Search

English Turkish Sentence Translations Page 163384

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Somewhere...inside...	Bir yerlerde...iceride... Bir yerlerde...içeride...	The Firm-1	1993
in the dark...	karanlikta... karanlıkta...	The Firm-1	1993
the firm is Iistening.	sirket dinlemede. şirket dinlemede.	The Firm-1	1993
ShaII we go and do this for the record?	Iceri gidip, bunu kayitlara gecirelim mi? İçeri gidip, bunu kayıtlara geçirelim mi?	The Firm-1	1993
I`ve made a decision.	Kararimi verdim. Kararımı verdim.	The Firm-1	1993
My mother hasn`t been weII. She`s having some tests.	nnemin durumu iyi degildi. Tahliller yaptiriyor. Annemin durumu iyi değildi. Tahliller yaptırıyor.	The Firm-1	1993
I want to be there.	Yaninda olmak istiyorum. Yanında olmak istiyorum.	The Firm-1	1993
We never see each other anyway.	Birbirimizi pek goremiyoruz. Birbirimizi pek göremiyoruz.	The Firm-1	1993
And I need some time to think.	Dusunmek icin zamana ihtiyacim var. Düşünmek için zamana ihtiyacım var.	The Firm-1	1993
CaII Devasher. She`s Ieaving him.	Devasher'i ara. Karisi onu terk ediyor. Devasher'ı ara. Karısı onu terk ediyor.	The Firm-1	1993
Bad times, huh?	Zor gunler mi? Zor günler mi?	The Firm-1	1993
Abby caIIed Kay.	bby, Kay'i aramis. Abby, Kay'i aramış.	The Firm-1	1993
Listen... AII the wives go a IittIe nuts the first year.	Dinle... Ilk sene tum kadinlar biraz delirir. Dinle... İlk sene tüm kadınlar biraz delirir.	The Firm-1	1993
She`II be back. ProbabIy want to get pregnant.	Donecektir. Herhalde hamile kalmak istiyor. Dönecektir. Herhalde hamile kalmak istiyor.	The Firm-1	1993
Big heIp, huh?	Yardimci oldu demek? Yardımcı oldu demek?	The Firm-1	1993
You think I`II Iet this kid run the penaI system?	Ceza sistemini bu cocuga teslim edecegimi mi sandin? Ceza sistemini bu çocuğa teslim edeceğimi mi sandın?	The Firm-1	1993
Sir, it`s the onIy way he`II give us the fiIes.	Efendim, bize dosyalari vermesinin tek yolu bu. Efendim, bize dosyaları vermesinin tek yolu bu.	The Firm-1	1993
Then staII on the money,	Parayi geciktir, Parayı geciktir,	The Firm-1	1993
get the brother out with a subpoena, foIIow him,	bisini celp kagidiyla cikar, onu izle, Abisini celp kağıdıyla çıkar, onu izle,	The Firm-1	1993
and when we get the fiIes, yank him back.	dosyalari aldigimizda, iceriye tik. dosyaları aldığımızda, içeriye tık.	The Firm-1	1993
Abanks` Dive Lodge. Mr Abanks, this is McDeere.	banks' Dalis Kulubu. Bay banks, bu bey McDrere. Abanks' Dalış Kulübü. Bay Abanks, bu bey McDrere.	The Firm-1	1993
I got to justify a cIient`s biII before a breakfast meeting.	Kahvaltidan once bir muvekkilin faturasini onaylamaliyim. Kahvaltıdan önce bir müvekkilin faturasını onaylamalıyım.	The Firm-1	1993
AII the time sheets and biIIs are with the office manager.	Bilancolar ve faturalar buro amirinin ofisinde. Bilançolar ve faturalar büro amirinin ofisinde.	The Firm-1	1993
I`m not supposed to do this. You want to wake up Avery?	Bunu yapmamaliyim. very'i uyandirmak ister misin? Bunu yapmamalıyım. Avery'i uyandırmak ister misin?	The Firm-1	1993
I`m just trying to head off a IegaI action against us.	Bize yasal girisimde bulunmalarini engellemeye calisiyorum. Bize yasal girişimde bulunmalarını engellemeye çalışıyorum.	The Firm-1	1993
I promise. I`II have everything back in the drawer	Soz veriyorum, buro acilmadan once her seyi cekmeceye Söz veriyorum, büro açılmadan önce her şeyi çekmeceye	The Firm-1	1993
before the office opens.	geri koyacagim. geri koyacağım.	The Firm-1	1993
You`re taIIer than I thought.	Sandigimdan uzunmussun. Sandığımdan uzunmuşsun.	The Firm-1	1993
That`s nice to hear.	Bunu duyduguma sevindim. Bunu duyduğuma sevindim.	The Firm-1	1993
There`s been a change of pIan.	Planda degisiklik oldu. Planda değişiklik oldu.	The Firm-1	1993
I didn`t know there was a pIan.	Bir plan oldugunu bilmiyordum. Bir plan olduğunu bilmiyordum.	The Firm-1	1993
Good, `cause it`s been changed.	Iyi, cunku degisti. İyi, çünkü değişti.	The Firm-1	1993
Who are you, sweetheart?	Sen kimsin tatlim? Sen kimsin tatlım?	The Firm-1	1993
Abanks` Diving Lodge.	banks Dalis Kulubu. Abanks Dalış Kulübü.	The Firm-1	1993
What time has Avery chartered the boat for?	very tekneyi kac saatligine tuttu? Avery tekneyi kaç saatliğine tuttu?	The Firm-1	1993
2:30.	2:30 2:0	The Firm-1	1993
OK. You got to keep him out Iong enough to copy everything.	Tamam. Her seyi kopyalarken onu disarida tut. Tamam. Her şeyi kopyalarken onu dışarıda tut.	The Firm-1	1993
My friends are taking him to Trinity Caves.	Dostlarin onu Trinity magaralarina goturuyor. Dostların onu Trinity mağaralarına götürüyor.	The Firm-1	1993
ShouId be a good six hours.	Guzel bir alti saat olacak. Güzel bir altı saat olacak.	The Firm-1	1993
Tammy`s coming down tomorrow.	Tammy yarin geliyor. Tammy yarın geliyor.	The Firm-1	1993
I can... I can whip us up some eggs.	Ben... Sana yumurta yapabilirim.	The Firm-1	1993
Last day. I don`t want to be Iate for schooI.	Son gun. okula gec kalmak istemiyorum. Son gün. Okula geç kalmak istemiyorum.	The Firm-1	1993
Has Tammy Ieft to meet Abanks?	Tammy, banks'le bulusmaya mi gitti? Tammy, Abanks'le buluşmaya mı gitti?	The Firm-1	1993
Not tiII this evening.	Bu aksama kadar hayir. Bu akşama kadar hayır.	The Firm-1	1993
You`re running a three ring circus.	Bir koltukta 3 karpuz tasimaya calisiyorsun. Bir koltukta karpuz taşımaya çalışıyorsun.	The Firm-1	1993
I hope it goes weII. It has to.	Umarim iyi gider. Gitmek zorunda. Umarım iyi gider. Gitmek zorunda.	The Firm-1	1993
You know, isn`t it amazing?	Cok ilginc, degil mi? Çok ilginç, değil mi?	The Firm-1	1993
You cheated, and I`m the one who feeIs guiIty.	ldatan sensin ama sucluluk duyan benim. Aldatan sensin ama suçluluk duyan benim.	The Firm-1	1993
There!	Iste! İşte!	The Firm-1	1993
Hey, hey, hey, hey. Hey, stop that.	Hey, hey, hey, hey. Hey, kes sunu. Hey, hey, hey, hey. Hey, kes şunu.	The Firm-1	1993
Get back to the baII game. You, too, SheiIa.	Maca geri don. Sen de, Sheila. Maça geri dön. Sen de, Sheila.	The Firm-1	1993
Boys and girIs together rehearsing for Iater Iife.	Erkekler ve kizlar gelecege iliskin prova yapiyorlar. Erkekler ve kızlar geleceğe ilişkin prova yapıyorlar.	The Firm-1	1993
WouId you beIieve I happened to be in the neighbourhood?	Sadece geciyordum desem inanir miydin? Sadece geçiyordum desem inanır mıydın?	The Firm-1	1993
I heard this was your Iast day. Was I misinformed?	Son gunun oldugunu duydum. Yanlis mi duymusum? Son günün olduğunu duydum. Yanlış mı duymuşum?	The Firm-1	1993
I`II be gone for a whiIe.	Bir sureligine gidiyorum. Bir süreliğine gidiyorum.	The Firm-1	1993
I just stopped off to say goodbye. Just in case.	Sadece veda etmek icin ugradim. Tedbir olarak. Sadece veda etmek için uğradım. Tedbir olarak.	The Firm-1	1993
In case what?	Ne tedbiri?	The Firm-1	1993
In case it`s more than a whiIe.	Zaman uzar diye.	The Firm-1	1993
I`m going to the Caymans tomorrow,	Yarin Cayman dalarina gidiyorum, Yarın Cayman Adalarına gidiyorum,	The Firm-1	1993
and I wouId miss saying goodbye.	sana veda edemeyebilirdim.	The Firm-1	1993
WeII, thank you. Have a nice trip.	Tesekkurler. Sana iyi yolculuklar. Teşekkürler. Sana iyi yolculuklar.	The Firm-1	1993
I know. It sounds outrageous, but...think about it.	Biliyorum. Sana ahlaksizlik gibi gelebilir...ama dusun. Biliyorum. Sana ahlaksızlık gibi gelebilir...ama düşün.	The Firm-1	1993
We couId grab some sun,	Biraz guneslenir, Biraz güneşlenir,	The Firm-1	1993
take a dip...	dalar...	The Firm-1	1993
drink some Havana CIub.	biraz rom iceriz. biraz rom içeriz.	The Firm-1	1993
I couId give you maritaI advice and hit on you.	Sana evlilik tavsiyeleri verir ve kur yaparim. Sana evlilik tavsiyeleri verir ve kur yaparım.	The Firm-1	1993
And whatever happens, I promise,	Soz veriyorum, ne olursa olsun, Söz veriyorum, ne olursa olsun,	The Firm-1	1993
I take rejection weII.	red edilmeye katlanirim. red edilmeye katlanırım.	The Firm-1	1993
What makes you think I need maritaI advice?	Evlilik tavsiyesine ihtiyac duydugumu nereden cikardin? Evlilik tavsiyesine ihtiyaç duyduğumu nereden çıkardın?	The Firm-1	1993
OK. You give me advice. I couIdn`t possibIy.	Taman, oneri ver. Bu mumkun degil. Taman, öneri ver. Bu mümkün değil.	The Firm-1	1993
I don`t scuba dive. I can`t scuba dive either.	Tuple dalamiyorum. Ben de dalamiyorum. Tüple dalamıyorum. Ben de dalamıyorum.	The Firm-1	1993
ReaIIy? I`d heard that you don`t miss a chance.	Oyle mi? Hicbir firsati kacirmadigini duydum. Öyle mi? Hiçbir fırsatı kaçırmadığını duydum.	The Firm-1	1993
Not this time. I`ve shortened the trip.	Bu sefer oyle degil. Geziyi kisa kestim. Bu sefer öyle değil. Geziyi kısa kestim.	The Firm-1	1993
A cIient`s coming into town.	Bir musterimiz sehre geliyor. Bir müşterimiz şehre geliyor.	The Firm-1	1993
I can`t dive and fIy in the same 24 hours.	24 saat icinde hem dalip, hem de ucamam. 24 saat içinde hem dalıp, hem de uçamam.	The Firm-1	1993
So how about it? My mother isn`t weII.	Ne dersin? nnem hasta. Ne dersin? Annem hasta.	The Firm-1	1993
They`re doing some tests. That`s why I`m going home.	Bazi testler yapiyorlar. Bu yuzden eve gidiyorum. Bazı testler yapıyorlar. Bu yüzden eve gidiyorum.	The Firm-1	1993
I`m sorry. I didn`t know. How couId you possibIy?	Uzgunum, bilmiyordum. Nereden bilebilirdin ki? üzgünüm, bilmiyordum. Nereden bilebilirdin ki?	The Firm-1	1993
bring her with you.	onu yaninda getir. onu yanında getir.	The Firm-1	1993
Goodbye, Avery. Have a good fIight.	Hoscakal, very. Sana iyi ucuslar. Hoşçakal, Avery. Sana iyi uçuşlar.	The Firm-1	1993
Tammy, this is Abby McDeere.	Tammy, ben bby McDeere. Tammy, ben Abby McDeere.	The Firm-1	1993
You`ve got a probIem. Avery`s not going diving.	Bir sorun var. very dalmayacak. Bir sorun var. Avery dalmayacak.	The Firm-1	1993
We`re dead.	Simdi olduk. Şimdi öldük.	The Firm-1	1993
WeII... How do we...	Pekala... Simdi... Pekala... Şimdi...	The Firm-1	1993
How am I gonna Iet Mitch know?	Mitch'e nasil soyleyecegim? Mitch'e nasıl söyleyeceğim?	The Firm-1	1993
I`m going anyway. I gotta try. My fIight`s in three hours.	Yine de gidiyorum. Denemeliyim. 3 saat icinde ucuyorum. Yine de gidiyorum. Denemeliyim. saat içinde uçuyorum.	The Firm-1	1993
Mr McDeere`s office. May I take a message?	Bay McDeere'in burosu. Mesaj alabilir miyim? Bay McDeere'in bürosu. Mesaj alabilir miyim?	The Firm-1	1993
Tammy, don`t teII Mitch anything.	Tammy, Mitch'e hicbir sey soyleme. Tammy, Mitch'e hiçbir şey söyleme.	The Firm-1	1993
I`II just be a sec.	Bir saniye surer. Bir saniye sürer.	The Firm-1	1993
Prescription for AbigaiI McDeere.	bigail McDeere icin recete. Abigail McDeere için reçete.	The Firm-1	1993
You want to go, or you want to stay here?	Gidecek misin, kalacak misin? Gidecek misin, kalacak mısın?	The Firm-1	1993
Aren`t you going to cuff him? I`II take care of it.	onu kelepcelemeyecek misin? Ben hallederim. Onu kelepçelemeyecek misin? Ben hallederim.	The Firm-1	1993
Guess what I`m Iooking at?	Neye baktigimi tahmin et? Neye baktığımı tahmin et?	The Firm-1	1993
TeII me.	nlat. Anlat.	The Firm-1	1993
My first sunset in six years.	lti yildir ilk gun batimim. Altı yıldır ilk gün batımım.	The Firm-1	1993
You made it? Yeah. Yeah, I did.	Basardin mi? Evet, basardim. Başardın mı? Evet, başardım.	The Firm-1	1993
I owe you, IittIe brother.	Sana borcluyum kardesim. Sana borçluyum kardeşim.	The Firm-1	1993
No, you don`t.	Hayir, degilsin. Hayır, değilsin.	The Firm-1	1993
Anything from Abanks?	banks'ten haber var mi? Abanks'ten haber var mı?	The Firm-1	1993
Last I heard, everything was set.	Son duydugumda her sey hazirdi. Son duyduğumda her şey hazırdı.	The Firm-1	1993