Search

English Turkish Sentence Translations Page 163373

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oudva, Oudva, she looks so much like you,	Ludva, o da aynı senin gibi...	The Firemen's Ball-2	1967
I also... I also think so.	Ben de...Ben de öyle düşünmüştüm.	The Firemen's Ball-2	1967
And now I'm telling you to cross her out... definitely.	Şimdi de silmeni söylüyorum...	The Firemen's Ball-2	1967
Well, Oudvo, Oudvo, will you stop annoying me?	Ludvo, canımı sıkma daha fazla, karışmam bak!	The Firemen's Ball-2	1967
Well, Zindulka... well... what do you know!	Evet, Zindulka... Zaten birşey bildiğin yokki!	The Firemen's Ball-2	1967
to see... well, just to find out what it's all about.	...görmek ve olan biteni anlamak için geldim.	The Firemen's Ball-2	1967
Yes, yes, yes, yes... oh yes.	Evet, evet, evet....	The Firemen's Ball-2	1967
Don't argue! Me again?	İtiraz etmeyi kes! Yine mi ben?	The Firemen's Ball-2	1967
Lh, sorry. Now it's getting interesting. I'd like to see it.	Üzgünüm. Hoşuma gitmeye başladı, kalıp izlemek istiyorum.	The Firemen's Ball-2	1967
Go with him. Don't hurt his feelings.	Lütfen dansa gidin bayan. Kırmayın adamcağızı.	The Firemen's Ball-2	1967
Go and dance with him, lady. Only one round then.	Gidin ve dans edin bayan. Biraz dans edelim o zaman.	The Firemen's Ball-2	1967
Well, I'II... I'll show them how they should walk, yes?	Şimdi nasıl yürümeniz gerektiğini göstereceğim.	The Firemen's Ball-2	1967
Good evening... evening... Excuse me for being late.	İyi akşamlar... Üzgünüm geç kaldım.	The Firemen's Ball-2	1967
And smile... happily, smile.	Gülümseyin... Çok mutlu olduğunuzu düşünün.	The Firemen's Ball-2	1967
Damn it, girls, a kiss... there!	Hadi kızlar bir öpücük, oraya!	The Firemen's Ball-2	1967
One two, one two... Nice, girls!	Bir iki, bir iki,... Güzel!	The Firemen's Ball-2	1967
Hurry... Jesus Christ...	Çabul olun...İsa aşkına...	The Firemen's Ball-2	1967
Come back! Have some sense! You ani... animals!	Geri gelin! Yapmayın! Sizi hay...hayvanlar!	The Firemen's Ball-2	1967
Sit down, sit down! Slowly... like that...	Otur, otur! Yavaş...işte böyle...	The Firemen's Ball-2	1967
All right. Thank you. Button up your coat.	Tamam, sağol. Kabanının düğmesini kapat.	The Firemen's Ball-2	1967
give something... the poor man, let him win something too.	Birşeyler verin... Zavallı adam birşeyler kazansın.	The Firemen's Ball-2	1967
It's useless... absolutely...	Hiç gerek yok.	The Firemen's Ball-2	1967
the beautiful result of our... our...	...bu güzelim, güzelim...	The Firemen's Ball-2	1967
Solidarity... yes, solidarity. That's the right word for it.	Dayanışma. Evet, dayanışmamız. Söylemek istediğim buydu.	The Firemen's Ball-2	1967
What... what's that? A misunderstanding!	Ne...Bu ne demek? Yanlış mı anlattım acaba?	The Firemen's Ball-2	1967
Well... no point to it.	Şey...buna gerek yok.	The Firemen's Ball-2	1967
Really... I'd prefer five fires to that.	Bununla uğaraşacağıma beş tane yangına gitmeyi tercih ederdim.	The Firemen's Ball-2	1967
Stroke! Stroke!	Cek! Cek! Çek! Çek! Çek! Çek!	The Firm-1	1993
Pick him up, pick him up!	l onu, al onu! Al onu, al onu! Al onu, al onu!	The Firm-1	1993
Son of a bitch!	sagilik herif! Aşağılık herif! Aşağılık herif!	The Firm-1	1993
I mean, Your Honour, good shot.	Iyi atis demek istedim sayin yargic. İyi atış demek istedim sayın yargıç. İyi atış demek istedim sayın yargıç.	The Firm-1	1993
I`m currentIy doing an externship for extra credits	Su anda fazladan kredi icin Yargic Hookstratten'in yaninda Şu anda fazladan kredi için Yargıç Hookstratten'in yanında Şu anda fazladan kredi için Yargıç Hookstratten'in yanında	The Firm-1	1993
as a cIerk for Judge Hookstratten.	yardimci olarak calisiyorum. yardımcı olarak çalışıyorum. yardımcı olarak çalışıyorum.	The Firm-1	1993
BJ Hookstratten?	BJ Hookstratten mi? BJ Hookstratten mı? BJ Hookstratten mı?	The Firm-1	1993
That`s more impressive than being in the top %%.	Bu, ilk yuzde beste olmaktan daha etkileyici. Bu, ilk yüzde beşte olmaktan daha etkileyici. Bu, ilk yüzde beşte olmaktan daha etkileyici.	The Firm-1	1993
I don`t know offers you`ve had from WaII Street...	Wall Street'ten ne tur teklifler aldiginizi bilmiyorum... Wall Street'ten ne tür teklifler aldığınızı bilmiyorum... Wall Street'ten ne tür teklifler aldığınızı bilmiyorum...	The Firm-1	1993
The top % in my cIass, not the top %%. I`m sorry...	Siniftaki ilk besteyim. En iyi, yuzde bes icinde degil, uzgunum... Sınıftaki ilk beşteyim. En iyi, yüzde beş içinde değil, üzgünüm... Sınıftaki ilk beşteyim. En iyi, yüzde beş içinde değil, üzgünüm...	The Firm-1	1993
Mr McDeere, we`re offering you 68,000 a year	Bay McDeere, Chicago'nun onde gelen Bay McDeere, Chicago'nun önde gelen Bay McDeere, Chicago'nun önde gelen	The Firm-1	1993
from the Ieading Iaw firm in Chicago.	hukuk sirketinden size yilda 68.000 oneriyoruz. hukuk şirketinden size yılda 68.000 öneriyoruz. hukuk şirketinden size yılda 68.000 öneriyoruz.	The Firm-1	1993
Where eIse do you have to be? My job. I`m on Iunch break.	Nerede olmaniz gerekiyor? Isimde. Oglen paydosundayim. Nerede olmanız gerekiyor? İşimde. Öğlen paydosundayım. Nerede olmanız gerekiyor? İşimde. Öğlen paydosundayım.	The Firm-1	1993
I know you`ve had a Iot of offers,	Baska teklifler aldigini biliyorum Başka teklifler aldığını biliyorum Başka teklifler aldığını biliyorum	The Firm-1	1993
but we have 127 cIients that are Fortune %00 companies!	127 muvekkilimiz, en varlikli 500 sirket arasinda! 123 müvekkilimiz, en varlıklı 500 şirket arasında! 123 müvekkilimiz, en varlıklı 500 şirket arasında!	The Firm-1	1993
We`II offer you 74,000...	Size 74.000 oneriyoruz... Size 34.000 öneriyoruz... Size 34.000 öneriyoruz...	The Firm-1	1993
..requirement for a first year associate	..birinci yil icin senden 2500, 2600 veya 2700 degil, ..birinci yıl için senden 2500, 2600 veya 2300 değil, ..birinci yıl için senden 2500, 2600 veya 2300 değil,	The Firm-1	1993
is onIy 2,000 hours, not more.	sadece 2000 saatlik calisma bekliyoruz, o kadar. sadece 2000 saatlik çalışma bekliyoruz, o kadar. sadece 2000 saatlik çalışma bekliyoruz, o kadar.	The Firm-1	1993
We want you to have a Iife outside the office.	Buro disinda da bir hayatin olsun istiyoruz. Büro dışında da bir hayatın olsun istiyoruz. Büro dışında da bir hayatın olsun istiyoruz.	The Firm-1	1993
If you`re a Lakers fan, we have a box at the Forum.	Lakers taraftariysan, salonda ozel koltuklarimiz var. Lakers taraftarıysan, salonda özel koltuklarımız var. Lakers taraftarıysan, salonda özel koltuklarımız var.	The Firm-1	1993
I know other firms have been offering you everything.	Baska sirketlerin sana dunyalar onerdigini biliyorum. Başka şirketlerin sana dünyalar önerdiğini biliyorum. Başka şirketlerin sana dünyalar önerdiğini biliyorum.	The Firm-1	1993
But with your abiIity and ambition,	ma bu yetenek ve hirsinla, Ama bu yetenek ve hırsınla, Ama bu yetenek ve hırsınla,	The Firm-1	1993
the pIace for you is our firm.	senin yerin bizim sirketimiz. senin yerin bizim şirketimiz. senin yerin bizim şirketimiz.	The Firm-1	1993
Let`s not taIk about the package,	Paketin ambalajini konusmayalim, Paketin ambalajını konuşmayalım, Paketin ambalajını konuşmayalım,	The Firm-1	1993
Iet`s taIk about what`s in the package.	asil paketin icindekileri konusalim. asıl paketin içindekileri konuşalım. asıl paketin içindekileri konuşalım.	The Firm-1	1993
One partner is an ex governor, two are congressmen.	ortaklarimizin biri eski bir vali, ikisi kongre uyesi, Ortaklarımızın biri eski bir vali, ikisi kongre üyesi, Ortaklarımızın biri eski bir vali, ikisi kongre üyesi,	The Firm-1	1993
One is a former secretary of agricuIture...	Biri eski senator... Biri eski senatör... Biri eski senatör...	The Firm-1	1993
May I take your coat, sir?	Paltonuzu alabilir miyim efendim?	The Firm-1	1993
MitcheII McDeere? Yes.	Mitchell McDeere? Evet.	The Firm-1	1993
Lamar Quinn. Come on in.	Lamar Quinn. Iceri buyrun. Lamar Quinn. İçeri buyrun. Lamar Quinn. İçeri buyrun.	The Firm-1	1993
I`d Iike you to meet OIiver Lambert our senior partner.	oliver Lambert'la tanismanizi istiyorum en buyuk ortagimiz. Oliver Lambert'la tanışmanızı istiyorum en büyük ortağımız. Oliver Lambert'la tanışmanızı istiyorum en büyük ortağımız.	The Firm-1	1993
This is Royce McKnight, our managing partner.	Bu Royce McKnight, isletmeci ortagimiz. Bu Royce McKnight, işletmeci ortağımız. Bu Royce McKnight, işletmeci ortağımız.	The Firm-1	1993
WeIcome. Care for a drink? I`m fine.	Hosgeldin. Icki alir misin? Boyle iyi. Hoşgeldin. İçki alır mısın? Böyle iyi. Hoşgeldin. İçki alır mısın? Böyle iyi.	The Firm-1	1993
Take a seat, Mitch.	Otursana, Mitch.	The Firm-1	1993
Tired of interwiews?	Gorusmeler biktirdi mi? Görüşmeler bıktırdı mı? Görüşmeler bıktırdı mı?	The Firm-1	1993
No, sir. I don`t quite know what to say.	Hayir efendim. Tam olarak ne diyecegimi bilmiyorum. Hayır efendim. Tam olarak ne diyeceğimi bilmiyorum. Hayır efendim. Tam olarak ne diyeceğimi bilmiyorum.	The Firm-1	1993
UnusuaI for a Iawyer.	Bir avukat icin az rastlanir bir durum. Bir avukat için az rastlanır bir durum. Bir avukat için az rastlanır bir durum.	The Firm-1	1993
I can get tongue tied in many situations, sir,	Cok kere dilim tutulur efendim, Çok kere dilim tutulur efendim, Çok kere dilim tutulur efendim,	The Firm-1	1993
but it`s usuaIIy with my wife.	genelde karimlayken. genelde karımlayken. genelde karımlayken.	The Firm-1	1993
WouId you mind describing one... with your wife?	Karinizla olanlardan birini... anlatir misiniz? Karınızla olanlardan birini... anlatır mısınız? Karınızla olanlardan birini... anlatır mısınız?	The Firm-1	1993
The first time I saw her, anytime we argue,	onu ilk gordugumde. Her tartismamizda. Onu ilk gördüğümde. Her tartışmamızda. Onu ilk gördüğümde. Her tartışmamızda.	The Firm-1	1993
whenever she enters a room, as a matter of fact.	Dogrusunu soylemek gerekirse, odaya her girisinde. Doğrusunu söylemek gerekirse, odaya her girişinde. Doğrusunu söylemek gerekirse, odaya her girişinde.	The Firm-1	1993
Might we ask about the rest of your famiIy?	Oteki aile fertleri hakkinda soru sorabilir miyiz? Öteki aile fertleri hakkında soru sorabilir miyiz? Öteki aile fertleri hakkında soru sorabilir miyiz?	The Firm-1	1993
My father was kiIIed in the coaI mines,	Babam bir komur madeninde oldu, Babam bir kömür madeninde öldü, Babam bir kömür madeninde öldü,	The Firm-1	1993
and my mother remarried and Iives in FIorida.	annem tekrar evlendi ve Florida'da yasiyor. annem tekrar evlendi ve Florida'da yaşıyor. annem tekrar evlendi ve Florida'da yaşıyor.	The Firm-1	1993
Brothers and sisters?	Kardesin var mi? Kardeşin var mı? Kardeşin var mı?	The Firm-1	1993
Mitch, I hope you don`t think us intrusive	Mitch, umarim saygisizlik ettigimizi dusunmezsin Mitch, umarım saygısızlık ettiğimizi düşünmezsin Mitch, umarım saygısızlık ettiğimizi düşünmezsin	The Firm-1	1993
but stabiIity in the famiIy has a speciaI importance for us.	ancak bizim icin ailede istikrarin ozel bir onemi var. ancak bizim için ailede istikrarın özel bir önemi var. ancak bizim için ailede istikrarın özel bir önemi var.	The Firm-1	1993
Bendini, Lambert & Locke is just a smaII Memphis firm,	Bendini, Lambert & Locke kucuk bir Memphis sirketi, Bendini, Lambert & Locke küçük bir Memphis şirketi, Bendini, Lambert & Locke küçük bir Memphis şirketi,	The Firm-1	1993
41 Iawyers.	41 avukatli. 41 avukatlı. 41 avukatlı.	The Firm-1	1993
But we`re a Iarge famiIy, so we`re carefuI.	ma biz buyuk bir aileyiz, bu yuzden dikkatliyiz. Ama biz büyük bir aileyiz, bu yüzden dikkatliyiz. Ama biz büyük bir aileyiz, bu yüzden dikkatliyiz.	The Firm-1	1993
Now, sir... Do you have any questions?	Simdi... Herhangi bir sorun var mi? Şimdi... Herhangi bir sorun var mı? Şimdi... Herhangi bir sorun var mı?	The Firm-1	1993
Do you have an offer in mind?	klinizda bir teklif var mi? Aklınızda bir teklif var mı? Aklınızda bir teklif var mı?	The Firm-1	1993
It incIudes a bonus scheduIe, a Iow interest mortgage	Bir prim listesi, ev alabilmen icin, Bir prim listesi, ev alabilmen için, Bir prim listesi, ev alabilmen için,	The Firm-1	1993
so you can buy a home, country cIub membership,	dusuk faizli bir ipotek, sehir kulubu uyeligi, düşük faizli bir ipotek, şehir kulübü üyeliği, düşük faizli bir ipotek, şehir kulübü üyeliği,	The Firm-1	1993
and we`II Iease you a new Mercedes.	ayrica sana yeni bir Mercedes kiralayacagiz. ayrıca sana yeni bir Mercedes kiralayacağız. ayrıca sana yeni bir Mercedes kiralayacağız.	The Firm-1	1993
You pick the coIour, Mitch.	Rengini sen sec Mitch. Rengini sen seç Mitch. Rengini sen seç Mitch.	The Firm-1	1993
Lamar, you haven`t been paying attention.	Lamar, pek dikkatli dinlemedin.	The Firm-1	1993
His wife picks the coIour.	Rengi karisi sececek. Rengi karısı seçecek. Rengi karısı seçecek.	The Firm-1	1993
Do I...do I open it here? Of course.	Bunu...burada mi acayim? Elbette. Bunu...burada mı açayım? Elbette. Bunu...burada mı açayım? Elbette.	The Firm-1	1993
UnIess you can teII us what`s in it.	Icinde neler oldugunu soylemeyeceksen tabii. İçinde neler olduğunu söylemeyeceksen tabii. İçinde neler olduğunu söylemeyeceksen tabii.	The Firm-1	1993
A Iawyer worth that offer	Bu teklife layik bir avukat Bu teklife layık bir avukat Bu teklife layık bir avukat	The Firm-1	1993
shouIdn`t have to open the enveIope.	o zarfi acmak zorunda kalmamali. o zarfı açmak zorunda kalmamalı. o zarfı açmak zorunda kalmamalı.	The Firm-1	1993
Mr McKnight, you are the managing partner	Bay McKnight, Bendin, Lambert & Locke'da	The Firm-1	1993
at Bendini, Lambert & Locke?	yonetici ortak misiniz? yönetici ortak mısınız? yönetici ortak mısınız?	The Firm-1	1993
Did Mr Lambert as senior partner	Bay Lambert en buyuk ortak olarak Bay Lambert en büyük ortak olarak Bay Lambert en büyük ortak olarak	The Firm-1	1993
give you instructions regarding my empIoyment?	size isle ilgili talimatlari verdi mi? size işle ilgili talimatları verdi mi? size işle ilgili talimatları verdi mi?	The Firm-1	1993
Mr McKnight, do you foIIow Mr Lambert`s instructions?	Bay McKnight, Bay Lambert'in talimatlarini uygular misiniz? Bay McKnight, Bay Lambert'in talimatlarını uygular mısınız? Bay McKnight, Bay Lambert'in talimatlarını uygular mısınız?	The Firm-1	1993
Objection vague, ambiguous.	Itiraz ediyorum kapali bir soru. İtiraz ediyorum kapalı bir soru. İtiraz ediyorum kapalı bir soru.	The Firm-1	1993
Sustained.	Red edildi.	The Firm-1	1993
What preciseIy were those instructions?	Bu talimatlar tam olarak neydi?	The Firm-1	1993
That you were in great demand and I shouId make certain	Sizin cok teklif aldiginizi ve bir acik artirmaya gitmeden once Sizin çok teklif aldığınızı ve bir açık artırmaya gitmeden önce Sizin çok teklif aldığınızı ve bir açık artırmaya gitmeden önce	The Firm-1	1993
that we obtain your serwices	istihdaminizi guvenceye istihdamınızı güvenceye istihdamınızı güvenceye	The Firm-1	1993