Search

English Turkish Sentence Translations Page 163488

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Tea?	Çay ister misiniz?	The Forgotten Woman-1	2008
Come and drink tea.	Gelin çay için.	The Forgotten Woman-1	2008
There was bloodshed and carnage.	Bölünme döneminde...	The Forgotten Woman-1	2008
At the time of Partition,	...katliam ve kıyım vardı...	The Forgotten Woman-1	2008
we were slaughtered.	...katledildik.	The Forgotten Woman-1	2008
Didn't you see what they did?	Ne yaptıklarını görmüyor musunuz?	The Forgotten Woman-1	2008
My husband was shot in the head.	Kocam kafasından vuruldu.	The Forgotten Woman-1	2008
He was unlike others.	O diğerlerinden farklıydı.	The Forgotten Woman-1	2008
I couldn't bear the sight of him dying.	Onun ölüşünü görmeye dayanamadım.	The Forgotten Woman-1	2008
He was a hard worker.	Çok çalışkandı.	The Forgotten Woman-1	2008
He never complained.	Asla şikâyet etmezdi.	The Forgotten Woman-1	2008
It's my fate.	Bu benim kaderim.	The Forgotten Woman-1	2008
Look where I'm now.	Şu an nerede olduğuma bak.	The Forgotten Woman-1	2008
I had my ponds.	Göletlerim vardı.	The Forgotten Woman-1	2008
What a life I had;	Ne hayatımız vardı.	The Forgotten Woman-1	2008
my family, my home,	Ailem, evim...	The Forgotten Woman-1	2008
my mango tree.	...mango ağacım vardı.	The Forgotten Woman-1	2008
I had everything.	Her şeyim vardı.	The Forgotten Woman-1	2008
Huge ponds full of fish,	Balıklarla dolu kocaman göletler.	The Forgotten Woman-1	2008
so many coconut trees.	Bir sürü Hindistan cevizi ağacım vardı.	The Forgotten Woman-1	2008
I left everything behind.	Her şeyi arkada bıraktım.	The Forgotten Woman-1	2008
She beat me up.	O bana saldırdı.	The Forgotten Woman-1	2008
She's gone mad.	Delirdi.	The Forgotten Woman-1	2008
God is watching all this.	Tanrı tüm bunları izliyor.	The Forgotten Woman-1	2008
I'm angry, I'll slaughter her.	Sinirliyim, seni boğazlayacağım.	The Forgotten Woman-1	2008
Your father will turn in his grave.	Babanın, mezarında kemikleri sızlayacak.	The Forgotten Woman-1	2008
I'll take revenge.	İntikamımı alacağım.	The Forgotten Woman-1	2008
I'll chop your father like a sweet potato.	Babanı bir tatlı patates gibi doğrayacağım.	The Forgotten Woman-1	2008
For a handful of rice.	Bir avuç dolusu pirinç için.	The Forgotten Woman-1	2008
For a mere handful of rice,	Yalnızca bir avuç dolusu pirinç için.	The Forgotten Woman-1	2008
they've been waiting since 4 in the morning,	Bu soğuk havada bile açlıklarını gidermek için...	The Forgotten Woman-1	2008
even in this cold weather, to satisfy their hunger.	...sabahın 4'ünden beri bekliyorlar.	The Forgotten Woman-1	2008
Donors from Mumbai	Mumbai'den bağışta bulunanlar.	The Forgotten Woman-1	2008
The disparity between the working women of Mumbai	Mumabi'nin çalışan kadınları...	The Forgotten Woman-1	2008
and the widows here	...ve buradaki dullar arasındaki eşitsizlik...	The Forgotten Woman-1	2008
is unnerving.	...sinir bozucu...	The Forgotten Woman-1	2008
They exist in different worlds.	Farklı dünyalarda yaşıyorlar.	The Forgotten Woman-1	2008
Why don't politicians, leaders,	Neden politikacılar, liderler...	The Forgotten Woman-1	2008
and the intellectual elite	...ve elit entelektüeller...	The Forgotten Woman-1	2008
instead of just talking about it	...bu sorun hakkında konuşmak yerine...	The Forgotten Woman-1	2008
come and see the reality	...gelip gerçeği görmüyor...	The Forgotten Woman-1	2008
and do something about the terrible conditions here?	...ve buradaki berbat koşullarla ilgili...	The Forgotten Woman-1	2008
Can they have some tea?	Çay içebilirler mi?	The Forgotten Woman-1	2008
Yes, go ahead.	Evet, buyursunlar.	The Forgotten Woman-1	2008
Do you know anyone here?	Burada herhangi birini tanıyor musun?	The Forgotten Woman-1	2008
Why did you come from Bengal?	Bengal'den neden geldin?	The Forgotten Woman-1	2008
To sing devotional songs and eat.	Dini ilahiler söylemek ve yemek, yemek için.	The Forgotten Woman-1	2008
No husband, right?	Kocanda yok değil mi?	The Forgotten Woman-1	2008
You're a widow?	Dul musun?	The Forgotten Woman-1	2008
She's a widow.	O bir dul.	The Forgotten Woman-1	2008
Praise the Lord.	Tanrı'ya hamd et.	The Forgotten Woman-1	2008
Nobody in Vrindavan,	İster insan, ister hayvan olsun...	The Forgotten Woman-1	2008
It's the generosity of the Gods.	Tanrıların cömertliğinden.	The Forgotten Woman-1	2008
Many donors also come here.	Ayrıca birçok bağış yapan kimse buraya gelir.	The Forgotten Woman-1	2008
Move on.	İlerleyin.	The Forgotten Woman-1	2008
They beg and the wealthy donate.	Dilenirler ve bol bağış alırlar.	The Forgotten Woman-1	2008
They shouldn't, but what else can they do?	Yapmamalılar ama başka ne yapabilirler ki?	The Forgotten Woman-1	2008
It's now become a habit.	Tıpkı alkole bağımlı bir alkolik gibi...	The Forgotten Woman-1	2008
Like an alcoholic is addicted to drinking,	...artık buda bir alışkanlık haline geldi.	The Forgotten Woman-1	2008
widows are addicted to begging.	Dullar dilenme bağımlısı.	The Forgotten Woman-1	2008
Nadia District West Bengal	Nadia bölgesi. Batı Bengal.	The Forgotten Woman-1	2008
Nabadweep Nadia District	Nabadweep, Nadia bölgesi.	The Forgotten Woman-1	2008
My 3 sons don't look after me.	Üç oğlumda bana bakmıyor.	The Forgotten Woman-1	2008
Lord protect me.	Allah beni korusun.	The Forgotten Woman-1	2008
Why don't they look after you?	Neden sana bakmıyorlar?	The Forgotten Woman-1	2008
Ask God, only He knows.	Allaha sor, bir tek o bilir.	The Forgotten Woman-1	2008
Don't you live with them?	Onlarla birlikte yaşamıyor musun?	The Forgotten Woman-1	2008
No, I live on my own.	Hayır, tek başıma yaşıyorum.	The Forgotten Woman-1	2008
I have problems, God have pity on me.	Sorunlarım var, Allah bana merhamet etsin.	The Forgotten Woman-1	2008
I can't beg anymore.	Artık dilenemiyorum.	The Forgotten Woman-1	2008
I can barely walk.	Güç bela yürüyebiliyor...	The Forgotten Woman-1	2008
I can barely see.	...güç bela görebiliyorum.	The Forgotten Woman-1	2008
I'm in trouble.	Dertliyim.	The Forgotten Woman-1	2008
There's no one to look after me,	Bana bakacak kimse yok, beni mahvettiler.	The Forgotten Woman-1	2008
Nobody gives me money.	Kimse bana para vermiyor.	The Forgotten Woman-1	2008
I can't live anymore.	Artık yaşayamıyorum.	The Forgotten Woman-1	2008
O' Lord.	Ey Allah’ım.	The Forgotten Woman-1	2008
She's like my sister.	O da kız kardeşim gibidir.	The Forgotten Woman-1	2008
He married me first, but I couldn't have children,	İlk önce benimle evlendi ama Ben çocuk sahibi olamıyordum...	The Forgotten Woman-1	2008
so he married her.	...bu yüzden onunla evlendi.	The Forgotten Woman-1	2008
She couldn't have children either.	Ama oda çocuk sahibi olamıyordu.	The Forgotten Woman-1	2008
Both of you have one husband?	İkinizin de kocası aynı mı?	The Forgotten Woman-1	2008
Yes, one husband.	Evet, aynı.	The Forgotten Woman-1	2008
Is he unwell?	Kendisi rahatsız mı?	The Forgotten Woman-1	2008
Yes, he's not well.	Evet, iyi değil.	The Forgotten Woman-1	2008
He's been bedridden for a long time.	Uzun zamandır yatalak.	The Forgotten Woman-1	2008
For 8 years.	8 yıldır.	The Forgotten Woman-1	2008
He used to sing devotional hymns.	Eskiden dini ilahiler söylerdi.	The Forgotten Woman-1	2008
And he was good at it.	Ve güzelde söylerdi.	The Forgotten Woman-1	2008
I heard you were married	Evlendiğinizde çok genç olduğunuzu duydum.	The Forgotten Woman-1	2008
No, I was the one.	Hayır, o bendim.	The Forgotten Woman-1	2008
I was only 9 years old.	Yalnızca 9 yaşındaydım.	The Forgotten Woman-1	2008
I was brought here	Onunla evlendikten 12 yıl sonra buraya getirildim.	The Forgotten Woman-1	2008
1 2 years, maybe 10	12, belki de 10 yıl.	The Forgotten Woman-1	2008
Weren�t you upset when he married her?	Kocanız, onunla evlenince üzülmediniz mi?	The Forgotten Woman-1	2008
No, I used to live in Kolkata,	Hayır, ben eskiden Kolkata'da yaşardım.	The Forgotten Woman-1	2008
he kept her in Nabadweep.	Onu ise Nabadweep'de tutuyordu.	The Forgotten Woman-1	2008
But didn't you mind?	Aldırış etmediniz mi?	The Forgotten Woman-1	2008
No, I was too young to understand.	Hayır, böyle şeyleri anlamak için çok gençtim.	The Forgotten Woman-1	2008
What was there to understand?	Anlaşılacak ne vardı ki?	The Forgotten Woman-1	2008