Search

English Turkish Sentence Translations Page 163281

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll sign a tab for $1,000. No, sorry. We only play for cash.	1000 dolarlık bir senet vereyim. Hayır, üzgünüm. Sadece nakit çalışır.	The Far Country-1	1954
You don't trust me? I don't trust any man.	Bana güvenmiyor musun? Ben kimseye güvenmem.	The Far Country-1	1954
Rube, buy me a drink, will you? Go on. Give him a drink.	Rube, bana bir içki ısmarlar mısın? Haydi ona bir içki verin.	The Far Country-1	1954
Is there any particular reason? For not trusting men?	Belirli bir sebebin var mı? Kimseye güvenmemek için mi?	The Far Country-1	1954
I trusted a man once.	Bir zamanlar bir adama güvenmiştim.	The Far Country-1	1954
That's quite a coincidence. I trusted a woman.	İlginç raslantı. Ben de bir kadına güvenmiştim.	The Far Country-1	1954
Have a couple of glasses and a bottle.	İki bardak ve bir şişe verin.	The Far Country-1	1954
Cost me a home in San Francisco, carriages, servants.	Bana San Fransisco'da bir eve mal oldu. Ayrıca uşaklar ve hizmetçiler.	The Far Country-1	1954
Now ask me how a nice girl like me got into a bad trade like this.	Benim gibi iyi bir kızın böyle berbat bir ticarete niye girdiğini sorsana.	The Far Country-1	1954
What's bad about it? Ma'am, I got that lucky feeling.	Neresi kötü? Hanımefendi, hala şanslı hissediyorum.	The Far Country-1	1954
Sure you won't trust me? Very sure.	Eminim bana güvenmeyeceksin? Kesinlikle.	The Far Country-1	1954
Wanna buy my claim?	Tahsisatımı almak ister misiniz?	The Far Country-1	1954
I'll give you $10,000.	10,000 dolar veririm.	The Far Country-1	1954
But it's worth $50,000. $10,000.	Ama onun değeri 50,000 dolar. 10.000 dolar.	The Far Country-1	1954
$20,000. $30,000.	20,000 dolar. 30,000 dolar.	The Far Country-1	1954
$40,000. You just bought yourself a claim.	40,000 dolar. Bir tahsisatın oldu.	The Far Country-1	1954
Here you are. All right, sir.	İşte. Tamam bayım.	The Far Country-1	1954
All right. Pay the man off.	Pekala, adamın parasını ver.	The Far Country-1	1954
No, just give me a marker for $1,000.	Hayır, bana şimdilik1,000 dolarlık bir kağıt ver.	The Far Country-1	1954
You see, I trust people.	Ben insanlara güvenirim.	The Far Country-1	1954
He'll be sorry. Thanks for the drink.	Güvenirsen pişman olursun. İçki için teşekkürler.	The Far Country-1	1954
Look at this! We're in business.	Şuna bak! İş yapıyoruz.	The Far Country-1	1954
We don't want no business. We just want to get out.	Ne işi, buradan gitmek istiyorduk!	The Far Country-1	1954
Funny thing about gold. It don't jump out of the ground. You gotta dig it out.	Altın toprağın üstünde değil ki. Onun için kazmak gerekiyor.	The Far Country-1	1954
Don't worry. We're gonna dig.	Dert etme, kazarız.	The Far Country-1	1954
We're gonna start right now. How much cost a couple of shovels?	Hemen başlıyoruz. Bir çift kürek ne kadar?	The Far Country-1	1954
Yours are on the house. Good.	Seninki şirketten. Güzel.	The Far Country-1	1954
You owe me $20,000 in our deal. I'll pick it up tomorrow morning.	Anlaşma gereği 20,000 dolar borçlusun. Yarın sabah alırım.	The Far Country-1	1954
It'll be here. Good luck.	Hazır olacak. İyi şanslar.	The Far Country-1	1954
I thought we was gonna buy that ranch in Utah and settle down.	Utah'daki çiftliği alıp yerleşiriz diye düşünmüştüm.	The Far Country-1	1954
Here, take one.	İşte, birini al.	The Far Country-1	1954
Never thought I'd come to this. Come on.	Bunun için gelmeyi hiç düşünmemiştim. Haydi uzatma.	The Far Country-1	1954
Jeff boy, we got twins!	Jeff oğlum, iki tane var!	The Far Country-1	1954
Look at them. It's just a case of knowing how.	Şunlara bak. İş sadece nasıl yapılacağını bilmekte.	The Far Country-1	1954
Here, put them in the bank.	İşte, onları bankaya koy.	The Far Country-1	1954
How much you figure we got now, counting what's in the shack?	Kulübedekiyle birlikte ne kadar paramız olmuştur?	The Far Country-1	1954
$70,000, $80,000, along with the price of the cattle. Look at that.	Sürünün parası dahil 70 80 bin dolar. Şuna bak.	The Far Country-1	1954
Where's Tom McGrew's claim?	Tom McGrew'in arazisi nerede?	The Far Country-1	1954
He's over yonder, just the other side of the stream.	Suyun öbür tarafında az ilerde.	The Far Country-1	1954
You'll find Tom working the slew. Not anymore, you won't.	Tom'u orada çalışırken görebilirsiniz. Artık değil.	The Far Country-1	1954
Why not? He's dead.	Niye değil? Öldü.	The Far Country-1	1954
Dead? How'd he get dead?	Öldü mü? Nasıl öldü?	The Far Country-1	1954
He got in a little argument over at the Dawson Castle with lves here.	Dawson Castle'da Ives ile ufak bir tartışması oldu.	The Far Country-1	1954
What you shutting down for? I'm going hunting.	Niye bırakıyorsun? Avlanacağım.	The Far Country-1	1954
Hunting? We don't need no meat.	Av mı? Ete ihtiyacımız yok.	The Far Country-1	1954
Maybe not. What we need is a way out of here.	Şimdi yok. Buradan giderken olacak.	The Far Country-1	1954
You're wasting time. There ain't but one way out.	Zaman harcıyorsun. Buradan başka çıkış yok.	The Far Country-1	1954
That's through Skagway. Not if you go along the river.	Sadece Skagway yolu var. Eğer ırmağı kullanmazsak.	The Far Country-1	1954
I met an Indian the other day, a Chilkat.	Geçen gün bir kızılderiliyle karşılaştım, bir Chilkat.	The Far Country-1	1954
He claims a trail all the way to Juneau.	O taraftan Juneau'a gidiyordu.	The Far Country-1	1954
Yeah, but did you see the trail? I will today.	Evet ama sen o yolu gördün mü? Bugün göreceğim.	The Far Country-1	1954
Maybe I'd better ask Rube. He knows this country...	Belki Rube'a sormalıyım. O bu bölgeyi iyi biliyor.	The Far Country-1	1954
Now don't ask anybody! That's the way people get killed, talking.	Kimseye sormayacaksın! İnsanlar konuştukları için ölüyorlar.	The Far Country-1	1954
I know, but I thought maybe Rube could help us.	Biliyorum ama düşündüm ki, belki Rube bize yardım edebilir.	The Far Country-1	1954
I just can't make you understand, can I? I don't need other people. I don't need help.	Sana bir türlü anlatamıyorum. Benim kimseye ihtiyacım yok. Yardım istemiyorum.	The Far Country-1	1954
I can take care of me.	Başımın çaresine bakabilirim.	The Far Country-1	1954
And in a pinch...	Ayrıca...	The Far Country-1	1954
I can take care of you, too.	sana da bakabilirim.	The Far Country-1	1954
Guess you can at that.	Tam da öyle.	The Far Country-1	1954
Here comes Rube. Remember what I told you.	Bak Rube geliyor. Söylediğimi unutma.	The Far Country-1	1954
I won't say nothing, not a word. Remember that.	Bir kelime bile etmeyeceğim. Bunu unutma.	The Far Country-1	1954
You all quitting early?	Erkenden gidiyor musunuz?	The Far Country-1	1954
Why don't you eat with us at Hominy's? And eat bear stew? No, thanks.	Hominy'nin yerinde birlikte yemek yiyelim? Ayı yahnisi mi? Hayır sağol.	The Far Country-1	1954
I'm going hunting. But it's tasty the way Hominy cooks it.	Gidip avlanacağım. Fakat Hominy onu çok lezzetli pişiriyor.	The Far Country-1	1954
Then there's something new. What's that?	Üstelik yeni bir şey var. Neymiş?	The Far Country-1	1954
It arrived today. A piano! A piano?	Bugün bir piano geldi! Bir piyano?	The Far Country-1	1954
A piany? Why couldn't that old walrus pack in a sheep, or pig, or goat, or...	Bir piyano! Niye bir domuz, koyun ya da keçi gelmez ki?	The Far Country-1	1954
You can't play a goat!	Keçiyle müzik çalamazsın!	The Far Country-1	1954
Hi, Porcupine. Where you going? Home to Arizony.	Merhaba, Porcupine. Nereye böyle? Eve, Arizona'ya.	The Far Country-1	1954
I got mine. So has Tanana.	Tanana ve ben artık dönüyoruz.	The Far Country-1	1954
Yeah, gonna buy me a hotel and sit on the porch with my wife.	Evet, kendime bir otel alacağım ve sundurmada karımla oturacağım.	The Far Country-1	1954
No working, no cooking. Just sitting, rocking...	Çalışmak, yemek yapmak yok. Sadece otur ve sallan...	The Far Country-1	1954
and waving howdy to the neighbours as they ride past.	Ve gelip geçen komşularla selamlaşıp çene çal.	The Far Country-1	1954
We're getting us a ranch up in Utah.	Biz de Utah'da bir çiftlik alıp	The Far Country-1	1954
We're gonna settle down and stay put until old Gabe blows the horn.	yerleşip durulacağız artık.	The Far Country-1	1954
Ain't that for true, Jeff?	Öyle değil mi, Jeff?	The Far Country-1	1954
Did you sell your claim? Yeah.	Hakkınızı sattınız mı? Evet.	The Far Country-1	1954
To the Castle woman, for cash. Then you got robbed.	Bayan Castle peşin aldı. O zaman soyuldunuz.	The Far Country-1	1954
We don't care on account of she's so pretty and we're so rich.	Kadın o kadar güzelki fiyat umrumuzda olmadı. Biz zaten zenginiz.	The Far Country-1	1954
Be you going through Skagway? Be there another way?	Skagway üzerinden mi gidiyorsunuz, diğer yoldan mı?	The Far Country-1	1954
I hear tell about the river.	Irmak yolundan bahsedildiğini duydum.	The Far Country-1	1954
Yeah, but we can't swim, and that water's so cold.	Yüzecek halimiz yok. Üstelik su çok soğuk.	The Far Country-1	1954
Goodbye, Tanana.	Hoşçakal, Tanana.	The Far Country-1	1954
Bye. Take care of yourself.	Hoşçakalın. Kendinize iyi bakın.	The Far Country-1	1954
I didn't say nothing, did I? Give me my rifle.	Hiç bir şey demedim. Dedim mi? Tüfeğimi ver.	The Far Country-1	1954
Those flirtatious tulips	Those flirtatious tulips	The Far Country-1	1954
Naughty tulips	Naughty tulips	The Far Country-1	1954
Whisper through the garden	Whisper through the garden	The Far Country-1	1954
That someone is in love	That someone is in love	The Far Country-1	1954
The bluebells are ringing Hear them ring	The bluebells are ringing Hear them ring	The Far Country-1	1954
Amaryllis sigh	Amaryllis sigh	The Far Country-1	1954
Sweet Williams are singing Hear them sing	Sweet Williams are singing Hear them sing	The Far Country-1	1954
Black eyed Susans cry	Black eyed Susans cry	The Far Country-1	1954
Pretty little primrose	Pretty little primrose	The Far Country-1	1954
Dainty primrose	Dainty primrose	The Far Country-1	1954
How can you say no	How can you say no	The Far Country-1	1954
When tulips love you so	When tulips love you so	The Far Country-1	1954
Come on, honey, you sing. No, no more.	Haydi tatlım şarkı söyle. Hayır, artık söylemem.	The Far Country-1	1954
You'd better, else them old walruses is gonna start bellowing again.	Söylesen iyi edersin. Yoksa şu yaşlı morslar yine böğürecekler.	The Far Country-1	1954
How are you? I'll sing.	Nasılsınız? Şarkı söyleyeceğim.	The Far Country-1	1954