English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 163380
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| They set up Iegitimate businesses with money | Uyusturucu, beyaz kadin ticaretinden gelen paralarla Uyuşturucu, beyaz kadın ticaretinden gelen paralarla Uyuşturucu, beyaz kadın ticaretinden gelen paralarla | The Firm-1 | 1993 |  |
| from drugs, prostitution... aII cash moved offshore. | yasal sirketler kurdular... para ulke disina cikiyor. yasal şirketler kurdular... para ülke dışına çıkıyor. yasal şirketler kurdular... para ülke dışına çıkıyor. | The Firm-1 | 1993 | |
| You beIieve it. | Buna inanin. Buna inanın. Buna inanın. | The Firm-1 | 1993 | |
| That`s why you taIked to Thomas Abanks. | Bu yuzden Thomas banks'le konustunuz. Bu yüzden Thomas Abanks'le konuştunuz. Bu yüzden Thomas Abanks'le konuştunuz. | The Firm-1 | 1993 | |
| That`s why your private investigator got kiIIed. | Bu yuzden ozel dedektifiniz olduruldu. Bu yüzden özel dedektifiniz öldürüldü. Bu yüzden özel dedektifiniz öldürüldü. | The Firm-1 | 1993 | |
| Maybe 30% of their cIients are Iegitimate. | Muvekillerinin %30'u yasal islerde. Müvekillerinin %0'u yasal işlerde. Müvekillerinin %0'u yasal işlerde. | The Firm-1 | 1993 | |
| They bring in a new rookie, | Bir caylak getiriyor, Bir çaylak getiriyor, Bir çaylak getiriyor, | The Firm-1 | 1993 | |
| throw money at him, buy the car, the house. | paraya boguyor, araba ve ev aliyorlar. paraya boğuyor, araba ve ev alıyorlar. paraya boğuyor, araba ve ev alıyorlar. | The Firm-1 | 1993 | |
| Once your kids are in private schooIs, | Cocuklarin ozel okula girdikten, Çocukların özel okula girdikten, Çocukların özel okula girdikten, | The Firm-1 | 1993 | |
| you`re used to the good Iife, they teII you the truth. | iyi yasamaya alistiktan sonra, sana gercegi anlatirlar. iyi yaşamaya alıştıktan sonra, sana gerçeği anlatırlar. iyi yaşamaya alıştıktan sonra, sana gerçeği anlatırlar. | The Firm-1 | 1993 | |
| You mean every partner in the firm... | Yani sirketteki tum ortaklar... Yani şirketteki tüm ortaklar... Yani şirketteki tüm ortaklar... | The Firm-1 | 1993 | |
| Every partner knows. | Tum ortaklar biliyor. Tüm ortaklar biliyor. Tüm ortaklar biliyor. | The Firm-1 | 1993 | |
| We suspect most of the associates. | Uyelerin cogundan supheleniyoruz. üyelerin çoğundan şüpheleniyoruz. üyelerin çoğundan şüpheleniyoruz. | The Firm-1 | 1993 | |
| Why don`t you get indictments and bust it aII up? | Neden iddianame hazirlayip baskin yapmiyorsunuz? Neden iddianame hazırlayıp baskın yapmıyorsunuz? Neden iddianame hazırlayıp baskın yapmıyorsunuz? | The Firm-1 | 1993 | |
| We have to have somebody on the inside. | Bize iceriden biri lazim. Bize içeriden biri lazım. Bize içeriden biri lazım. | The Firm-1 | 1993 | |
| We need to see copies of contracts, | nlasmalarin kopyalarini, Anlaşmaların kopyalarını, Anlaşmaların kopyalarını, | The Firm-1 | 1993 | |
| cIients` bank records, articIes of incorporation. | muvekillerin banka hesaplarini, gizli maddeleri gormeliyiz. müvekillerin banka hesaplarını, gizli maddeleri görmeliyiz. müvekillerin banka hesaplarını, gizli maddeleri görmeliyiz. | The Firm-1 | 1993 | |
| Wait. You think I`m... | Durun. Simdi benim... Durun. Şimdi benim... Durun. Şimdi benim... | The Firm-1 | 1993 | |
| You can say no, but we`re going to break this firm. | Hayir diyebilirsin ancak o sirketi bitirecegiz. Hayır diyebilirsin ancak o şirketi bitireceğiz. Hayır diyebilirsin ancak o şirketi bitireceğiz. | The Firm-1 | 1993 | |
| When that happens, you`re going to jaiI aIong with the rest. | Bunu, yaptigimizda digerleri gibi sen de hapsi boylayacaksin. Bunu, yaptığımızda diğerleri gibi sen de hapsi boylayacaksın. Bunu, yaptığımızda diğerleri gibi sen de hapsi boylayacaksın. | The Firm-1 | 1993 | |
| It`II happen. BeIieve me. | Bu olacak. Inan bana. Bu olacak. İnan bana. Bu olacak. İnan bana. | The Firm-1 | 1993 | |
| Why can`t I just Ieave? | Kalkip gidemez miyim? Kalkıp gidemez miyim? Kalkıp gidemez miyim? | The Firm-1 | 1993 | |
| That`s what Kozinski and Hodges were trying to do. | Kozinski ve Hodges da bunu yapmaya calisiyordu. Kozinski ve Hodges da bunu yapmaya çalışıyordu. Kozinski ve Hodges da bunu yapmaya çalışıyordu. | The Firm-1 | 1993 | |
| You have to think this over. | Tekrar dusunmelisin. Tekrar düşünmelisin. Tekrar düşünmelisin. | The Firm-1 | 1993 | |
| MeanwhiIe, you and your wife have to behave | Bu arada sen ve karin her sey normalmis gibi Bu arada sen ve karın her şey normalmiş gibi Bu arada sen ve karın her şey normalmiş gibi | The Firm-1 | 1993 | |
| as though everything is normaI. | davranmalisiniz. davranmalısınız. davranmalısınız. | The Firm-1 | 1993 | |
| Don`t discuss this with anyone... | Sakin bunu kimseyle konusma... Sakın bunu kimseyle konuşma... Sakın bunu kimseyle konuşma... | The Firm-1 | 1993 | |
| but make a decision. | fakat karar ver. | The Firm-1 | 1993 | |
| You heIp us, we`II make it worth your whiIe. | Bize yardim edersen, karsiligini fazlasiyla veririz. Bize yardım edersen, karşılığını fazlasıyla veririz. Bize yardım edersen, karşılığını fazlasıyla veririz. | The Firm-1 | 1993 | |
| Worth my whiIe? You`II stiII have a good Iife. | Karsiligi mi? Hala iyi bir hayatin var. Karşılığı mı? Hala iyi bir hayatın var. Karşılığı mı? Hala iyi bir hayatın var. | The Firm-1 | 1993 | |
| You mean, in a witness protection programme? | Tanik koruma programindan mi soz ediyoruz? Tanık koruma programından mı söz ediyoruz? Tanık koruma programından mı söz ediyoruz? | The Firm-1 | 1993 | |
| How? | Nasil? Nasıl? Nasıl? | The Firm-1 | 1993 | |
| I Iive somebody eIse`s Iife in some nowhere pIace, | Kimsenin bilmedigi bir yerde baskasinin hayatini yasayacagim, Kimsenin bilmediği bir yerde başkasının hayatını yaşayacağım, Kimsenin bilmediği bir yerde başkasının hayatını yaşayacağım, | The Firm-1 | 1993 | |
| and one day, I`m backing out of the driveway | ve gununbirinde, otoyola cikarken ve gününbirinde, otoyola çıkarken ve gününbirinde, otoyola çıkarken | The Firm-1 | 1993 | |
| and my car expIodes? | arabam infilak edecek, oyle mi? arabam infilak edecek, öyle mi? arabam infilak edecek, öyle mi? | The Firm-1 | 1993 | |
| Doesn`t have to be that way. | Oyle olmasi gerekmiyor. Öyle olması gerekmiyor. Öyle olması gerekmiyor. | The Firm-1 | 1993 | |
| I don`t need much of a Iife but it has to be mine. | Hayattan fazla bir sey istemiyorum, ama bana ait olsun. Hayattan fazla bir şey istemiyorum, ama bana ait olsun. Hayattan fazla bir şey istemiyorum, ama bana ait olsun. | The Firm-1 | 1993 | |
| You got that now? | nladiniz mi? Anladınız mı? Anladınız mı? | The Firm-1 | 1993 | |
| Get back to the seminar. | Seminere geri don. Seminere geri dön. Seminere geri dön. | The Firm-1 | 1993 | |
| Tarrance wiII negotiate on our behaIf. | Tarrance bizim yerimize pazarlik yapacak. Tarrance bizim yerimize pazarlık yapacak. Tarrance bizim yerimize pazarlık yapacak. | The Firm-1 | 1993 | |
| Why don`t you wander back past the MemoriaI? | Neden anitin yanindan gitmiyorsun? Neden anıtın yanından gitmiyorsun? Neden anıtın yanından gitmiyorsun? | The Firm-1 | 1993 | |
| CaII me anytime, day or night. | Beni istedigin saatte ara. Beni istediğin saatte ara. Beni istediğin saatte ara. | The Firm-1 | 1993 | |
| The second one`s a mobiIe number. | Ikinci numara cep telefonu. İkinci numara cep telefonu. İkinci numara cep telefonu. | The Firm-1 | 1993 | |
| Let me get this straight. | Bakalim anlamis miyim? Bakalım anlamış mıyım? Bakalım anlamış mıyım? | The Firm-1 | 1993 | |
| I steaI fiIes and turn them over to the FBI, | Dosyalari calip, bunlari FBl'a verecegim, Dosyaları çalıp, bunları FBl'a vereceğim, Dosyaları çalıp, bunları FBI'a vereceğim, | The Firm-1 | 1993 | |
| testify against my coIIeagues, send them to jaiI. | meslektaslarima karsi ifade verip, onlari hapse yollayacagim. meslektaşlarıma karşı ifade verip, onları hapse yollayacağım. meslektaşlarıma karşı ifade verip, onları hapse yollayacağım. | The Firm-1 | 1993 | |
| ReveaI priviIeged information | Gizli bilgi vererek | The Firm-1 | 1993 | |
| that vioIates attorney/cIient confidences, | avukat muvekkil guvenine aykiri davranacak, avukat müvekkil güvenine aykırı davranacak, avukat müvekkil güvenine aykırı davranacak, | The Firm-1 | 1993 | |
| get disbarred, then testify against the Mafia. | ve barodan atilacagim, sonra Mafya'ya karsi taniklik edecegim. ve barodan atılacağım, sonra Mafya'ya karşı tanıklık edeceğim. ve barodan atılacağım, sonra Mafya'ya karşı tanıklık edeceğim. | The Firm-1 | 1993 | |
| UnfortunateIy... Let me ask you something. | Ne yazik ki... Bir sey soracagim. Ne yazık ki... Bir şey soracağım. Ne yazık ki... Bir şey soracağım. | The Firm-1 | 1993 | |
| Are you out of your fucking mind? | Siz kafayi mi yediniz? Siz kafayı mı yediniz? Siz kafayı mı yediniz? | The Firm-1 | 1993 | |
| How Iong before they find out | Lomax'in hucre arkadasinin adinin Lomax'ın hücre arkadaşının adının Lomax'ın hücre arkadaşının adının | The Firm-1 | 1993 | |
| Lomax`s ceIImate was named Ray McDeere... | Ray McDeere oldugunu ogrenmeleri ne kadar surer? Ray McDeere olduğunu öğrenmeleri ne kadar sürer? Ray McDeere olduğunu öğrenmeleri ne kadar sürer? | The Firm-1 | 1993 | |
| And when they do, what wiII they do to him? | Ogrendiklerinde ona ne yaparlar dersin? Öğrendiklerinde ona ne yaparlar dersin? Öğrendiklerinde ona ne yaparlar dersin? | The Firm-1 | 1993 | |
| They can get to anyone, anywhere. | Her yerde, herkese ulasabilirler. Her yerde, herkese ulaşabilirler. Her yerde, herkese ulaşabilirler. | The Firm-1 | 1993 | |
| What can you do? Your brother`s up for paroIe. | Ne yapabilirsin? Kardesin sartli tahliye bekliyor. Ne yapabilirsin? Kardeşin şartlı tahliye bekliyor. Ne yapabilirsin? Kardeşin şartlı tahliye bekliyor. | The Firm-1 | 1993 | |
| You cooperate with us the board wiII be gratefuI. | Bizimle isbirligi yaparsan kurul minnetar kalir. Bizimle işbirliği yaparsan kurul minnetar kalır. Bizimle işbirliği yaparsan kurul minnetar kalır. | The Firm-1 | 1993 | |
| Otherwise... | ksi taktirde... Aksi taktirde... Aksi taktirde... | The Firm-1 | 1993 | |
| You know what paroIe hearings are Iike. | Sartli tahliye gorusmelerinin nasil oldugunu biliyorsun. Şartlı tahliye görüşmelerinin nasıl olduğunu biliyorsun. Şartlı tahliye görüşmelerinin nasıl olduğunu biliyorsun. | The Firm-1 | 1993 | |
| It couId go either way. | Her sonuc cikabilir. Her sonuç çıkabilir. Her sonuç çıkabilir. | The Firm-1 | 1993 | |
| Forget about home. Take me to the firm. | Bosver evi. Beni sirkete gotur. Boşver evi. Beni şirkete götür. Boşver evi. Beni şirkete götür. | The Firm-1 | 1993 | |
| I need to see everybody, now. | Herkesle konusmaliyim, hemen. Herkesle konuşmalıyım, hemen. Herkesle konuşmalıyım, hemen. | The Firm-1 | 1993 | |
| I`m on overseas, and... Right now. | Yurtdisiyla konusuyorum... Hemen. Yurtdışıyla konuşuyorum... Hemen. Yurtdışıyla konuşuyorum... Hemen. | The Firm-1 | 1993 | |
| I just had a chat with the FBI. | z once FBl'yla konustum. Az önce FBl'yla konuştum. Az önce FBI'yla konuştum. | The Firm-1 | 1993 | |
| They didn`t try to coerce you? No. | Seni zorlamadilar ya? Hayir. Seni zorlamadılar ya? Hayır. Seni zorlamadılar ya? Hayır. | The Firm-1 | 1993 | |
| They didn`t offer you money? Nope. | Para onermediler mi? Hayir. Para önermediler mi? Hayır. Para önermediler mi? Hayır. | The Firm-1 | 1993 | |
| Did they ask you to contact them? | onlarla temasa gecmeni soylemediler mi? Onlarla temasa geçmeni söylemediler mi? Onlarla temasa geçmeni söylemediler mi? | The Firm-1 | 1993 | |
| ExactIy what did they want? | Tam olarak ne istediler? | The Firm-1 | 1993 | |
| The secret fiIes. | Gizli dosyalari. Gizli dosyaları. Gizli dosyaları. | The Firm-1 | 1993 | |
| Who had those secret fiIes Iast? Did you, Royce? | Gizli dosyalar en son kimdeydi? Sende mi Royce? | The Firm-1 | 1993 | |
| I gave them to you. | Sana vermistim. Sana vermiştim. Sana vermiştim. | The Firm-1 | 1993 | |
| They aIso suggested that Hodges and Kozinski were murdered. | Hodges ve Kozinski'nin olduruldugunu iddia ettiler. Hodges ve Kozinski'nin öldürüldüğünü iddia ettiler. Hodges ve Kozinski'nin öldürüldüğünü iddia ettiler. | The Firm-1 | 1993 | |
| Those sons of bitches. | orospu cocuklari. Orospu çocukları. Orospu çocukları. | The Firm-1 | 1993 | |
| Now we ought to buiId a case and sue. | Hemen aleyhlerine dava acmaliyiz. Hemen aleyhlerine dava açmalıyız. Hemen aleyhlerine dava açmalıyız. | The Firm-1 | 1993 | |
| This is pure harassment. | Bu resmen taciz. | The Firm-1 | 1993 | |
| And that was it? | o kadar mi? O kadar mı? O kadar mı? | The Firm-1 | 1993 | |
| That was everything that was said? | Sadece bu kadar mi konustunuz? Sadece bu kadar mı konuştunuz? Sadece bu kadar mı konuştunuz? | The Firm-1 | 1993 | |
| WeII, as far as I can remember. | Hatirladigim kadariyla evet. Hatırladığım kadarıyla evet. Hatırladığım kadarıyla evet. | The Firm-1 | 1993 | |
| It wasn`t exactIy a sequentiaI conversation. | Pek verimli bir sohbet olmadi. Pek verimli bir sohbet olmadı. Pek verimli bir sohbet olmadı. | The Firm-1 | 1993 | |
| There was a Iot of yeIIing, mostIy by me. | Bagirtilarla gecti, genelde ben bagirdim. Bağırtılarla geçti, genelde ben bağırdım. Bağırtılarla geçti, genelde ben bağırdım. | The Firm-1 | 1993 | |
| Mitch, we`re aIways fighting the government. | Mitch, surekli olarak hukumetle mucadele icindeyiz. Mitch, sürekli olarak hükümetle mücadele içindeyiz. Mitch, sürekli olarak hükümetle mücadele içindeyiz. | The Firm-1 | 1993 | |
| If it isn`t the Justice Department, it`s the IRS. | dalet Bakanligi degilse Maliyeyle. Adalet Bakanlığı değilse Maliyeyle. Adalet Bakanlığı değilse Maliyeyle. | The Firm-1 | 1993 | |
| We`ve beat them every time, and they hate us for it. | onlari hep yendik, bu yuzden bizden nefret ediyorlar. Onları hep yendik, bu yüzden bizden nefret ediyorlar. Onları hep yendik, bu yüzden bizden nefret ediyorlar. | The Firm-1 | 1993 | |
| They can`t get to us, so they pick on somebody new. | Bize ulasamayinca yeni birini sectiler. Bize ulaşamayınca yeni birini seçtiler. Bize ulaşamayınca yeni birini seçtiler. | The Firm-1 | 1993 | |
| They invite you to break the Iaw. | Yasalari cignemeni soylediler. Yasaları çiğnemeni söylediler. Yasaları çiğnemeni söylediler. | The Firm-1 | 1993 | |
| It doesn`t cost them anything, but it costs you everything. | onlar icin bir maliyeti yok fakat senin her seyine mal olabilir. Onlar için bir maliyeti yok fakat senin her şeyine mal olabilir. Onlar için bir maliyeti yok fakat senin her şeyine mal olabilir. | The Firm-1 | 1993 | |
| I don`t want you to worry about this. | Bu konuda endiselenmeni istemiyorum. Bu konuda endişelenmeni istemiyorum. Bu konuda endişelenmeni istemiyorum. | The Firm-1 | 1993 | |
| It`s gotten serious enough. | Bu is ciddilesti. Bu iş ciddileşti. Bu iş ciddileşti. | The Firm-1 | 1993 | |
| We`II have to get into it IegaIIy. | Yasal yollara basvurmak zorundayiz. Yasal yollara başvurmak zorundayız. Yasal yollara başvurmak zorundayız. | The Firm-1 | 1993 | |
| The onIy other question is who do we biII this hour to? | Tek soru kaldi, bu oturumu kime fatura edecegiz? Tek soru kaldı, bu oturumu kime fatura edeceğiz? Tek soru kaldı, bu oturumu kime fatura edeceğiz? | The Firm-1 | 1993 | |
| How about the FBI? | FBl'a ne dersin? | The Firm-1 | 1993 | |
| I can`t beIieve that. That is so weird. | Buna inanamiyorum. Bu cok tuhaf. Buna inanamıyorum. Bu çok tuhaf. Buna inanamıyorum. Bu çok tuhaf. | The Firm-1 | 1993 | |
| I was just thinking about you. | Sadece seni dusunuyordum. Sadece seni düşünüyordum. Sadece seni düşünüyordum. | The Firm-1 | 1993 | |
| Somebody`s burning Ieaves outside. Did you smeII it? | Biri disarida yaprak yakiyor. Kokuyu aldin mi? Biri dışarıda yaprak yakıyor. Kokuyu aldın mı? Biri dışarıda yaprak yakıyor. Kokuyu aldın mı? | The Firm-1 | 1993 | |
| Reminded me of the time... | Bana seyi hatirlatti... Bana şeyi hatırlattı... Bana şeyi hatırlattı... | The Firm-1 | 1993 | |
| If you`re afraid you`II wake the kids, we don`t have any. | Cocuklari uyandirmaktan korkuyorsan, cocuklarimiz yok. Çocukları uyandırmaktan korkuyorsan, çocuklarımız yok. Çocukları uyandırmaktan korkuyorsan, çocuklarımız yok. | The Firm-1 | 1993 | |
| Don`t say anything. Don`t teII me any more. | Hicbir sey soyleme. Daha fazla konusma. Hiçbir şey söyleme. Daha fazla konuşma. Hiçbir şey söyleme. Daha fazla konuşma. | The Firm-1 | 1993 | |
| Everything... | Her sey... Her şey... Her şey... | The Firm-1 | 1993 | |
| Every singIe thing | O evdeyken | The Firm-1 | 1993 | |
| we`ve said or done since we`ve been in that house, | soyledigimiz, yaptigimiz her sey, sadece, söylediğimiz, yaptığımız her şey, sadece, söylediğimiz, yaptığımız her şey, sadece, | The Firm-1 | 1993 | |
