Search

English Turkish Sentence Translations Page 163436

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Look.	Etrafa bak.	The Flyboys-1	2008
Hello Uncle Ed. Hey partner, no problem, I hope?	Merhaba yaşlı adam. Merhaba dostum, işler yolunda mı?	The Flyboys-1	2008
Who is your friend? This is Kyle, he's new in the city.	Arkadaşın kim? Bu Kyle, buraya yeni taşınmışlar.	The Flyboys-1	2008
Is this your plane?	Bu uçak senin mi?	The Flyboys-1	2008
Do you like airplanes?	Uçakları sever misin?	The Flyboys-1	2008
I've never flown.	Daha önce hiç binmedim.	The Flyboys-1	2008
Do you do this often? As often as I can.	Bunu hep yapar mısın? Yapabildiğimce yapmaya çalışırım.	The Flyboys-1	2008
I may never my mother, they hate flying.	Ama annem uçmaktan nefret eder, ondan bana hiç izin vermiyor.	The Flyboys-1	2008
Why is that? I do not know.	Neden ki? Bilmem.	The Flyboys-1	2008
My grandfather was pilot, in the Second World War.	Dedem 2. dünya savaşında pilotmuş.	The Flyboys-1	2008
He shot down 17 enemy planes. He is a hero.	17 tane düşman uçağı düşürmüş. Tam bir kahramanmış.	The Flyboys-1	2008
He is alive, if you want, you can meet him.	Hala hayatta, istersen seni onunla tanıştırabilirim.	The Flyboys-1	2008
We are far too late for dinner.	Yemeğe çok geciktik.	The Flyboys-1	2008
Thank you Uncle Ed. Yes, thank you Mr. Thomas.	Teşekkürler Ed Amca. Evet, teşekkürler Bay Thomas.	The Flyboys-1	2008
It is all right, let's say Ed.	Bir şey değil, bana Ed diyebilirsin.	The Flyboys-1	2008
Say no to your mother, I've flown with you.	Annene seni uçurduğum konusunda hiçbir şey söyleme.	The Flyboys-1	2008
Love you kidding me? And certainly say nothing about that spin.	Tabi ki söylemem. Dalga mı geçiyorsun. Kesinlikle o manevraları da unut..	The Flyboys-1	2008
Or about those somersault.	Ve dalmayı,	The Flyboys-1	2008
Shall we again tomorrow? And the school then?	Yarın da uçabilir miyiz Okul ne olacak?	The Flyboys-1	2008
We have no school tomorrow.	Yarın okul yok. Evet.	The Flyboys-1	2008
Is that so? Yes, teachers consultations.	Gerçekten mi? Öğretmenler toplantısı varmış.	The Flyboys-1	2008
Really, huh?	Öyle mi?	The Flyboys-1	2008
Okay, come to seven hours to the airport. Seven o'clock in the morning?	Peki, saat yedide hava alanında olun. Saat yedide mi?	The Flyboys-1	2008
Yes, we are going to make a couple's somersault and ensure that you are at school on time.	Evet, yukarılara çıkar, birkaç salto atarız. Siz de okula zamanında yetişirsiniz.	The Flyboys-1	2008
Nice to meet you Kyle. Yes, same to you.	Tanıştığıma memnun oldum Kyle. Evet, ben de.	The Flyboys-1	2008
Hey, make sure your nose clean. We are not ready for eight hours.	Burunlarınızı temiz tutun. Parmaklarımız ne güne duruyor.	The Flyboys-1	2008
Did your uncle with your impact? Of course not.	Amcan sizi uçmaya mı götürdü. Tabi ki hayır.	The Flyboys-1	2008
This is Kyle, he's new here. We have great hunger.	Bu Kyle, buraya yeni taşındılar. Gerçekten de çok acıktık.	The Flyboys-1	2008
Stop blowing bubbles, baby. This is already two months on date.	İçeceğinle baloncuklar yapmayı bırak. Bunun tarihi geçeli 2 ay olmuş.	The Flyboys-1	2008
If there is no mold on state it is still good.	Eğer üzerinde küf yoksa eminim ki bir şey olmamıştır.	The Flyboys-1	2008
Katie, if you do not stop, there is no puppy.	Katie, eğer üflemeyi kesmezsen o köpeği rüyanda görürsün.	The Flyboys-1	2008
Who said anything about a puppy? Hey, we can call him Ace?	Kim köpek alacağımız söyledi? Adını Ace koysak olur mu?	The Flyboys-1	2008
That is a stupid name. So they called Grandpa.	Bu çok salak bir ad. Dedemi de öyle çağırırlarmış.	The Flyboys-1	2008
Okay, we are still talking about it.	Tamam, bu konuyu sonra tekrar konuşacağız.	The Flyboys-1	2008
Like Grandpa wants, that a dog is named after him, little gay.	Sanki dedem Ace adlı bir köpek ister de küçük homo.	The Flyboys-1	2008
Sorry, what? Such words we use here.	Affedersin, ne dedin? Bu evde öyle kelimeler kullanmayız.	The Flyboys-1	2008
What's a gay?	Homo ne demek?	The Flyboys-1	2008
This is not just word. See what you did?	Güzel bir kelime değil. Ne yaptığını gördün mü?	The Flyboys-1	2008
You would be an example for her to be.	Senin ona örnek olman gerek.	The Flyboys-1	2008
Can I maybe some chicken? Of course, grab a drum stick.	Biraz daha tavuk alabilir miyim? Elbette bir incik al.	The Flyboys-1	2008
There is also still a pup.	İstersen kanat da var.	The Flyboys-1	2008
He does not talk more, since he has the surgery twice.	İki defa ameliyat geçirdi bu yüzden konuşamıyor.	The Flyboys-1	2008
That is okay, he talked not much anyway.	Problem olmuyor, zaten eskiden de çok konuşmazdı.	The Flyboys-1	2008
He was always on the veranda and smoked a lot.	Kanepesinde oturur, sürekli sigarasını içerdi.	The Flyboys-1	2008
I do not know why they bring him his meals. He almost never eat something.	Bu yemeği ne için gönderiyorlar anlamıyorum. Neredeyse hiçbir şey yemiyor.	The Flyboys-1	2008
Here is your food.	Sana akşam yemeğini getirdim.	The Flyboys-1	2008
Are you hungry?	Yemek ister misin?	The Flyboys-1	2008
You want some water.	Susadın mı?	The Flyboys-1	2008
See you there.	Şunu gördün mü?	The Flyboys-1	2008
That he received for saving a pilot, when they were both shot.	Bu, kendisi yaralıyken bir pilotun hayatını kurtardığı için verilmiş.	The Flyboys-1	2008
He took it from there sometimes, for them to show me.	Eskiden bazen, bunları çıkarır ve bana gösterirdi.	The Flyboys-1	2008
Then we began to polish them.	Sonra bir güzel cilalardık.	The Flyboys-1	2008
You had me today not only must leave behind.	Beni orada bırakıp kaçmamalıydın.	The Flyboys-1	2008
Since that alley. When that thing with Jack.	Okuldan sonra... Jack üzerime yürüdüğünde...	The Flyboys-1	2008
You had no way to go.	Kaçmamalıydın.	The Flyboys-1	2008
I thought that you have saved. And did you, or not? You came out.	Başının çaresine bakarsın diye düşünmüştüm, baktın da, haksız mıyım?	The Flyboys-1	2008
And if I did not road could have been?	Ya eğer ellerinden kaçamasaydım.	The Flyboys-1	2008
Earlier at school, I helped you. You had to help me.	Okulda sana yardım etmiştim, sen de bana yardım etmeliydin?	The Flyboys-1	2008
I'm sorry. I was scared.	Özür dilerim, korkmuştum.	The Flyboys-1	2008
It is all right. We have reports, or not?	Sorun değil. Telafi ederiz.	The Flyboys-1	2008
Are we already in the area, Kyle?	Yaklaştık mı, Kyle?	The Flyboys-1	2008
It's here somewhere.	Evet, buralarda bir yerdeydi.	The Flyboys-1	2008
That one, with the lights on. Is that your house?	İşte şu, ışıkları açık olan. Eviniz orası mı?	The Flyboys-1	2008
Are you sure? Yes, that's him.	Emin misin? Evet, bu.	The Flyboys-1	2008
Today I had great fun. Me, too.	Bugün harika zaman geçirdim. Evet, ben de.	The Flyboys-1	2008
Are you here, or at the airport?	Burada mı, havaalanında mı?	The Flyboys-1	2008
I see you in the channel.	Kanalda buluşalım.	The Flyboys-1	2008
Nice to meet you Kyle. Nice to meet you.	Tanıştığımıza memnun oldum, Kyle. Ben de memnun oldum.	The Flyboys-1	2008
Sorry I'm late. Ready to go?	Kusura bakma, geciktim. Gitmeye hazır mısın?	The Flyboys-1	2008
Let us now but around bicycles.	Bu sefer etrafından dolaşalım.	The Flyboys-1	2008
This is so cool. Owns one of your uncle here?	Bu müthiş. Amcan bunlardan birinin sahibi mi?	The Flyboys-1	2008
No, he maintains them alone.	Hayır, sadece koruyup bakımını yapıyor.	The Flyboys-1	2008
Hey, come take a look.	Hey, şuna bir bak.	The Flyboys-1	2008
Can this be? Yes, everyone here knows me, I'll do this more often.	Bir sorun çıkmasın?	The Flyboys-1	2008
Is it difficult to fly? No, Ed taught me how.	Bunu uçurmak zor mu? Hayır, Ed bana öğretiyor.	The Flyboys-1	2008
He takes me everywhere.	Beni hep gezdirir.	The Flyboys-1	2008
You want something really gaafs see?	Hey, gerçekten müthiş bir şey görmek ister misin?	The Flyboys-1	2008
Where are we going? Wait and see.	Nereye gidiyoruz? Bekle ve gör.	The Flyboys-1	2008
That is so cool. Great, huh.	Bu gerçekten müthiş. Harika, değil mi?	The Flyboys-1	2008
What type is it?	Bunun modeli ne? Çift motorlu.	The Flyboys-1	2008
Wait until you see the cockpit.	Sen kokpiti gör bir de...	The Flyboys-1	2008
Are you sure this is okay? Sure. Here is none.	Bunun sorun olmayacağından emin misin? Eminim. Buraya kimse gelmez.	The Flyboys-1	2008
Look. It looks like a camper or something.	Şuna bir bak. Sanki bir gezginin falan gibi.	The Flyboys-1	2008
Yes, come inside.	Evet, içeri gir.	The Flyboys-1	2008
Do not. Nowhere in print. Calm down, I do nothing.	Dur! Hiçbir şeye basma. Sakin ol, ne yaptığımı biliyorum.	The Flyboys-1	2008
Not start, okay?	Sadece motoru çalıştırma, tamam mı?	The Flyboys-1	2008
Want to see what gaafs? Put your hand on it.	Hey, sana bir şey göstereyim mi? Direksiyonu tut.	The Flyboys-1	2008
Look at the wings.	Tamam, şimdi kanatları izle.	The Flyboys-1	2008
That is probably the owner, we gotta get outta here. No, they will see us.	Sahibi gelmiş olmalı, buradan çıkmalıyız. Hayır, bizi görürler.	The Flyboys-1	2008
Hide it. Fast.	Saklan şuraya. Çabuk gir.	The Flyboys-1	2008
The walkietalkie.	Telsizi bıraktım.	The Flyboys-1	2008
We gotta get outta here. And what if he goes off?	Buradan çıkmalıyız. Ya havalanırsa, kim bilir nereye gider?	The Flyboys-1	2008
They probably just find something.	Muhtemelen bir şeyler alıp giderler.	The Flyboys-1	2008
They go off	Havalanacak.	The Flyboys-1	2008
It is time to go.	Gitme zamanı.	The Flyboys-1	2008
What do you think we go? No idea.	Sence nereye gidiyoruz? Bilmiyorum.	The Flyboys-1	2008
There is always something bad happens, if you spijbelt.	Her okulu kırdığımda mutlaka kötü bir şeyler olur zaten.	The Flyboys-1	2008
There are still more.	Birkaç adam.	The Flyboys-1	2008
Are we on car? Are you crazy.	Hey. İnsek mi, ne dersin? Delirdin mi sen?	The Flyboys-1	2008
Maybe now we fly back.	Belki de eve geri dönüyordur.	The Flyboys-1	2008