Search

English Turkish Sentence Translations Page 163301

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There was this little girl who died.	Ölen küçük bir kız vardı.	The Ferryman-1	2007
I made a decision, and I made it for the wrong reasons.	Bir karar verdim ve bunu yanlış bir nedenle yaptım.	The Ferryman-1	2007
Zane thought if we went on holiday I'd get over it. And will you?	Zane bir tatile çıkarsak, bunun üstesinden gelebileceğimizi düşündü. Ve geleceksiniz?	The Ferryman-1	2007
You want my professional opinion?	Benim profesyonel fikrimi mi soruyorsun?	The Ferryman-1	2007
I'll never be over it.	Asla üstesinden gelemeyeceğim.	The Ferryman-1	2007
I'll get you a cuppa.	Sana bir fincan çay getireyim.	The Ferryman-1	2007
I brought your clothes.	Elbiselerini getirdim.	The Ferryman-1	2007
And I thought you could use these. Sleeping pills.	Ve bunu kullanabileceğini düşündüm. Uyku hapları.	The Ferryman-1	2007
I have them for the plane.	Uçak için taşıyorum.	The Ferryman-1	2007
One pill will make you sleep for four hours.	Bir tanesi seni dört saat uyutur.	The Ferryman-1	2007
Two pills, and you'll sleep through World War Three.	2 tablet alırsan, valla, 3. dünya savaşına kadar uyursun.	The Ferryman-1	2007
You will suffer.	Acı çekeceksin.	The Ferryman-1	2007
Fucking thing! What's the matter with it?	Kodumun şeyi! Nesi var bunun?	The Ferryman-1	2007
So why the anchor? Where do you want me to start?	Niye demir atıyorsunuz? Nereden başlamamı istersin?	The Ferryman-1	2007
The sounder's out and the nav system's down. So?	Alıcı bozuk, ve navigasyon sistemi devre dışı. Ee?	The Ferryman-1	2007
I'm not sailing blind in fog. We'll have to wait till the morning.	Sisin içerisinde körü körüne gidemem. Sabah olana kadar beklemek zorundayız.	The Ferryman-1	2007
We need to keep moving. Kathy needs help.	Devam etmemiz gerekiyor. Kathy'nin yardıma ihtiyacı var.	The Ferryman-1	2007
I said we're gonna have to wait til the morning,	Sabaha kadar beklememiz gerektiğini söyledim.	The Ferryman-1	2007
and hopefully the fog will lift. You don't get it? It won't lift!	Umarım o zamana kadar sis kalkar. Sen anlamıyorsun! Sis kalkmayacak!	The Ferryman-1	2007
Listen, Kiwi, don't turn this into a 'who's got a bigger cock?' contest,	Dinle Kiwi, bu işi "kimin çükü daha büyük" yarışı haline getirme, ...	The Ferryman-1	2007
'cause you'll lose. I know you're worried about Kathy,	..çünkü kaybeden sen olursun. Biliyorum, Kathy için endişeleniyorsun, ..	The Ferryman-1	2007
but the only one who gives me orders is her. Got it?	..ama, bana emir verebilen tek kişi O. Anladın mı?	The Ferryman-1	2007
Listen, Kiwi,	Dinle Kiwi, ..	The Ferryman-1	2007
do yourself a favour and jog on before you catch a cold.	..kendine bir iyilik yap ve üşütmeden önce biraz yürüyüş yap.	The Ferryman-1	2007
Go on.	Hadi canım.	The Ferryman-1	2007
Fucking fog!	Kodumun sisi!	The Ferryman-1	2007
Say hello to me and give me a little kiss.	Bana merhaba de ve bir öpücük ver.	The Ferryman-1	2007
Yes... good boy.	Evet... aferin oğlum.	The Ferryman-1	2007
Oh God, Tate! It's your insecurity, dammit!	Aman Allahım; Tate! Bu senin tedbirsizliğin., kahretsin!	The Ferryman-1	2007
I'm not looking at other women! It is not my insecurity!	Ben kadınlara bakmıyorum! Benim tedbirsizliğim değil!	The Ferryman-1	2007
Suze's giving me such a hard time!	Suze bana zor günler geçirtiyor!	The Ferryman-1	2007
I don't know why she attacks me. God, now you're blaming her?	Bana niye saldırdı bilmiyorum. Allahım, şimdi de onu mu suçluyorsun?	The Ferryman-1	2007
Good boy! You're a good boy! Want a cuddle?	Aferin oğlum! Sen iyi bir köpeksin! Sarılmamı ister misin?	The Ferryman-1	2007
Come on, let's have a cuddle. I'm not gonna hurt you.	Hadi, sarılalım. Seni incitmeyeceğim.	The Ferryman-1	2007
There's a problem with your doggy. What?	Köpeğinin bir sorunu var. Ne?	The Ferryman-1	2007
What's the matter? Rolex?	Sorun nedir? Rolex?	The Ferryman-1	2007
What've you done? That's my knife.	Ne yaptın sen? Benim bıçağım.	The Ferryman-1	2007
What's going on? Rolex!	Neler oluyor? Rolex!	The Ferryman-1	2007
Dave! Let me in! Dave, where the fuck are you?	Dave! İçeri gireyim! Dave, neredesin?	The Ferryman-1	2007
Dave! Stop it! Stop it!	Dave! Dur! Dur!	The Ferryman-1	2007
What is it? They've got Rolex! Open the fucking door!	Ne var? Rolex'imi aldılar! Kodumun kapısını açın!	The Ferryman-1	2007
Let me in! Open the fucking door! Now!	İçeri gireyim! Kodumun kapısını açın! Şimdi!	The Ferryman-1	2007
Go in there! Get the fucker! Get out of the way!	Geri çekil! Koduklarım sizi! Çekil yolumdan!	The Ferryman-1	2007
Fucking crazy! What?	Kodumun delisi! Ne?	The Ferryman-1	2007
Look at your goddamn dog!	Köpeğine bak!	The Ferryman-1	2007
Kathy's right, he's fucking nuts! What've they done to you?	Kathy haklı, o tam bir t*şak! Sana ne yaptılar?	The Ferryman-1	2007
God, Zane! Is he still alive?	Allahım, Zane! Hala yaşıyor mu?	The Ferryman-1	2007
Good. I'm gonna kill him for what he's done to the boy.	Güzel. Köpeğime yaptıkları için onu öldüreceğim.	The Ferryman-1	2007
It was him!	O yaptı!	The Ferryman-1	2007
Stay the fuck down!	Sessiz ol!	The Ferryman-1	2007
Stay down, you shit!	Sessiz dur, bok herif!	The Ferryman-1	2007
Dave, we've gotta get moving! Not until I've sorted this mess out.	Dave, hareket etmeliyiz! Bu dağınıklığı toparlamadan olmaz.	The Ferryman-1	2007
Well, sort this fucking mess out then!	Öyleyse bu dağınıklığı toparla!	The Ferryman-1	2007
I'll get Kathy, alright? She's the nurse.	Ben Kathy'yi getiriyorum, tamam mı? Hemşire O.	The Ferryman-1	2007
Where you fucking going with that? It's alright! You're right.	Bununla nereye gidiyorsun? Tamam! Sen haklısın.	The Ferryman-1	2007
Just get her!	Sadece onu getir!	The Ferryman-1	2007
what happened to you? What was all that fighting?	Sana ne olldu? Ne için kavga ettiniz?	The Ferryman-1	2007
Zane and I fought.	Zane ve ben kavga ettik.	The Ferryman-1	2007
Are you okay? Yeah, I'm alright.	İiyi misin? Evet, iyiyim	The Ferryman-1	2007
Chris, I need to tell you something.	Chris, sana bir şey söylemem gerekiyor.	The Ferryman-1	2007
I know you think I'm perfect, but I'm not.	Biliyorum, benim mükemmel olduğumu düşünüyorsun, ama değilim.	The Ferryman-1	2007
I'm all fucked up inside, and I can't have children.	Aslında ben bok gibiyim, ve çocuk sahibi olamam.	The Ferryman-1	2007
If we're gonna get married, I need to be honest with you.	Eğer evleneceksek, sana karşı dürüst olmalıyım.	The Ferryman-1	2007
It's alright, honey.	Tamam, tatlım.	The Ferryman-1	2007
Why would I want to marry you?	Niye seninle evlenmek isteyeyim ki?	The Ferryman-1	2007
Why marry someone so ugly?	Nasıl çirkin birisiyle evlenebilirim?	The Ferryman-1	2007
Do you think... Do you think I'm ugly?	Benim... Benim çirkin olduğumu mu düşünüyorsun?	The Ferryman-1	2007
You are! You're ugly inside out!	Evet. Çirkinsin, hem de içeride ve dışarıda!	The Ferryman-1	2007
No, I'm not! I'm not ugly!	Hayır, Değilim! Ben çirkin değilim!	The Ferryman-1	2007
You're fucking... pathetic,	Sen... acınacak haldesin.	The Ferryman-1	2007
you fucking asshole!	Seni orospu çocuğu seni!	The Ferryman-1	2007
You're not a man, you're a coward! You faggot!	Sen bir erkek değilsin, bir korkaksın! İbne!	The Ferryman-1	2007
Come on, honey. Don't be like that.	Hadi ama tatlım. Böyle davranma.	The Ferryman-1	2007
You don't mean that.	Böyle söylemek istemedin.	The Ferryman-1	2007
You know what you need?	Neye ihtiyacın olduğunu biliyor musun?	The Ferryman-1	2007
That's what you need. That help?	İşte ihtiyacın olan şey bu. Yardımcı oldu mu?	The Ferryman-1	2007
Don't pick him up!	Onu kaldırma!	The Ferryman-1	2007
You'll hurt him! I have to take him...	Onu inciteceksin! Onu götürmek zorundayım...	The Ferryman-1	2007
Dave, you're gonna hurt him!	Dave, onu inciteceksin!	The Ferryman-1	2007
I have to take him. It's alright, boy. Daddy's gonna fix it.	Onu götürmek zorundayım. Tamam oğlum. Baba seni iyileştirecek.	The Ferryman-1	2007
You fucking little prick!	Sen küçük bir çüksün.	The Ferryman-1	2007
What do you think, honey?	Ne düşünüyorsun, tatlım?	The Ferryman-1	2007
Do I look fat in this?	Bunun içerisinde şişman mı gözükürüm?	The Ferryman-1	2007
I love you very, very much.	Seni çok ama çok seviyorum.	The Ferryman-1	2007
I'm gonna be back soon.	Yakında geri geleceğim.	The Ferryman-1	2007
Big Dave!	Büyük Dave!	The Ferryman-1	2007
Why don't you just fuck off?	Niye sadece s*iktir olup gitmiyorsun?	The Ferryman-1	2007
Come on, don't be like that. Have a drink, it's been a hard day.	Hadi ama, böyle davranma. Bir içki al, zor bir gün oldu.	The Ferryman-1	2007
Broken back, huh?	Beli kırılmış, ha?	The Ferryman-1	2007
How the fuck could you know?	Bunu nasıl bildin?	The Ferryman-1	2007
Did that hurt?	İncitti mi?	The Ferryman-1	2007
Did that hurt? See, I don't need you anymore.	İncitti mi? Gördün mü, artık sana ihtiyacım kalmadı.	The Ferryman-1	2007
That's what you gotta understand. You know, women	Anlaman gereken işte buydu. Bilirsin, kadınlar..	The Ferryman-1	2007
are much easier to control. You're weak.	..erkekleri kontrol etmede iyidirler. Sen zayıfsın.	The Ferryman-1	2007
I'm gonna have so much fun with her!	Onunla çok eğleneceğim!	The Ferryman-1	2007
I'm gonna have so much fun with her! Her she comes now!	Onunla çok eğleneceğim! O geliyor şimdi!	The Ferryman-1	2007
Howdy, Suze! Dave's hurt.	Selam Suze! Dave yaralandı.	The Ferryman-1	2007
God damn it!	Allah belanı versin!	The Ferryman-1	2007
Dave, where are you going?	Dave, nereye gidiyorsun?	The Ferryman-1	2007
Where you going? What're you doing?	Nereye gidiyorsun? Ne yapıyorsun?	The Ferryman-1	2007