Search

English Turkish Sentence Translations Page 163469

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
. Yes, I did	Evet, oradan aldım.	The Food of the Gods-1	1976
Well, when you take it back, they got a phone.	İyi, geri döndüğünde, onlarda telefon var.	The Food of the Gods-1	1976
. Thanks a lot. By the time I get there I won't need one	Çok teşekkürler. Bu arada oraya gittiğimde gerek kalmayacak.	The Food of the Gods-1	1976
Please, mister...	Lütfen, bayım...	The Food of the Gods-1	1976
g Could you take a look at somethin	Beni korkutan bir şeye bakabilir misiniz?	The Food of the Gods-1	1976
Hey, look, lady, I've already seen your chickens.	Bakın, hanımefendi, zaten tavuklarınızı gördüm.	The Food of the Gods-1	1976
. No. No, this is something else	Hayır. Hayır, bu başka bir şey.	The Food of the Gods-1	1976
I wouldn't ask if Mr. Skinner was here.	Bay Skinner burada olsaydı istemezdim.	The Food of the Gods-1	1976
The Lord knows I wouldn't.	İstemeyeceğimi Rab biliyor.	The Food of the Gods-1	1976
But I'm frightened they've got to it.	Ama korkarım onlar aldılar.	The Food of the Gods-1	1976
What do you mean, "they"?	"Onlar" derken?	The Food of the Gods-1	1976
, Please, mister, will you take a quick look	Lütfen, bayım, çabucak bir bakar mısınız?	The Food of the Gods-1	1976
and tell me if you think, it's what I think it is?	Eğer sizin düşündüğünüz benim düşündüğümse?	The Food of the Gods-1	1976
. Please	Lütfen.	The Food of the Gods-1	1976
Do those look like ratholes to you?	Şunlar size fare deliği gibi gelmedi mi?	The Food of the Gods-1	1976
. Yeah, they sure do	Evet, öyle olduğu kesin.	The Food of the Gods-1	1976
I knew it. They got at the food.	Anlamıştım. Besinleri yediler.	The Food of the Gods-1	1976
They must've.	Yemiş olmalılar.	The Food of the Gods-1	1976
Is this what you've been feeding those chickens?	Şu tavukları bunlarla mı besliyorsunuz?	The Food of the Gods-1	1976
No. This is the way it comes to us from the Lord.	Hayır. Bu bize Rab'in verdiği bir şey.	The Food of the Gods-1	1976
The chickens won't touch none of it,	Kepek ve unla karıştırmadıkça tavuklar hiç birine dokunmazlar.	The Food of the Gods-1	1976
Yeah, well, that wasp seems to like it well enough.	Öyle, şu eşek arısı yeterince beğenmiş görünüyor.	The Food of the Gods-1	1976
I mean, what is it?	Yani, nedir o?	The Food of the Gods-1	1976
The good Lord give it to us 'cause we're deserving people.	İy Rab, hakkeden insanlar olduğumuz için bize verdi.	The Food of the Gods-1	1976
And we pray regularly, we do.	Düzenli bir şekilde dua ediyoruz.	The Food of the Gods-1	1976
And the Lord is going to see to it	Ve Rab bunu gördü...	The Food of the Gods-1	1976
that we don't need money no more. Never.	bir daha paraya ihtiyacımız olmayacak. Asla.	The Food of the Gods-1	1976
Look, lady, I don't think you realize	Bakın, hanımefendi, bu şeyin gerçekten ne kadar...	The Food of the Gods-1	1976
how dangerous this stuff could really be.	tehlikeli olabileceğinin farkına vardığınızı sanmıyorum.	The Food of the Gods-1	1976
Mr. Skinner's in the city this minute,	Bay Skinner şu an şehirde...	The Food of the Gods-1	1976
making a big, important money deal for this food.	bu besin için büyük, önemli bir para anlaşması yapıyor.	The Food of the Gods-1	1976
That's what he's doing, right now,	Tam şu anda bunu yaparken...	The Food of the Gods-1	1976
at the same time we're standing here talking.	aynı anda biz burada durmuş konuşuyoruz.	The Food of the Gods-1	1976
Yeah, but that's not gonna help very much	Evet, ama bunun bir yardımı olmayacak.	The Food of the Gods-1	1976
. if something besides those chickens have gotten into this food	Tavukların yanında bu besinden başkalarıda yararlanıyorsa.	The Food of the Gods-1	1976
Well, nothing on our farm killed your friend,	Arkadaşınızı öldüren bu çiftlikten olan bir şey değildi...	The Food of the Gods-1	1976
Lady, how large do you think those rats will grow	Hanımefendi, o farelerin ne kadar büyüyebileceğini düşünüyor musunuz...	The Food of the Gods-1	1976
if they've gotten into this food of yours, huh?	eğer sizin bu besininizden beslenirlerse, ha?	The Food of the Gods-1	1976
Mr. Skinner'll know what to do,	Bay Skinner ne yapacağını bilir...	The Food of the Gods-1	1976
no matter what ate it up.	ne yendiği mesele değil.	The Food of the Gods-1	1976
He'll know exactly what to do.	Ne yapılacağını tam olarak bilir.	The Food of the Gods-1	1976
Yeah, well, I hope so, because I'll be coming back.	Evet, umarım öyledir, çünkü geri döneceğim.	The Food of the Gods-1	1976
I didn't think we'd be going back like this.	Böyle geri döneceğimizi düşünmedim.	The Food of the Gods-1	1976
I guess we let the coroner figure it out.	Sanırım, bırakalım adli tıp bulsun.	The Food of the Gods-1	1976
We gotta tell him what we think, don't we?	Düşündüğümüzü ona söylemek zorundayız, değil mi?	The Food of the Gods-1	1976
No, I don't think so.	Hayır, öyle sanmıyorum.	The Food of the Gods-1	1976
I mean, we'd sound like a couple of prize idiots	Yani, bir çift ödüllü ahmak gibi bölge savcısına dev bir şeyin...	The Food of the Gods-1	1976
a giant something or other killed our buddy, wouldn't we?	arkadaşımızı öldürdüğünü mü anlatacağız?	The Food of the Gods-1	1976
How many times you been busted up playing pro ball?	Profesyonel top oynarken kaç kere sakatlandın?	The Food of the Gods-1	1976
I don't think there's a guy in the league	Ligde bir veya iki kez sakatlanmayan bir adam olduğunu sanmıyorum.	The Food of the Gods-1	1976
Except Davis.	Davis hariç.	The Food of the Gods-1	1976
Been playing with the team for seven years.	Yedi yıldır takımla oynuyordu.	The Food of the Gods-1	1976
Never even been carried off the field.	Sahadan çıktığını bile bilmem.	The Food of the Gods-1	1976
Yeah, so what's the point?	Peki, o halde konu ne?	The Food of the Gods-1	1976
So, what I want to know is, how does a guy with all that luck	Yani, bilmek istediğim, böyle bir şansı olan bir adamın...	The Food of the Gods-1	1976
have this happen to him?	bu başına nasıl geliyor?	The Food of the Gods-1	1976
Well, I guess his luck ran out.	Şey, sanırım şansı bitti.	The Food of the Gods-1	1976
. Oh, excuse me, sir	Afedersiniz, efendim!	The Food of the Gods-1	1976
? Anything happen today, sir	Bugün olan bir şey var mı, efendim?	The Food of the Gods-1	1976
Happen?	Olan mı?	The Food of the Gods-1	1976
Like, unusual.	Olağan dışı, gibi.	The Food of the Gods-1	1976
Well, a man was killed stag hunting on one of the islands.	Bir adam adaların birinde geyik avlarken ölmüş.	The Food of the Gods-1	1976
Fell off his horse.	Atından düşmüş.	The Food of the Gods-1	1976
You mean, unusual like that?	Yani, bunun gibi olağandışılık mı?	The Food of the Gods-1	1976
His two friends brought him across.	İki arkadaşı karşıya geçirdiler.	The Food of the Gods-1	1976
He was all swollen and ugly.	Her yeri şiş ve iğrençti.	The Food of the Gods-1	1976
You know what I mean?	Dediğimi anladın mı?	The Food of the Gods-1	1976
I don't suppose his friends said anything	Arkadaşları bazı büyük şeyler gördüklerini söylediklerini...	The Food of the Gods-1	1976
about seeing some big things, did they?	sanmıyorum, söylediler mi?	The Food of the Gods-1	1976
Anything of that sort, sir?	O tür şeylerden, efendim?	The Food of the Gods-1	1976
Lord, save me, save me.	Rab, kurtar beni. .	The Food of the Gods-1	1976
I just came from the coroner's office.	Adli tıp bürosundan daha henüz döndüm.	The Food of the Gods-1	1976
Yeah, what'd he say?	Evet, ne dediler?	The Food of the Gods-1	1976
From the amount of poison in his body,	Vücudunda ki zehir miktarından...	The Food of the Gods-1	1976
he estimates that Davis was stung by no less than 250 wasps.	Davis'in en az 250 eşek arısı tarfından sokulduğu değerlendirilmiş.	The Food of the Gods-1	1976
Come on, let's go. Where to?	Hadi, gidelim. Nereye?	The Food of the Gods-1	1976
The farm.	Çiftliğe.	The Food of the Gods-1	1976
Come on, what do you want to go out there for?	Yapma, ne diye oraya gitmek istiyorsun?	The Food of the Gods-1	1976
The ride.	Gezmeye.	The Food of the Gods-1	1976
Well, I'd like to go along with you,	Pekala, seninle gelmeyi isterdim...	The Food of the Gods-1	1976
but I'm splitting for Chicago tonight, remember?	ama bu gece Chicago'ya yardırıyorum, unuttun mu?	The Food of the Gods-1	1976
Come on, Brian, will you?	Yapma, Brian, ciddi misin?	The Food of the Gods-1	1976
Hey, baby, if I don't set up that promotion in Chicago,	Hey, bebek, Chicago'da ki terfiyi alamazsam...	The Food of the Gods-1	1976
. you jocks ain't gonna have too many fans watching you play football	siz spor düşkünleri futbol oynarken çoğu taraftarınızı izleyemeyeceksiniz.	The Food of the Gods-1	1976
Come on, you know darn well	Hadi, gayet iyi biliyorsun...	The Food of the Gods-1	1976
you don't have to be there for at least two days.	en az iki gün orada olmak zorunda değilsin.	The Food of the Gods-1	1976
If the truth were known, I'm really not all that ecstatic	İşin doğrusu, senle oraya gitmekten hiçte mutlu değilim.	The Food of the Gods-1	1976
RITA: Oh, Tom, come on. Please hurry.	Tom, hadi. Lütfen acele et.	The Food of the Gods-1	1976
Tom, get it going.	Tom, yürüt şunu.	The Food of the Gods-1	1976
Oh, please stop. Please.	Lütfen durun, lütfen.	The Food of the Gods-1	1976
Please, please stop!	Lütfen, lütfen durun!	The Food of the Gods-1	1976
Why didn't you stop?	Niçin durmadın?	The Food of the Gods-1	1976
The girl was pregnant.	Kız hamileydi.	The Food of the Gods-1	1976
So she wanted something, Jack.	Yanisi bir şey istiyordu, Jack.	The Food of the Gods-1	1976
Maybe they were in trouble.	Belki zor durumdaydılar.	The Food of the Gods-1	1976
. It can wait. We'll pick them up on the way back	Bekleyebilir. Dönüşte alırız.	The Food of the Gods-1	1976
You don't care about anybody but yourself, do you?	Kendin dışında kimseyi önemsemezsin, değil mi?	The Food of the Gods-1	1976
Is that what you think of me?	Benim hakkımda düşündüğün şey bu mu?	The Food of the Gods-1	1976
I think you're the most selfish man I know.	Bence sen tanıdığım en bencil kişisin.	The Food of the Gods-1	1976
So why do you work for me?	Öyleyse ne diye benim için çalışıyorsun?	The Food of the Gods-1	1976