Search

English Turkish Sentence Translations Page 16342

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Uh, you, uh... hey, okay.	Sen... hey, tamam.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Uh, you know there's a lot of dragon here, Mildew.	Biliyorsun burada bir sürü ejderha var Mildew.	Dragons Riders of Berk-1	2012
W why don't you grab some of that?	Neden onlardan birini almıyorsun?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Huh? Oh, fine. I'm fine.	Ben böyle iyiyim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
That's where they have Toothless.	İşte Toothless'ı tuttukları yer orası.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Toothless is gone. Ah! Alvin must have moved him.	Toothless gitmiş. Alvin onu başka yere götürmüş olmalı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Let's see what you can do with some real wild dragons, Hiccup.	Hadi şimdi gerçekten vahşi ejderhalara karşı neler yapabildiğini görelim Hiccup.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Mildew, whatever happens in the next minute,	Mildew, birkaç dakika sonra ne olursa olsun...	Dragons Riders of Berk-1	2012
do exactly what I tell you. Why?	...kesinlikle sana söylediğim şeyleri yap. Neden?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Uh, I'm all ears.	Kulağım sende.	Dragons Riders of Berk-1	2012
At least that one's gone. Well, uh, not for long, actually.	En azından biri gitti. Aslında uzun bir süreliğine değil.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Changewings shoot acid. Scauldrons fire boiling water.	Değişken kanatlar asit fırlatır. Scauldronlar da kaynamış su.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And Whispering Deaths hunt from underground.	Ve Ölüm Fısıltısı yerin altından avlanır.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You know your dragons. I'll give you that.	Ejderhalarını tanıyorsun. Hakkını vermeliyim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, thank Thor you're all right. I am, but Toothless is in trouble.	Thor sağ olsun iyisiniz. Ben iyiyim fakat Toothless'ın başı dertte.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And Mildew is on the back of your dragon.	Ve Mildew de ejderhanın sırtında.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I know. Weird.	Biliyorum. Garip.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I should run you through right now.	Seni çoktan halletmem gerektiğini biliyordum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
No, no, no, Gobber! Gobber, no!	Hayır, hayır, hayır Gobber! Gobber, hayır!	Dragons Riders of Berk-1	2012
He helped me escape. Dad, I owe Mildew my life.	O kaçmama yardım etti. Baba Mildew'e hayatımı borçluyum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Getting weirder. I'll explain later.	Gittikçe garipleşiyor. Daha sonra açıklarım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Right now, I have to get to Toothless. Or bring him to you.	Şimdi Toothless'a ulaşmam gerekiyor. Ya da onu sana getirmemiz gerekiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Toothle...	Toothle...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Are you okay, bud?	İyi misin dostum?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, I am so sorry, Toothless.	Üzgünüm Toothless.	Dragons Riders of Berk-1	2012
This was all my fault.	Bunların hepsi benim hatam.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Whoa. What's the matter, bud?	Sorun ne dostum?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hey there! Boy!	Hey! Evlat!	Dragons Riders of Berk-1	2012
You weren't gonna leave	İşimizi bitirmeden gitmeyi düşünmüyorsun, değil mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
That's what I would expect from Stoick's little runt.	İşte Stoick'in küçük cücesinden de bunu beklerdim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, boy. Hiccup!	Amanın. Hiccup!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hiccup, no! We got what we came for!	Hiccup, hayır! Almaya geldiğimizi aldık!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Do it, boy. I'm right here!	Yap şunu, evlat. İşte buradayım!	Dragons Riders of Berk-1	2012
He's down! Dragons, everybody.	O düştü! Herkes ejderhalarına.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Uh, would love to, but as you can see...	Bunu yapmaktan memnun olurduk fakat senin de gördüğün üzere...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Trusting dragons. This is what it gets you.	Ejderhalara güvenmek. İşte düştüğünüz durum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Wait. Look!	Bekleyin. Bakın!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yeah, we taught him that!	Evet, bunu ona biz öğrettik!	Dragons Riders of Berk-1	2012
We didn't teach them that, did we? I didn't think so.	Bunu onlara biz öğretmedik, değil mi? Zannetmiyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
What happened? The dragons saved you on their own.	Ne oldu? Ejderhalar kendi başlarına seni kurtardılar.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Looks like they took their training to a whole new level.	Görünüşe göre eğitimlerini bambaşka bir seviyeye taşıdılar.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We can catch up later. Right now, we need to get out of here.	Bunu sonra tartışırız. Şu an buradan gitmeliyiz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Mildew!	Mildew!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Ah, for the love of Thor. Mildew, get back up here.	Thor aşkına. Mildew, buraya geri gel.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Don't you let go, old man.	Sakın bırakayım deme, yaşlı adam.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Tell the boy I'm sorry.	Oğlana üzgün olduğumu söyle.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Go, Hiccup. You have to leave me.	Git Hiccup. Beni bırakman gerekiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
He's right, son. We can't help him now.	O haklı oğlum. Ona şimdi yardım edemeyiz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, well.	Pekâlâ. Sana daha fazla katılamazdım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Not bad, eh? Not bad at all.	Fena değil, ha? Hem de hiç fena değil.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Now, tell me, Mildew.	Şimdi söyle bana Mildew.	Dragons Riders of Berk-1	2012
What did you learn from Stoick's boy about training dragons?	Stoick'in oğlundan ejderhaları eğitmek için neler öğrendin?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, I learned plenty, Alvin. You're going to be very pleased.	Bir sürü şey öğrendim Alvin. Buna çok memnun kalacaksın.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Why, there you are, Fungus.	İşte buradasın Fungus.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You played your part well. You both did, Mildew.	Rolünü iyi oynadın. İkiniz de iyi oynadınız Mildew.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Tomorrow is a new day for the Outcasts.	Yarın Serseriler için yeni bir gün.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I'm sorry this map wasn't the real thing, bud.	Bu harita gerçek olmadığı için üzgünüm dostum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
But, hey, there's nothing wrong with being one of a kind, right?	Fakat türünün tek örneği olmanın kötü bir yanı yok, değil mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Would you come on?	Artık gelecek misin?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Bork week? The parade?	Bork haftası? Geçiş töreni?	Dragons Riders of Berk-1	2012
A family isn't just something you're born into.	Aile sadece doğduğunuzda ona katıldığınız bir şey değildir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's also the friends who stood with you.	O ayrıca sizinle beraber olan arkadaşlarınızı da içerir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
The ones who fought by your side.	Yanınızda savaşanları.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You know that you'll be there for them, and they'll be there for you,	Yaşanmamış savaşlar için orada olmanız gerektiğini bilirsiniz...	Dragons Riders of Berk-1	2012
for the battles that are yet to come.	...ve onlar da sizin için orada olacaklardır.	Dragons Riders of Berk-1	2012
1x03 Animal House	1x03 Hayvan Barınağı	Dragons Riders of Berk-1	2012
Wow, nice.	Vay, iyiymiş.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Here on Berk, we made peace with the dragons.	Burada Berk'te, ejderhalarla barış yaptık.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We're finally living and working together.	Nihayet beraber yaşıyor ve beraber çalışıyoruz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And it only took us 300 years.	Ve bu bizim 300 yılımızı aldı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
There's one slight problem...	Sadece küçük bir problemimiz kaldı...	Dragons Riders of Berk-1	2012
we forgot to tell the animals.	...bunu hayvanlara söylemeyi unuttuk. 1	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, not again. You go on now, you get. 1	Ah, yine mi. Hadi şimdi gidin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Get, shoo.	Gidin, kışş.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You know you're not supposed to be in here.	Burada olmaman gerektiğini biliyorsun, değil mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
All right, everybody, time to earn your keep.	Peki hâlâ millet, herkesin elindekini verme zamanı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's chickens who lay eggs, right?	Yumurtaları yumurtlayanlar tavuklardı, değil mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Do we really need to go over this again?	Gerçekten bunun üzerinden bir daha geçmemiz mi gerekiyor?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Apparently, we do. Well, pay attention, Bucket.	Görünüşe göre, geçmeliyiz. Peki, dikkatini ver, Bucket.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Wool. Eggs. Milk.	Yün. Yumurtalar. Süt.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Is that so hard now, see?	Bu çok mu zor, gördün mü?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Observe.	Dikkat et.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Just grab the udder like so, and pull.	İneğin memesini şöyle tut ve sık.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Uh, pull.	Ah, sık.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Pull...!	Sık...!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Uh oh, I think we're empty. That's not good.	Ah, sanırım boş. Bu iyi değil.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yahoo!	Yaşasın!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Whoa! Hey, Astrid!	Vay! Hey, Astrid!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oops. Did I do that?	Bunu ben mi yaptım?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hey! Not fair.	Hey! Bu hiç adil değil.	Dragons Riders of Berk-1	2012
So it's gonna be like that, huh?	Demek böyle olacak, öyle mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
I have no idea what you're talking about.	Neden bahsettiğinden en ufak bir fikrim yok.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It was her idea, but I approve!	Bu onun fikriydi ama bende onayladım!	Dragons Riders of Berk-1	2012
The tail is frozen.	Kuyruk donmuş.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Astrid!	Astrid!	Dragons Riders of Berk-1	2012
No! Go back!	Hayır! Geri dön!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Astrid?	Astrid?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Over here. Hiccup, I'm freezing.	Bu tarafa. Hiccup, donuyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Come here. Where are the dragons?	Buraya gel. Ejderhalar nerede?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Stormfly?	Stormfly?	Dragons Riders of Berk-1	2012