava yok.	The Fortune Cookie-1	1966
..because no money has changed hands.	Çünkü el değiştiren bir para olmadı.	The Fortune Cookie-1	1966
However, there is a legal case against the firm of O�Brien, Thompson and Kincaid.	Ancak, O'Brien, Thompson ve Kincaid avukatlık şirketi aleyhine açılan bir dava var.	The Fortune Cookie-1	1966
They invaded the privacy of my client,...	Müvekkilimin özel hayatına tecavüz ettikleri gerekçesiyle.	The Fortune Cookie-1	1966
..a violation of the Fourth Amendment and the Federal Anti Wiretapping Law of 1934.	Bunun anlamı, Anayasa'nın 4. maddesinin ve Federal Anti Dinleme Yasası'nın ihlali demektir.	The Fortune Cookie-1	1966
I am therefore filing charges against these gentlemen...	O yüzden bu beyefendiler aleyhine,...	The Fortune Cookie-1	1966
..before the Ethical Practices Committee of the American Bar Association.	..baroya şikayette bulunuyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
Furthermore, I am moving immediately to revoke the licence...	Ayrıca Chester Purkey'nin özel dedektiflik lisansının...	The Fortune Cookie-1	1966
..of one Chester Purkey, private investigator.	..iptal edilmesini talep ediyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
He has maligned a member of a minority group,...	Azınlıkları oluşturan gruplardan,...	The Fortune Cookie-1	1966
..and I shall report this to the Civil Rights Division of the Justice Department,...	..biri için hakaret edici sözler sarf etti. Bunu Adalet Bakanlığı...	The Fortune Cookie-1	1966
..the Human Rights Commission of the United Nations, the NAACP,...	..İnsan Hakları Birimi'ne, Birleşmeiş Milletler İnsan Hakları Komisyonu'na...	The Fortune Cookie-1	1966
..CORE, the American Civil Liberties Union...	..CORE'a ve Medeni Haklar Birliği'ne rapor edeceğim.	The Fortune Cookie-1	1966
I think I found your contact lens.	Sanırım kontakt lensini buldum.	The Fortune Cookie-1	1966
This ain�t my day.	Şanslı günüm değil.	The Fortune Cookie-1	1966
Yeah? I�m looking for Boom Boom Jackson.	Evet? "Bum Bum" Jackson'ı arıyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
You�re ten minutes late. He just cleaned out his locker.	10 dakika geç kaldınız. Dolabını boşalttı.	The Fortune Cookie-1	1966
The team fightin� to stay up there and this has to happen.	Takım yerini korumak için mücadele ediyor.	The Fortune Cookie-1	1966
I would�ve believed it of some of the other guys, but Jackson? ln a barroom brawl?	Başkaları haydi ama Jackson'ın bir bar kavgasına karışması...!	The Fortune Cookie-1	1966
I don�t know what got into him.	Ona ne oldu bilmiyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
We ain�t got no 99.	Biz de 99 yok ki.	The Fortune Cookie-1	1966
This seat taken?	Bu koltuk dolu mu?	The Fortune Cookie-1	1966
What�s that with the matches? It�s for a buddy of mine, Harry Hinkle.	Kibritler ne için? Bir arkadaşım için. Harry Hinkle.	The Fortune Cookie-1	1966
He�s in a wheelchair.	Tekerlekli sandalyede.	The Fortune Cookie-1	1966
Remember what you said you�d do to anybody who called your buddy a faker?	Hastahanede, arkadaşına sahtekar diyenlere ne yapacağını söylemiştin, hatırlıyor musun?	The Fortune Cookie-1	1966
Well, I say Harry Hinkle is a faker.	Bak işte ben Harry Hinkle'a sahtekar diyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
What are you waitin� for? Go ahead, belt me.	Ne bekliyorsun? Vur bana.	The Fortune Cookie-1	1966
Why did you do it? For the money. What else?	Neden yaptın bunu? Para için. Başka neden olacak?	The Fortune Cookie-1	1966
You�re a liar. That�s what I came to tell you.	Sen bir yalancısın. Ben de sana onu söylemeye gelmiştim.	The Fortune Cookie-1	1966
If it�s for the money, how come you�re out of that chair?	Madem para içindi, neden kalktın o sandalyeden?	The Fortune Cookie-1	1966
I didn�t like the setup, I didn�t like the characters involved.	Oyunu beğenmedim. Karakterleri de beğenmedim.	The Fortune Cookie-1	1966
Especially me.	Hele kendimi hiç beğenmedim.	The Fortune Cookie-1	1966
Go ahead, do it. And put you back in that corset?	Hadi, vur bana. Seni tekrar o korsenin içine sokayım diye mi?	The Fortune Cookie-1	1966
Oh, no. I�m not gonna go through that again.	Oh, hayır. Aynı şeyleri bir daha yaşamak istemiyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
I see you�re all packed, huh? Yeah.	Demek eşyalarını topladın. Evet.	The Fortune Cookie-1	1966
Shaving kit, three pairs of socks,...	Tıraş takımım, 3 çift çorabım...	The Fortune Cookie-1	1966
..and the football they gave me after the Baltimore game.	..ve Baltimore maçında verdikleri futbol topu.	The Fortune Cookie-1	1966
Where are you goin�? I don�t know.	Nereye gidiyorsun? Bilmiyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
But somewhere between here and there there�s got to be a bar.	Ama burasıyla orası arasında bir yerde bir bar olmalı.	The Fortune Cookie-1	1966
Come on, l�ll buy you a drink.	Gel, sana bir içki ısmarlayayım.	The Fortune Cookie-1	1966
Look, they�ll make you sit out a couple of games, but you�ll be back.	Bak,birkaç maçta kenarda oturtacaklar,büyük bir para cezası kesecekler ama her şey yoluna girecek.	The Fortune Cookie-1	1966
I don�t care one way or the other. I�m through.	Öyle ya da böyle olacağı umurumda değil. Çünkü benden bu kadar.	The Fortune Cookie-1	1966
Who says you�re through? 83,000 people.	Bu kadar olduğunu kim söylüyor? 83 bin kişi.	The Fortune Cookie-1	1966
When they boo every time you come off the field, you get the message.	Sahaya her çıktığımda yuhalayarak. O zaman mesajı almaya başlıyorsun.	The Fortune Cookie-1	1966
Sure you�ve been playing lousy. You had this mental block.	Son zamanlarda berbat oynuyordun çünkü aklın başka yerdeydi.	The Fortune Cookie-1	1966
I�m supposed to be a pro. Once you start to choke up,...	Benim profesyonel olmam gerekiyor. Bir kere boğulmaya başladığında,...	The Fortune Cookie-1	1966
..once you drop three punts in a row, you look for another line of work.	..arka arkaya üç kere sayı kaçırdığında başka bir iş aramaya başlaman gerekir.	The Fortune Cookie-1	1966
Such as what? A guy my size, my weight...	Ne gibi? Benim yapımda bir erkek...	The Fortune Cookie-1	1966
I can make it in the wrestling racket.	..güreşe yönelebilir.	The Fortune Cookie-1	1966
I think l�d make a pretty good heavy, call myself the Dark Angel.	Hayli başarılı olacağımı tahmin ediyorum. Kendime Karanlık Melek adını taktım.	The Fortune Cookie-1	1966
The Dark Angel? You coming?	Karanlık Melek mi? Geliyor musun?	The Fortune Cookie-1	1966
You sure kept me busy that day with the camera.	Beni elimde kamerayla peşinden koşturdun.	The Fortune Cookie-1	1966
41 yards, 57 yards... So long, buddy.	36 metre çizgisi, 52 metre çizgisi. Hoşça kal, dostum!	The Fortune Cookie-1	1966
(Harry) Hey!	Hey!	The Fortune Cookie-1	1966
Boom Boom!	"Bum Bum"!	The Fortune Cookie-1	1966
You forgot somethin�!	Bir şey unuttun!	The Fortune Cookie-1	1966
Go, man, go!	Koş dostum! Hadi, koş!	The Fortune Cookie-1	1966
(laughs) Yeah!	Evet!	The Fortune Cookie-1	1966
Yeah! Ha!	Evet!	The Fortune Cookie-1	1966
Got ya!	Tuttum seni!	The Fortune Cookie-1	1966
Are you all right, buddy?	İyi misin, dostum?	The Fortune Cookie-1	1966
Did I hurt you, buddy?	Seni yaraladım mı, dostum?	The Fortune Cookie-1	1966
Buddy! Talk to me, buddy.	Dostum! Konuş benimle, dostum!	The Fortune Cookie-1	1966
Why doesn�t one of you answer the phone?	Neden biri şu telefona bakmıyor?	The Fortune Cookie-1	1966
What phone? It�s ringing.	Hangi telefona? Çalıyor ya!	The Fortune Cookie-1	1966
There�s no phone here.	Burada telefon falan yok.	The Fortune Cookie-1	1966
Hey, how many of me do you see?	Hey, beni kaç tane görüyorsun?	The Fortune Cookie-1	1966
Boom Boom Jackson, and some nut who wants to call himself the Dark Angel.	"Bum Bum" Jackson ve kendine Karanlık Melek diyen bir çatlak.	The Fortune Cookie-1	1966
Come on. Play ball. Let�s go. OK.	Hadi, top oyna! Gidelim. Tamam.	The Fortune Cookie-1	1966
Give me the ball. OK.	Peki, topu bana ver! Tamam.	The Fortune Cookie-1	1966
Groza's kick is good.	Groza'nın atışı isabetli.	The Fortune Cookie-2	1966
That's the end of the first quarter.	İlk çeyreğin skoru...	The Fortune Cookie-2	1966
He only picked up a half yard, so now it's fourth down and a kicking situation.	Oyuncuyu durduruyorlar. Sadece yarım metre gidebildi. Dördüncü kez düşürülüyor.	The Fortune Cookie-2	1966
..and No.44 Luther "Boom Boom" Jackson.	..44 numaralı Luther "Bum Bum" Jackson hareketleniyor.	The Fortune Cookie-2	1966
I hope it isn't anything serious.	Umarım önemli bir şeyi yoktur.	The Fortune Cookie-2	1966
And now let's take a look at the accident again...	Oyun durmuşken kaza anını bir kez daha izleyelim.	The Fortune Cookie-2	1966
Let's play ball.	Artık top oynayalım.	The Fortune Cookie-2	1966
OK, let's go. (gives instructions)	Tamam, başlıyoruz.	The Fortune Cookie-2	1966
Please, Mother. He'll be all right.	Lütfen, anne. Tamam, iyileşecek.	The Fortune Cookie-2	1966
Do you suppose maybe it's something... internal?	Sence iç organlarında mı bir sorun var?	The Fortune Cookie-2	1966
How would l know? l'm a lawyer, not a doctor.	Nereden bileyim? Ben avukatım, doktor değil.	The Fortune Cookie-2	1966
Let 'em. If they're gonna break a leg, this is the place to do it.	Bırak, kaysınlar! Bacaklarını kıracaklarsa burada kırsınlar.	The Fortune Cookie-2	1966
Oh, l... I'm terribly sorry.	Oh, özür dilerim.	The Fortune Cookie-2	1966
All my fault, Sister. I was just trying to... I'm his brother in law, Sister.	Hepsi benim suçum, hemşire. Ben onun kayın biraderiyim, hemşire.	The Fortune Cookie-2	1966
But it'll be a few more minutes.	Ama birkaç dakika daha sürer.	The Fortune Cookie-2	1966
She pushed him off the roof. I didn't push him, he jumped.	Charlotte onu damdan aşağı itmiş. Ben itmedim, kendi atladı.	The Fortune Cookie-2	1966
It's for unwed mothers.	Nikahsız anneler içinmiş.	The Fortune Cookie-2	1966
Well, l'm for that.	Destekliyorum.	The Fortune Cookie-2	1966
It's me, Mama.	Benim, annen.	The Fortune Cookie-2	1966
He's under sedation. He'll rest comfortably.	Sakinleştirici verdik. Bu gece rahat rahat dinlenecek.	The Fortune Cookie-2	1966